75 ©. %M0H Zf}iot>oti ZaUxnmwttUni/ 



.Zuerm«mi mmmmM«mmt<r>i<. F !)<*< WBOT«fc.Kn/f. in »»ton j?i.lWncrfcn »....,*. 



Den jcni3«ng«tf<i)c tt>c(c^«^lut rtitpfpct)«u/l;dff< Den. 

 fdb(<?cn garbalt. ^^ . _,e 



csjclcfie flatiflg 9)?l(* cifcn / tt< foaen Die Q5taf tcr ©j tie mi«^ 

 ««reiben »nD mit atmüü) «tKn/mad)t Do.^ öic mil^ »" amnne. 

 imldb nic^t gcrtniKf oixr Mcf «irt).S)a^ tbut er «hO)/ 

 tt>anit man Die «(atter in ?9?i(4) (cgct / la\iit Dicfelbu 

 jjent^t gerinnen ober &i(f wetzen. 



(^ujffrac^cr @ct>rauc^ Der ©pi^mfin^» 

 ^>unfi mit ©erflenbrep»»ieein Wer ü6<rscU9(/gJJ«J- 

 ^'^^»erfreiber J>ie @#njar»n& ©ef^mUjl/faget 

 Diofcorides. ^ , „,, - , 



'Ärtg^rauf gepu(»ere(mi( ©er(?enm«fju «mm ^«[;^ 5;«*; 

 ' Cataplalma 9emac?)f/»nl> »arm »nter fcen^ilabel ge- «.afensn» 

 Usf/«m!)r(tWelboferge«c^fiöf«tint)erS5lafen/iDnl>»ätm.n, 



inten Alarmen. ^ ^ < 



933er Den «Sc&nnpffen ton ^^(tet«(/l>«rtp« wrti' e5*mu,ffc« 

 fambiatterin ein ©acffein./ mb (ege Da|Te(bigeDeg«»"JRä'<«' 

 ^^ac^t^ Hber J?en@4;eitetDe9 S)<\mtH fo bemnibtejJ 

 &<n glup i?nD machet bag^awpt (etcl;f. 



S)ag ^rantin^Baffcr^nD Sifi^ gefcmn »nD wie j9«n «»^t 

 «in g>ilaf!er «ber Die «lafe. gelcgi / |)iifft Denen fo Den '^«' "• 

 ^arnmc^(f)a(tcnf^nn«n. 



gu Der erjlocf (cn 9}2ilcl) in Den «25ni(!en / foü man «.fforft. ^^ 

 nemcn DajsKraut m\ Den?Ohini5en/(£|Tt3 v?nD sa5e<|- ^\f^^„^ 

 broDt/ein ^rc^ Darauf mac|)cn / »nD über Die'25ni|t< 

 (cgen/f^ jcrt Jjetlet e^ Die Ixirte jTuicfien in DenSSniften. 



9};un5 in aüafferoDer fangen gefotren/wD Da^|'«^ 

 ^aupt Damit gcivaf4)en/»erfreibcf »nD i}tikt iien jUi^f* 

 fenDen@rinD&e^i;)aupt^garWül. 



C9?unegeDor;c(/3e)3n[»erf/if HD mir ©atverteigton. gg]«?»«. 

 i)ereinanDer femperiert/ aiijf ein "5uc^.gcf!ria)enalö 

 ein 9)|Taffer/i?nD über Da^JP)err2grnb(em gelegt/ ftillet 

 J>a^3lu^|lü(Ten »nD «^Srecljen Dcp ?9?agen0. 



mim mit ea(i5 ge|lojTen/i>nD antfDte^Sig Der »n. |«^««i9« 

 finnigen ^nnD geleget/^eilet o{;ne ©org ttiD fcfjaDen. -"' 



S)ev eaamen5erjlofleni)nD scrf mtfcfjet miff Da^g,*"'"; 

 JP:iaurtgelegct/ |TtüctDe|fe(bigcn ectmwijen/rotltert ^s^Z<:%tüfi 

 m<i) Die «Snifl/fo »on Der D^Jsld; I;avt tverDen.] >"'•. t,n 



^mUm ^nnmfaift w\> feinem jnncr* 



liefen ©ebraud). 



rflaiißet n?irD / bleibet \u wel ^aljr/ »nD »erjnnget J^ 

 Iilte'^ahrfelbft. S)ie3vopmiin? aberw5#f»ontt^ 

 feibrt rtitf Den<Sracbf<(Dern/bev Deniacfen wi 55run- 

 mnaueUen. [:öa^ Dritte i|Tau^ ^ngeffanD tn Da« 

 ^etttfcl5(anDgebrae^t/»nDt»irD in ©arten geüelet,] 

 (Sie blühen gememigfie^ im 2(ug(?mcnaf. 



