®timm. 



hif yxtui. 



^otajfam. 



'"' '^-'"' ^ ÄoWfrrt»fcräcrf?off<n/ mir ©erflcnmccf »cmeii.Wf.i«c«„ 



flnDcrc ©cfc^njiKflc/ teilen btc lifai^tbliufcrn Epiny- ÄobtiÄH^'" 

 ftidas,t)ie iXcfc/fccn 9iot()(auff/»nl) bic iXaiicc/ fa^tn ^*'"'* 

 Diofcorides iMlb Galenus. 



^6f)matm jcrf?otTcii/mif ©afß i>et-mifc^«/ i,ni ». <vart„„rt.i 

 6«r3tfd^(agcn/6r<^en J>te (Sflrfuiicfcdi. 



[ (Sin ^df)(b(af f miff Mc ec^ctjtcr f?etc<jcr / fcUtte <B,n„rt« 

 »enucffc Ü)?imc»: u&«r|t(^$ic(jcn/ tnDivMtcf jiircd)(3K«wt. 

 Ivringcn.] 



«ßc ©cfc^^ar / t)k miur mnb (ich frc|]cn / mc^ n?tD«r $"!,„" 

 Den falfm OSlMtlD/fagf Diofcorides. 



Jlo^fMiütfcr äcifcjjcn / mit i£|Th diiD ^llaun »er* 

 mtf^ct/ »nb na($ Dem Q5a6 auffgc(!nc()cn / »crneibtt ^''"*' 



788 



^ (£g (}cf»<n ftBtf Me .Äof;lfr5tUcr/wfc Simeon Sechi F 

 kiiiic^tvdn <?rof> mcfan^olifc^ ©cWi'ul). 

 6(«> «Kf <^«. [ .^tohl i?cfott«ii/»iii) gf ffcn/ tf! um\i<^ ^cncn/ fo «I» 

 tldc @c(t4)(^akn/f nöatffcrn. 



©0 ifliw ^d()t im03?Hiiöfmiw<(/Dnfcbcn©rtfff 

 f)\mb fcjiUicfct/kmgcf «rDtct>cr(o^ni< <SftmmtBu 



Der. 

 „ , ... .^dH^MiifficfofKn mit einem alten J^rtn(n/»nj> 

 uSZ.'bii ^tMk getruiicfcn / fÜIlef bag^rtu^grtmmen : 

 (im niiijiid^c ©ji'ci^ jum ienCenftein : 9}?it<5enff-- 

 f Miit oDcr <Sam<n <}efotten/tfI öem bdfen dJiM t>knp 



(So tiAi ^obagiMm i)aSen/fctten ntd)f «trein jiir 

 ©pctp gebrauchen/ fonberen and) barmit purgieren/ 

 jvte »nbcn gemutet wirb ; ?53nb wirr» Cie 3(r?nci; t>i]lo 



ßfra|ff(ger/tv»«nnmanOvaiu<n >?nj> SorianDcr-Saa* G bieDvaiibe»n&i\r%.] 2(uff tiagJ^anpfgcbunben/ 



i^arnMcid^ 



erimmd). 



matten. 



ttffttn. 



mchbarsufljut. 



S)i< ^htmcn/©ipffefcin am.^df;f pflegen fcteOScU 

 fd>cn gef;cn bem 'gnlHing m fitbin 1 i>nD ivi< (Spar* 

 gen mit Q3ntf er ijnb S|Tig cinsumai^en/i'nb alfo eiJen/ 

 treibet ben S^xtn »iel f rafftrger a(0 baö Jtra Jif . 

 j?df)lfanien grcbkdjt jcrtlotfcn/ »nb in einer '^Ui^^» 

 brüh gcfotten/ vnb atft getrnricfen/ jliüet bas @rim* 

 men im 4eib frafftif^licl^en. 



jlcf)( gefotten/i>t'cr Ui ©äfft/ ober bte "iSru^e mit 

 3ncfer)?evmifdn/inaci''ct<Stnlgang. 

 f;auptfl>c!)e 3» '^'Mjer gefcffen/i?nb bin S)un|l! in ba^J^anpt 

 »on ütrigcn <mpfaii{;en/aiich bae übrig nbcr bie(Sfini gcfdiiagcn/ 

 mnrffn. ^ly^j ^^^ /)aHptnje()e/ fo »on «ibrigem trunfen ent- 

 (Tauben. 

