Raphanus marijiu<< 



SfSf *'■ "5^^ ^^''*'*'" 3<f "t"cfcn/[f«^r« Die ^c(be ©cwaffcr ge. 

 ,<rfran6f dt tva(ftf}(i^ (iii^ : uüc^um ^cfftincf ctt/foDcf Di« Oßiirm 

 as«i«rj«t. i^ ifj^f ön^tl:«l&ct|t«<^Hß/kf»r^«l■t öcttaBctbtnOfi» 



. r«»erf?rt»D«rt<gctt.] 

 9i«rcfl et« ©tc jenig« tvclcl)c «in &0)voAt an Den tJ^urcn d» 

 S«4r. »«r^35rflr«nl>ibcn/n(|b Da^ftetm fxtrncn (Br)Ut\>ot\ 



cjf reiniget tta£f ©cfi^^v/wtö nim&ti)<n(£j;f«t:^in* 



t»«3. 



«.fcuim otf .1 [3)?tf ■ iE)«m fauren i^fltg @t)rHp D;'^)«»«! genannt 



«SncX'r, i^«>^'««r'|f/»«^ ««n«n 9»«» "^nmcf tt)rtrm 9Cff)an/ «ine 



»,fr. ttjcil bcp (i(^ 6c^<t(f cn / »ni> itan« n>iD«r t>on fi^ $ibvo» 



b (Uwful)vtt cbm rtiii? »icf B^Uim : i>i«n« »oi i>«n<n/ 



|<)@iffr«in3cni9mmcii (xi&cit^ 



79P 



Kn^atn. «^«iR Di« 2fiig«n gcf^an rdnißttfit Dönfccn §f<cf«tt 

 ^'* -i?»nD £Krtf«n/t?nöfcf)5rpff«( Daö©«ftd)r:imü)(;Mnö 



©tint. i i^-rii 1--/ ~r. 



$.tterma!K. g«l)au«n / jcucpt »1(1 ©^(citti «n^ &«n ga()n(n / i>n& 

 t^nth. f^'^" ^^^ giifum^^c. 2CÄC S3nr«tnigf <it D«r j^aut/a(« 

 etmuifi. @rinJ>/3i«crmn[(;iv»oI ^;yDif ern5afc|)<n/t)n& gcnc^re 

 'kiiä)lcmbm'ibitß<U(it/^ciktK)Olhmä)im ZutU^ gc* 

 f?nc^<n.@i(f(tgcr'^t)tcrföip Damit tt)oUm5f(^in/iMiö 

 Ö«n«f5f« '^ti4)i«tn j;&crgcf«gt/ fliUct D<n<S(^m«rri(n/ 

 irucft Di« @<f^tt>ti((! ntD«r/»nb mac^t «es balD l)«iUn» 



^ g^ hn di4 <^»P Dcmrtnfe«(nfcft«n@flfff b«^Üt«- 



(td)S «in njißltdjcj: <Sphip mit giicfcr oD«r jponig 



i\\b(Vi(m tv«rDcn / ju «iJcn ol»«r j<i)(f «n ©ctrfcfxii fa|? 



nu^(i4) ; 25nD tt;«rDge(o6c(t?cnFernelio, D<i|<r3iir 



SfS f"^^"^^'<''««»'>ö^frtr<"(^*.'«"<i«^Jiifrci6«u : ^«la 



' wttticDcc mit D«m gcDifTiUkrtcn 9}ii4a/ oD«r mit 



"SBalVöjic ancf) mit^amvt;«c})c[tvrt)i\'r <iiigcnomm<tt 



tt)«i-b«n. 



S)icfcr 6i;nip mit ©cabiofcn oDcr ^fopnxiffc»' d<* 

 hraw^WiUßiu Den jcntgcn/focincn fct)n?cr«n2lt()«m 

 f«ljY<n / Dflun fo((^ct ^rand o«rt{)<ikt D<n groNn 

 «öcfticim g«n?(i(tig fc()r. 



2(rtc^i(T<i- gntDcn vDti[i5fuc^(ig«n / fo^in ^mm» 

 ppfftmin^Abiih 



Otctftcfjcf/Oleum raphaninum. 

 j) ^S ttJirD rtiic^ tin £)«l von diau^fAamiukci^tf 

 t^rm^fttn- ">!« »on Den öütbcnfaamcn oßcr icinfviamcn: '^u>- 

 f«^ Dil ifl gut in Den üc^smer^en Der £)i)un/ wann 

 mßn Dcpbigen cm tvemg Mwn tvm^ct 



aSk ^'^ ^'^" *"''^'' ^'^^'^ ^'•'' ««i]'"'5'4) 3«;^r»"K^r »erben/ 

 Di.crcntt^e- "'«»nmanß; m trefft; atft'e i)rt firmieret / alis jn Dem 

 ^.ri^opff« «rfaiten JXncf3raD/äimi i)^i<r«mvei)e/ iur »erftcpfften 

 ai(««t. DjhitteriMiDDergleitlien. 

