[©rt* «icmdnc Zvmd juDcr Q5ru(t »?nt> jungen. iun8f»*t 



75^ 



f<j>njari5©amfcin»crfd)(ofj«n.] 



w»p. ^^^^^^ ?^(n,Ticn ii&crfomm«t/ [mb m i««tcn Dt« ^lu# 

 tncnall« aniim Bnunii^ neigen.] 



<£g gctencfet Lobelius ne^ eiH<« flnb<«n 0e* 

 f(|)l«c^tg in fernen adverfariisfoJ.i8?.fo öjiff Der einen 

 ©titen grtneec^neeweipferjnfoa/aujfDcranb«« «* 

 Itergnm. 



(£^t»ir^^er1?^^^^) f<ift aHent^ÄlBen in ©Arten ge* 

 yflanijer ; ® (u[)et Den ©ommer »Ibcr . Lonicerus ge- 

 Dencf e( nocf) eme^ «jttDen ©ef^lcd)r8 fo anft'Dcn ber- 

 gen tc^H. [©i^finDeftuint)iefem«5«(f)/t>nfccr &em 

 namen ©onengun^el ol? Helianchemo &ef4)ri<ben.] 



fuc^t/ jPjerjrer jgfeie »nD 9iaul)e Deß jF)«!^/ »itD »on <p» ^"renfltrff. 

 ibp/'5eigen/<Snip/gen4)el m\t> (5u|5t)oli5 bereuet / i?nt> 

 mit J^onigfiif gemacficf/ Dann esfif! Dem ©ef4)mflcf 



«nmij^tiger.l 



gu Den obgemetDfen ©etreflen if?Der J^ijfcp ft«a& waafiiwcj. 

 «neingminOSeinoDer^ier gelegt/ »nD(tatif,s Dar. g««- 

 ^6ergetruncfen:£)Der aber mit Jf)ontg »ermif^tiMiD «««(rriten 

 wie ein kttwergen gebrandet / [ Diefe^ toDet aue^ Die |:;;j;7f • 

 ^urm/'Pfopmif <2Beingefötfcn/Senc^e(faattien ^a. gwut,, 

 tunDer/»ermifd)ef/Dcn getrnncfen/ nimbt Da0<2Bet)C 

 imS)?agen»nDS)5rmen/l;ilft"tt»iDer Die <2Batferfue^( 

 »nD ©elbfiic^t /.betveget Den j^arn»nD Der ^rauttcn 

 9eif/»ertreibf Den groftDef gieber«/ »nD hinget Dem 



ß '^(Sop oDtr aifop heil! m<^ 3fpen »nb Äföftert)t)* G ieib gute ^iu 

 Jj^patemiSHyfsopusoDrrHyfTopumCl.^ ^fopmiteafBeHefDtfen^nDDarfcongemmcfen/ 



fopus öfficinar.c^rulea,five l"picata,C.B.Hyiropus, 

 Bfunf. Trag. Tur. Cord, in Diofc. Lac.Lon.Cam. 

 fl. c£Ei-iiIeo,Eyft.hortenfis. Fuch. communis, Ang. 

 Dod.gal. vulgaris, Ger.hort.Dod.Cluf.hift.faciva, 

 Cord.hift.Lugd.Arabum,Ad.Lob.Ger.HylTopum, 

 Mact.Cajl'.Calh II.Hyflbpus rubro flore,C.B.Ara- 

 bum rubro fl.Lob.Lugd.Cam.Ger.Eyft.] 2tvabif(t 

 cyfe mt> sai*t.QBe(fct) »nDepanjfcf) H;/o/>o.(gnglifc^/ 

 5So^mifd) vnD granftojif^ Hjßope. 

 «33on Der ^atuir/ Ärafft / :i1?trcf ung vnö ©^ 

 genfd)afftDef <pfop«. 



PAulus iEgineca fct)retbef Iib./.de re medica,D(r 

 <pfop fe») gar einer fubtieIen<Siibf?ani5/n>arm »nD 

 ' trucfen jm Dritten @raD. Sr ina^jettiiinne/offnet/ 

 Durcj>fnnfKt»nD f^uberf. [^m 2t»gflmonaf fol man 

 i^n befc^iieiDen »nD DorKn.] 



3nnf rf Kljcr ©cbrauc^ De ^' ^fopö. 