5N3e (Spijjmune wirD au^ genant ^oifammnni?/ 

 "^SÖÄifam oDer ©artenbalflim/vnfer'^raan' nmunis/ 

 [»nDS)e9ment]iateinifct)Memaacuca,Meiuaacu- 

 miiiaca»nDMeiuaRomana,[I.Menthaanguihfo- 

 lialpicat3,C.B.Mentha,Brunt:Ang.Meni:atM<itt. 

 Caft. hoitenfisi. Gef hört, fativa vei hoiteiifisj. 

 n Dod.Fuch.Tur.acuminara, Lon. Romana,5.prs- 

 ftantioranguftifol.Ad.Lob.lacivaXiigd.Cruciarjj, 

 Ger. hortenfis oblonge fol. Csl'. odoi^ ta anguibf. 

 Cam.Sifymbriji. altera fpeciesjCord.in Diele, if. 

 Mentha fylrotundiore fol. C.ß, Gei: hört, aquati- 

 ca,G.cr.Meiitaftrum,Cord.inDioi:foiijsorbicuIa- 

 tisjGer.ap.ni.MenthaipicatatbliovariegatOsCB, 

 Mentaltrum aherum, Ood. Anglicumcinereum 

 & nivemii,Ad.niveumAnglicum,LoD.Lug.Eyft.] 

 ©ricetjlfi^ iiJ'tjos-fj.©',^i{\<^ Me?!ihai2t(i,h\{^ mha- 

 Brf/wjvopantfet) Hien'abtmd.^uxr.(ii>(l\(l Mente, '^O^* 

 tnijejy ^Sfim i [SfttbcrlanDifct) >:ealiem ^Jiume/ ] (Sn* 

 gellanDtl'cj) iÖJpnte. SJie iXo^mun^ oötr 9vc|&.ilfam/ 

 ^nfi Mentaftrum.Menca equina,Mcnta cabaihna. 

 3tem wilDer Q5a(ram/oi>' tt>ilDe 9Mm/ ^elfc») [ M«/- 



^ «<«g^,(2nge[(<inDifd; ivt(üe3rn;ntc.] 



^ort Der ftatiir/f^rAfft/ ^ir^un^ m\> ^M 

 genr<^a|f Der ©pt^mun^. 



9i(gt)De ©ef^lcit Der dMmin fc»;nD»arm »n^ 

 "'^trncfen im Einfang De^ Dritten ©ra>0.i£inerfub*. 

 tilen©ubftan?/an©e!e^macfet»a{?ic^arptf/»nD<in 

 wenig bitter / }iel>'n au(| ettvae jnfammen / Dflt>«r ft« 

 fluel) eine .Krafft j)ab«n }u jT^rden. 

 3ntier(icbcr ©cbraucb Der ©pi^män^. 



eM<i8en fiJt» ß?<S iflDie GpiRmiluij oDer 'C§a(fämmiini?einntiii* 



«'"• ^licbi^ratu ju inekn ©cfcrecfcen Dia;(?licl)/fonDerlic{) 



Sf '"' aber ^iljft fic Dem®?agen gar mV Denf* (ben j« erwar» 



«»>• nieniJiiD jnftarcfen/i?nDaJ|o Die :4)toHn3Dcj]re(bigen 



j. ju furDern / [ f?tl(et t&e l)t|ftig 2lnjf(?üf)en / Sßntf illen 



Def 9J?agen^ i^nD {)AU jiiujren / »erf reibet Den <SoD/] 



grün oDer Di'tr j gebrandet / ent n?eDer caniber getrnn/ 



din/tiiv Dar» cn gc|Ten / n>ie fie Dann in vSalfen aud> 



gebraust werDen/ Den3(ppertti>nD 4«|läur <Spetfeau 



erregen. 



t)in'Kn <$>al\m in ^ein geleget »nD DarilBer ge* 

 trmicfen/erwarmet Den ü)?ageu/ öffnet Die »erflövfftc 



»;«<<>. 