 C S5ie ^nxmi »om 9vömifchen.^d()fgefotten/»nb H 

 j06rtf4)nitr5- bcr'^iiiifjeattcij obcrbieij "^rdificiii ivarm in bk£>[)' 

 nn gethan/nimbt bcn ©i^mcrijcn bcifclbigen. 



Galenus fc()rc(bf / ber .KdM l;i'fTfe bff -^Hnbcn jtt* 

 fammen : Sie (£rfii(;ning gibt/ba|j ivo man bie ?<5(at. 

 ter inröf)en rantien'2Bcinforf)et/vnb nberleget/^eilet 

 tß groffe tieffe t}oU QlMinben. 

 \)mt!&6fh S>ic '25(atter anff ()ii5ige (Sd)5ben getegt/nimbt bic 

 tmi«icf,frrf. ■^^^-' "»'^f «""f ^«" @cl)mer?cn / heifef i?mb {x^ frt jfenbc 

 ffwN «^d!,^^^ (Scftaben/aiid) an ^eimlii^en Orten. 

 AT."**'" ^*^" •O'^i'" '^i^" «i»«'" 9}?eiifd)en/ fo etfi^'^ag 

 Tiifttl nadH'inaribt;r.^6b(b!attcr gejlcn f?at/fo( '^iffef/.^rebe/ 

 ftc'ct'tn '2Boltf/§lccI)fen/3itferma()ler pnb bergfei4>en^irei* 

 imrmi\}Ut. nigfcif bcr i;^a«f (Kifen. 



jtdWfraiu im aiipgcficnben /)cn?monaf gencmen/ 

 :, D bie mtf fei f>C.:ppeit bark>on gctijan/ bic ^^lattcr tn weif* I 



''*'*""'■ f<4)cn / i-arnac^ bk SSIatter warm barauff geiegt / mtf* 

 ten bcri<£4merr,en / »nb()eiletfanfftiglt(^ alle alten 

 ©(^äben vnb ©efe^tvar ; ^^j^ein fcnbcr S,rr«"* 

 ment.j 



^u||crf»c(jcr ^^c^raucfj ^erÄ(>fif^ 

 franter. 



y^ LInius fc^reibet/ ba0 ba^^^dfilfrant jerfToffen/ 



X i«tt @er|tenmee( / iXaitten / (Sonanbcr »nb ein 



wenig ©af? »ermengt/Pn aiiffgcleget/bie ©cjjmerßcn 



gjffNjgram. r)c^^obagramßbencmmci>nb{iiibere: ?Önb bA%b<\ß 



bei;alt ba£f J^aar/foanfa()ef auffallen. 



.^d^lfaamen mit 9Seieiwiir(;fafff äcrfToffcn / »nb i^,,^,«,^ 

 angeftri^en / »ertreiben bk Slccfen tnb iXo^miirfen "^i^W- 

 im2(ngefn^f.] 



^on Df m ©afff &f r il^öftff rauf er/ 



»nb feinem inncriivi«» 

 ©ebraiK^. 



Diofcorides fc^reibet/bap bcr ©äfft m^ bcm ro* 

 \)in pngefocljten jto'I;l gcpr();t / mit i)liter »nb ®'"'«»''» 

 Q3io(enwuv^ getruncfen/ ben ©tufgang erweise: ÄW 

 DJJit 9?iein getruncfen/ fci;c er gut wiber bic ^mv 



[Qßtjnn iemanbt^ bie D}?agengifb hefte/ bernefimc ^ -^ 

 bie forberüe junge ©cf)o0berQ3((lttcr : (grwatte bie* ^^'"^ 

 felbigen ein wenig inf;eiffem <3Ba|f<r:©topbieQ5liV* 

 fei/ irucf ben ©äfft t urcl) ein '$«cl}/»ni) nemme 9}?ür* 

 gen^ nüchtern be^felbigen ©afftg einaiemficl) ©Ki^* 

 (empoa warm mit ©a{§/ einer ;Brbfen grof /aut^fi» 

 Pier 9vo'mifcl)cn iliimmef : fafTe baraujf breij ober vkt 

 ©tunb (ang/purgieret wnnberbai (ic^. 



0vdm{fe|)en jld()(fafft mit 5tumme( ober S^itten* ,«*„,., 

 ©aamenlgenii?t/(!iact Mi ieibwef)c. 