 §foBr ;?cn^< ^@ fd^retbetMarcellus in Jibro de medicam. Da^ 

 •.aiistr«*«n ^^j^ .^fop Üflrcf er »nD fräffnger fe^/Die böfe §euc|)te 

 au^ DemÜRagen 5ufut)ren/Dann Der <3!Bemmf)t, 



@o f«gt au^ Diofcorides,ftiann man Den «pfop im 



fJBeinfteDe/ lonD Die «33ruf>e mit Oxymelitettrmi» 



f(^e/£»ariiad^einneme/fc treibe er Dk Dtcfe grobe'^eu^)» 



tenDurd)Den@t«lgang. S^mclD« aber Fallopius 



in feinem craaacudefimpl.medicam.purgantibus, 



iap |ie ein geringere Äraft in purgieren (jaben. 



3eDo^ f^un fte gar t»oI / wann man Den letb pur» 



D giejen tvil/Daf man fte äuvcr in Jfjcnigwajfer fieDe/»n> 



ein ^ag Dret) «Der »ier/ efje Dann man pnrgicrc / 9}?or- 



gen« t)nD 2f benote einen giwen'^runcf Darpontjiue/ 



Damit e« Den groben (Si^(eimin»oreinn?entgiertliet» 



le/ fo (lernacf) DefIof«g(L4)er fan aH^.gefii{;retttjerDen. 



^4»f*t5ai* [3)ji( gntnen geigen gefotten »nD warm getrnn» 



omtfUt. cf en / erttjejci)(t Den ^aü^ um etnigang. ^\ Der 



am, <Q\}ii^ t>nb ^vancf geniltjet macf)et ein ()nbf4)e garft 



»nD ftdrcf et Dag ®ef!d)f. 

 fSttitn ma. cjB(r ft * gern bred)en »oft /Der ficDe 3fop ^'"ö .^"f' 

 fen mit Sifig »»D J^onig/trincfe ee (amv/rnD |lop Dar* 

 nad) ein geDer mit Baumöl in J^a(^.] 



(Seine furneme ^rajft PnD (gigenf^afft i|!/ Die ge» 

 trecken Der 'iSni(l»nD Der inngen jn vertreiben/ Dar* 

 gegen er faß fi'ir aßen anDernÄrautern ja gebraud)« n 

 P i(? ; 2t(« Da fet)n Dte23er|!opffung Der iungen »on gro* 

 ber ge«(^te/ alter JP)n|ten/ fcl}nHTer 2(t()em / 98oUe Der ^ 

 §Sr«|!/ ^ei(^cnr>nD anDere öergl«^en@ebref?en Der 

 inngen mel)r/ fo »on ^dlte f)erf ommen/ Darju Der <p* 

 fop einbefonDere^rajftjjnD '^ngenDt^at. 



^aBiDer oberjeblte ©e9reflen Der Q5ru|? befd&reibet 

 Diofcorides emen guten '35rn|Ttranc(/ atfDapman 

 nemme Jf)»;fof>/geigen/Jf}onig »nD iXauten / fteDe Die 

 felbige in itafler/pnD trincf Da»on einen guten jfarcf en 

 mmcf/ foein wenig warm gema^et fep. 



SDajemanDt DieÖCautennr^tleiDen f^nDtc/foIfer 

 «>e«|Te«i2(nDorn/oDer5)o(?en Darfur nemmen.SönDfo 

 man 2[lanDfwure »nD ^etelwnreel Darjti t{)ut/gibt etf 

 <in«n jjenli^en guten ^ru(?'^rancf/fönDerli^D<n 



ijlDen jenigen gut Die jl4)f lagen/Da^ fK5tif4)»«r»"ö 

 |>artge^aben/»nD jl)nen Darüber we^je gctkn t)aben.] 

 [liefere J^rup fotalfo baüw werDen.1«imb<pfov 

 Die aarte(ten oberen (?5nDlein mitten ?3lnmenfore<*t 

 getrucfnet fci)/ (Spftdiwnr^en / gcnc^e(wur?el/^ettr* 

 kinwuriset/oDcr an flat Der QSurBel Die Oaamen/ alif 

 Dieliebli^er»nDfrafftigerfinD :9vein gef^abent&il^ 

 ^oli5/jeDeg Dnttlialb (otlygerolter ©erf^en j* löt()/9ap* 

 p€lfaamen/®tmimi '^tragant/öuittenferner jeDe? liU 

 «inintlein/eMeSßaurramen ant&erhatblotf)/ rotepnD 

 f4)warBe '35ru|?berlein/ieDe£i an Der }a(;l Dreiffig : Sri* 

 f^erfeijgter ÖvoftnoDer 9}?eertrm!bel»onDenjnncren 

 .v..x_/.«/ »„.,2,.vM.... ^..- fernen gercinigetiij.lot^/ anjfgeDorzte wetffegeif^en/ 