2?«|Iepfff« 



ttiet. 



t^taitn • • - w "-^ f./ r '-j " 



esieitim 5«». 4eber/»nDäert{>eil<t aKerlevgrobcnfeq?Kim/|c)iq)un 

 titm. «öjagen i>nDin Der 4ebcr *eri?a(tet. [^oei) roll fte nicl)t 

 jn uberpi1ffiggebraud)tt»cuDen/ Dann Da« Coli« »irD 

 darvcn Dünn »nD nwjfcrig/ »nD (eicfjtiie^ in ©allen 

 »eri^nDert/Darumb Die fo »iet ©aUen (jaben / foUcn Der 

 Ü)jtin?enmti)Ttgge|)en.l 

 mu*t«ita Galenusfc|)reibetDa^ Der^alfamgeniißet/DKna* 



tnwgcn. ' ^ . . ^ - , - 



DIofcoridesfc{;reibef/ü)?un^enfafftmif gffigge* «(««fm«" 

 truncfcn/fliae Da« Q3tiifcn oDev^lutfpepen H$ Sitf«? 

 SSJrtgen«; nje(;re au(^ Dem 'i53tirgen/98ntt;iKen»nDü»'r. 

 QSreel; en Deß S)üagen67benel;me Da« j^lu^en/ »nD fcjje '^''°'"'- 

 gm Den lenigen/ recldje ffc^fcl)rerbc4)en»nDChole- 

 1 am Ijaben / mit <^m oDer faiuvrem ©ranatcnfujft 

 eingenommen. 



9S3iDer ta€ ^aite^grimmen/CoIica genennet / mi}' <s«u*erim« 

 mcn etliche Den iiKimiienfalft / a<i}t g)fetferfJrner»nD »»"• 

 «in wenig Jf)cnig«/ mifcJ)en f pl<})e« miteinanDer / »nD 

 nemmen e« mit 'SJein em. 



(£0f4ire(befaucli Diorcorldes, Da^DerSafftmif «««*»«••» 

 fanwrem ©ranat^pffelfafft «ingenommen / Die runD« 

 ^an^iDtivmtdDe, 



<2:uf|er(ic^er &(\>ram^Uf,^unt^mf 

 fafft«. 



furlic^e »nD t2f)eti^e SiJercf bewege / »nDan Denfelbt. k On^Der M3 2ftifff?o(fen »nb^tlrgen De^ü)?agen« '^"'^f ,",„ 

 gen rei;e« / <«ber Fernelius fagcf DiVgegen / wie aMi\> vVjoa man nctumeii De^ ©hluRcnr "^ ' ^'^ " ' 



(BrHnnutt. 



MH^vmtii- 



Diofcorides,Da^crDieSmii>fan3mi^»erf;inDer< 

 Aecius fc^reibet/wenn man Do^^^am in<2Öein fie» 



fce/ »nDDrep^^tag natteinanDer dmn guten ^runcf 



Dartwni^««/ benemmc e^Do« ©rimmen gan? »nD 



gar. 

 (^«ijlatul) Der^iilfamDem Jfiaupt gtu/ wk atiß 



t)«m ©erucf) f an abgenommen werDen/ Dafxr er m<^ 



»0» etli^enwieDer Den <S^winDd i<$ ^anptg ge* 



(irau(3&f wirD. 



SimeonSethipnD Matthiolus fe^r«tb<0/&a^Der 



^alfam in ^m gefouw vnö DArvon 3<rrun<f<n/ 



,,_ y ,„.faftt«vnDS23et). te8 5K«9cM 



raue|)/fol4)e« in (Sjfsg ein jeitlang evwailen la(]cn/Dar. 

 na^iiber DaSJ^cre^rnbletn legen/ leget Da« y\l\\):in 

 t>nb mhßmii^ 9}?agenßWunDerbarli*.[^'f ^^"" 

 micf) C0?»n?enfa|ft mtt fo i?tcl effifj b<i;De« mit ftiV. rfcm 

 ©atserteig »erniffc^t/ein^eig(eingema*^t/»>nD «bet 

 DcnOJ^agengtkgt.] 



Pliniusj)"nD Diofcorides fckeiben/ wenn man ^K*"«'''' 

 C9?iin?enfafff mit Jfjonigwaffcr t^rmengc »nD in Dt« 

 ;0^rentroj?ffc/linD€re«rDic@^mer5enDerfclbigen.^ ^^^^^ 



ÜÄan fii(^<t aiK^/wcnn man jnnwenDig Die ?rt«^lo» ^j^,». 

 (Jicr mit Dem 6flfft reibe/fo mac^e <r tieiftafen bluten. 



C^ilnij 



