DE CHARLES DE L'ESCLUSE 71 
à Anvers, sous le titre de Rariorum aliquotstirpium per Pannoniam, 
Austriam et vicinas quasdam provincias observatorum Historia, 
Il est à présumer que, pour se procurer quelques ressources, Charles 
de l'Escluse avait, dans l'intervalle, continué à faire des traductions 
latines qu'éditait Plantin. Ce dernier publia, en effet. en 1582, deux 
de ces traductions, savoir : un petit Livre intitulé Simplicium medi- 
camentorum ex nova Orbe delatorum quorum in medicina usus 
st. descriptus a D. Nicolao Monardes; puis un in-8° ayant pour 
titre Aromatum et medicamentorum in Orientali India nascentium 
liber, d’après Christophe Acosta, Plantin publia aussi, en 1582, un 
petit in-8°, presque entiérement de Charles de l'Escluse, intitulé 
Aliquod notæ in Garciæ Aromatum Historia. Ce dernier ouvrage fut 
écrit après un voyage que l'auteur avait fait à Londres en 1581, et 
présente une dédicace à Balthasar de Batthyan. 
Mais voyons ce que Charles de l'Escluse écrivait à Craton de Kraf- 
theim en 158%, ce qui met fin d'ailleurs à la correspondance qui 
adressait à ce célèbre médecin. 
XXXV 
A Jean Craton de Krafthein, à Breslan, 
= S.in Chrislo S. -- Illustre Craton, mon Historia Pannonicarum 
stirpium est enfin publiée, mais gâtée par tant d'affreuses fautes, 
. en raison de la négligence trop nonchalante des travaux typogra- es 
_ phiques, que j'en ai beaucoup de honte, Aussi, comme je ne puis 
pas tolérer ces erreurs, i ‘ai ordonné d’en imprimer les corrections 
_Gu moins celles que j'ai pu relever en parcourant l'ouvrage su- 
ment), et mème De afin de pouvoir les livrer à ce 