 Sr m3«iS7/?ffnet/ H fei^fer fxifd)» S)attcln/jeDe? an Der jaljl jel)en:3«(fcr* 

 peniD Der f(|)en wct^ fei;e/ mv 'Pfmb/m^ Dielen |!u* 

 (fen macb Den «6i;rnp. ^J^imb Püt ^fiwD ^Balfcrg/ 

 fa^ nac^ Der2ti t bü @f ntf jcrfdineiDen/ etlict) grob äer* 



(|)<n 



jungen®«' 



f?offen/laßin re(^ter OrDnnng fteDen/ bi^Der Drittco* 

 D«' i)Albi tUti Deß Q.ß(ifrer5 emgcfctten/fei()e eF Mircfi/ 

 nimb Den ^ucferaerlaß/lin/pnDfteD ein@»jr»pDar* 

 »ons« recl)fer S)«cfc : i5t!i(|e nemmen an |tat hf^iU 

 cferepcniD / gefotten 9Sim »nD ^ncfer jme öweij *pf- 

 SJiefen ©tjrnp branet)et manäuobgemelDten ©cbrc* 

 (^en/mit einem DienfTli^en gefotten oDer ge^if?!!!!«". 

 ten @f jbiofcn/2lnDörn oDer 9vo|jl;u&en/ oDcr aiiDern 

 93Jaf)av\-rmife^t. Wiit gcnc^el ooer ©pargenwaf ?^^,"f;,«j,a. 

 fergefruncfen/ treibet Den föanDt)nD?)lieren|!ein.] 



iStlt^e branden anclj Den.fjijlfopDiererflantcnc^'fff«««'«« 

 SJJonatjriien Der ^Keibßpcrfonen Darmtt ju fnvDcvn/ ^''"'"** '• 

 man fol aber jeDerjeit ^epfn^Darsn nemmen / Hmu 

 Die ji\rafff m offnen/ biji jnr 9)?Hf ter bra(|t werDc. 



(£g fd)reibet Camerarius, ba$ Der <pfop mit 9^oeo* d«^nb'M* , 

 nien/9vofenwnr^el gebrand)et/Den jenigenguf fei;e/ fo 

 mit Der gallenDfneftt belaDen fetjn, 



RBiDer Den fullenDen ©ic^tage ftnD Diefe«? an^* 

 erleffene »pilnlen »on Matthiolo gefe?t : "Dtimb'pfop/ 

 iSibergeil/weilJen ^^nDörn/jcCea i.cjuintlein/^^oconi* 

 enwnr^el ein l;alb lot^/^enffeleDrecf ein ©crnpel : (lop 

 alle« jn ^ul»er / formier mit <p)o)?fafft Pier jel)en gjit* 

 fulein Darauf/ Pon Denen fol Der j\rancf «ae ^ag jwo 

 »erfef)lingen/ an Zknbt» fo er wil f^jlaffen ge^en. 



5Biber Den alten Jhufien Dcßl ^ifte« lobet Co1u-ä'«^"<^"' 

 aJellaDen'pfop.] *'»®"^*- 



ß'uffcrtic^cr^cfcrauc^ bc^ ^(op$. 



Diofcorides f^jreibet /Da^ Der a^fop gut fet) WiDer 5Ki(6fa*f. 

 bU m^mt pnD <3Baffer|iic^t/ mu geigen ®*'^"^'*', 

 pnD^rtif er wie ein 93flafTer übergelegt. 



5)e^gleid[)en in Ijeiffem '^atJer oefotten pnD iiber* 55«urt«< 

 gelegt/pertreibe er Die bliitige6treie|maffen,ee9 au4> iJlg;""!' 

 gut mbitbk JD«^^3«f^tvar Anginas genennet/ mit 

 Der55ru{)e Den ^alß gegurgelt/ ba <^1fop pnD geigen 

 Ingefotten fjaben. [3)?it (gffig gefoelifpnD warm im 3a5nr*m«i 

 2)?unD ge()alten/linDertDen ee^mer?en Der g^^bn.] 



[^fopmit weiterem jvummel / jFjomgpiiD ©al? (!»m« 

 jerfloffen/ pnD iibergelegetjeii^t Uxß ©tfft m$ Den ®*'<"'9*"* 

 SBJwnDmfopone^langvngebiffenjinD. '"^• 



