606 



HISTORIA GENERAL Y NATURAL DE INDIAS. 



cinco cucrpecillos obíong-os, blancos, donde 

 existe la semilla. Hoy se la apellida vulgar- 

 mente tuatúa. 



V. 



Tuna: planta del auliguo género Cacím, cono- Vagre : cierta manera de pescado semejante al 



cida vulírarmente con el nombre de hiíruera 



cazón. (Lengua de Paraguay.) 



chumba. Cactus opuntia. Hoy día se han se- Váquira : jabalí. (Id., id.) 

 parado del género Cactus todas las especies, Vira: mar» (Lengua del Perü.) 

 cuyos tallos están formados por palas articu- Viracha y Viracocha: hijos de la espuma del 

 ladas más ó menos anchas y cubiertas de mar; voz compuesta de vira, mar, y cochas 



grupillos de espinas, constituyendo el género espuma. Se aplicaba generalmente para de- 



signar á los españoles. (Id., id.) 



ra-homa: hombre esforzado, animoso, valien- 

 te ; voz compuesta de vira ^ mar, y homa, 

 monte. (Id., id.) 



Opwitia, que equivale al de las higueras 

 tunas, 



r 



Tdpacochor: plancha de oro y piedras engas- 

 tadas, en que se ponía la borla, formando con 

 ella la corona real del Inca, (Lengua del 

 Perú.) 



Tüyra: dios infernal, que interviene de un mo- 



Vi 



X. 



do fatal y siniestro en las cosas humanas; Sa- Xacapa: cascabel. (Lengua del Perú.) 

 tan. Luzbel. (Lengua de Castilla del Oro-) Asi Xagüa: árbol corpulento, propio de Castilla del 



Oro y aun de las islas. Su tronco es recto: 



apellidaban los indios á los españoles. 



Tlatolláliani: poeta. (Lengua de Nueva Es- 

 pana.) 



Tlatollaliltztli : poesía. (Id., id.) 



Tlaxcalli: pan, generalmente hablando. (Id., 



id.) 



ü. 



UcHiBiCAN : cambiar, trocar ; voz usada por los 

 indios magueyes ó chacopatL 



Uña: cordero, hijo de oveja. También se le da- 

 ba el nombre de malta. (Lengua del Perú.) 



Urba: vaso, vasija, olla» (Lengua de Nicara- 

 gua.) 



Urco: el macho en cualquiera especie: también 

 significa cerro, cabezo, loma ó colina y lo 



mismo 

 Urco : macho cabrío de las llamas del Perú. 



(Lengua de id.) 

 Uriqüe: pedazo de sal especular. (Lengua de Xaxabe: papagayo, loro, (Lengua de Nueva 



corteza gris, ramas largas horizontales; hojas 

 de un verde claro , opuestas, lanceadas, de 



un pie de longitud, y tres á cuatro pulgadas 

 de latitud, con gruesos nervios; flores blan- 

 cas de cinco pétalos en ramillete, odorífe- 

 ras: el fruto como un huevo de ganso, cu- 

 bierto de corteza cenicienta ; por dentro 



mucoso, agridulce. Es el Genipa ameri- 

 cana. 

 Xaguey: cierta corteza de árboles de que los in- 

 dios hacían cuerdas y sogas y los cristianos 

 fabricaban alpargates. También el árbol que 

 las produce, que se divide en ocaguey ma- 

 cho, Fieus radula, y xagney hembra , Picus 

 indica. Se le denomina en Cuba jagüey y 



jigüe. 

 Xamürar: agolar, sacar toda el agua de una 



mina: voz propia de la minería. 

 Xaüxaü: pan delgadísimo, hecho de yuca. 



Oroci.) 



Granada.) 



XIsa: sol, el astro del día, considerado por los Xícalo: cántaro, ánfora, vasija, vaso. (Lengua 



moradores indígenas de los valles de Tunja 



de Nueva España.) 



y Bogotá como principio de toda vida. (Len- Ximi: boca. También se decía simi, dándosele 

 gua de Nueva Granada.) 

 ÜSACiiiEs: hijos del sol: voz con que los indios 



á veces la significación de lengua o idioma. 

 (Lengua del Perú.) 



deNueva Granada saludaron á los españoles, Xixen: mosquito. Distingüese también con los 



al verlos por primera vez en sus comarcas^ 



Vide las palabras Usa y Echia. 

 Utcmí: serrano, morador de las montañas. 



(Lengua de Nueva España.) 

 ÜxoTA : calcado. (Lengua del Perú.) 



nombres de corasí, jagüey y trincayo, para 

 denotar las diversas especies de estos insec- 

 tos, que se conocen en América. (Lengua de 

 Cuba.) 

 XocHiTLA : vergel, jardio, huerto. También 

 se decía xoxochitla. (Lengua de Nueva Es- 

 paña.) 