'^er ©äfft aup rof)en ^:Sfattcrn getrucft pnbgc* ®«lff«ä* 

 frnncfcn/ift gut wiber bie giftige ©d^wamme. ««t»»«»«- 



i9?if /)onig angemacht t>nb gefoc()t / fKtf.uii* hinab ©„ß«. 

 gefc^f«ngen/flilletbenj^u(?en,] ' ' 



f«fff^. 



^(Sr aufjgepreßte ©äfft mit {9?cefponFcenogr«B, <pot»tt». 

 CO »nb (gfirg i>ermifd;r/ wie ein >)>fJafler gcmacfat ^"fif," 

 »nbiibergcfegct/fjiriffwofwieberbag'J^obagrampnD '^**' 

 ©c^mcruen bcr ©fiebcr ; S)e0ijfeid;en aud) ift e^gur 

 wiber bic alte faak Piireine ©cfd^war. 



?ö5ann man btn (»äfft in tk Olafen f|)uf/rcinigef ^a»yn.i»i» 

 er ba? .f)^i"Pf/fagt Diofcor idcs.bod) fcH mm ein we* s'"* 

 nig ^etonienfafft ober -3a|Tcr barmiber mificii. 



^w 3Äpffieinant'bcm©afftgema(^t/in bie3)?uf» ©t«««««- 

 ter getfjan / bringet ben j^rauwcn jtire Jvraiicf beiten/ 

 Daran wn etfi^cn bae iXabcnmeei genommen wirb. 



^tfmefbetPIinius, baß bcr ©äfft mit J)onig»er' j{(ar®<W< 



SZDflueni. 





gcfo<^tc QäJatfcr i'ont KSdI bin "ölivHn pnb ©ieo* Jt^mefbetPlinius, baß bcr ©äfft mit J)oiiig»er* jffar®«!^^ 

 chen gar wof ihnt / barmifgebal)ef»nbanggewafd)en. K ""''^■^"''»»J^'" bie2(ugcnwincfefgcf()an/ba6@ef]c^t »"*'"„ii 

 (c:a»,„ff.-^.!r^I1mlW^c.tf ou/iiT... ^...,^. f„.f;t.^..v'.r.. fiar Pttb iKlf macjjc : ^nb wann man bin ©äfft mit ®r()är. 



QBein vermtfcfte/pnb in bk Dljtm t()uc/ bringe er bai g«'"'*»«' 



(£g hafte auch bemelbtcg ^^affer bepbe frtfche »nb alte 

 f5\>!inben repii/ wann man fte barmit aufw^f^et: 

 S)e^gtei^en f()ucau(j) baa .ÄraHt/jcr(Tof}enpnbbar* 

 über gcfcgef/cefotf aber bcr ©dK^bejcb^rseifjupör mtf 

 »arm '2ßafferau(!gcba(n'f fcjjn. 



[QBiber bie ©d^mcr^en bc^ ©te^enff in bcr ©et* 

 ten/einfein (Erperimenf : ?J?;mme ein Jld|)lfrauf* 

 55fat/{egegauff einen ^ci|Tcn 3'e<|ei(fein/6cfcu(^te e^ 

 mit t>ngcfai?enem -ij^utter ober Jfjiinerft^mai?/ baß 

 tg wof weiet) werbe/ (Treiiwe flein gefToffencn .kum* 

 mci barauff / pnb lege e^aifo warm anff bie ©ti* 



t)mi ©eho'r wiber/ »erfreibc'ai4^allei(e9 gleiten '^""*' 

 »iib3itferm«( am idb/mcM^ bcnörinbi'nbbie 

 Svanbc. 



Scn ©äfft anff ba^fafte JOanpt gefTriehcn/mÄ^et ©*«««*' 



^aar wacl)fen/»nb tobet bie ianfj. 2(uff fc^warije 2(n* K*'«' 



ma()I geffrichcn/5nbcrf bic. f*»«««»"' 



Qvofenol mit (gjfi^ »nb (gph^uw ober .^dhffrauf* Ä,,'^ 



fafff permife^ct »nbauffgcflri^cn /f?tUctba^ j^aupt* »»ntmt 



mt)</(o Hn 'iruncfcnf;crf vcr* '*'"'""' 



«rfa^cf ] 



Q5ru/? 



(ffttitit- 