 ^MtrciKi,,- [tXetti^jol nntg«brrtnDt«j'2r«f^«n»Dn<Sfa6n>ijrß 

 r«nm«c(,<n, >crmi(4)t/ »nDaarTDie falcjtatt gejIu^tn/madKtivc 

 D<rum&JF)rtrti-n?a#n. 





jS?f(«rq*t. 



^ii^ VIII. gap. 



:^cfet S^cffic^ifi iinbefartiu ^Mat in b«t 

 .Hjie^en s?nD2lpot()«cfen.^t<in groffe/ftrtr» 

 _ cf« tveilT« ^urijct/ wefc^c |i4) tieff »nD «uc^ 

 mit in Da«f (Srbveid) bi^ibt f «ineß |<l;r f^cirptfen @e* 

 fc^macf£?.2tu^ Det<2Bur6el fDiüfnerflltct) {)erfjir fUinc 

 frdJife a«rfpa(fcne oD«r jerferifte '^S>lattit / mlt^t mit 

 Der peif gro^ »iiD fcreit werDcn n?j« Di« ^Iktcv Defj i«* 

 pibiim^ gvo|]ei'. Set ©tcngcUväcfifl !)£«§ in bit ^,6» 

 i)«fa(!jtvooDerDrevSl«nl;oi,tMntt)c[e})g©ipff«lerj|, 

 lief) flein« jvnopffiein anfommen / Daran^ Die jveif)« 

 ^(umfein tverDcn/nacf) n?« (d;em fe^r flein«©(|)5t[«irt 

 «rfolgen. 

 S)« 2Ä««Ktf i^ w5«^(? am (i«&f?«rt in b«n Mm 



©ntnDen/er6erfei6errta*c^gernt?on/f)m felBf!/ wann 

 man tu flciiie©nicf (cin/oDer iinZuß mit feinen gril» 

 n«ji§<D<rntnßianDf«riet. 



^KJtertetticf) l)At im atein»iet^-?rtm<n/«tfi«J)<|aI. 



*^* *ten Cß für DjThlafpi alterum Diofcoridis:n3irD 

 mtd) genennet Sinapi Perficum, \mb tn Den :^pof()«* 

 cf<n Raphanus major : Icem Raphanus condimen- 

 tirius^nDRaphanusoblcniorutn. [Raphanusru- 

 fticannsiC.B.Lob.Ger.ThJafpialcerumjDior.lib. 

 i.cäp.iStJ.RaphanislyKDiofc.lib.j.cap.i^S.&Ra. 

 j phanusfyLfeuArmoracia Piüiij, quibufd. Armo- 

 taciaaut Raphanus major, ISrunf. Raphanus ma- 

 )or,Trag.Gei;hört.lyl.Fuch.Ang. vulgaris &rufti- 

 canussMatcrufticusjCam. Lii^. ArmoraciaPiinij, 

 LacThlalpimajusjCard.inDiorc.Lon.magnum» 

 C*f.Raphanismagna,fiveRadicul3magnal)od.] 

 S3on D«n 2lraBt«rn wirD er genenncf Kaßurtinmaibutn. 



^m Der ftatut/ ^tafft x>nh Wirdm^ 



De^ {9?eerKftt<^^» 



^3e«Sur^el De^ ?Ü?eerjetneI)g ift»icff)i6fg^l•^>n^ 



'^^frflfftiger Dann De^ gemeinen Dvan^is : :D4et 



fÜeaai^bi^inDraten ©raDl;i?tg[i>nD tracfenjgcac^* 



KttvirD. 



K ^@tvirb Diefeir dJintUtttc^ ja atfen ©cBreffen ge» 



''■6raaet)ef /tt)i«Der»DrigefC»nD fonbitbä» 51t 2(h^. «f«(fl/i)am 

 treiBang Dcp Jp^arng »nD 6fciu^. Äann fo man aap j7,f tS"» " 

 DevQBnrfsei fteben oDer tnil)t<^^tibkn f4)neiD«t/rnD 

 bi«Ji{)«r?>7a(t>tin wetifen'^ßein leger/Dicfcr^etn fr «11; 

 getrancfcn/f reibt gcicaffig bcn ©fein f nDjparn/aac^ 

 bii graawenäeit.] ZMn ba^ «r in feiner ^[Bircfang 

 f!5rd«rt>nDfr5fftigeftf!. 



(gg^abenDie 2((tcnein 6efonDere 2fri5nc») gemacht siaupmtit 

 mf Dem 93?<rje«icf)/fo fte m D«m^aaptn)el)e aa^ taU *"^ ^*«'' 

 r< <iibrm(i)t^abin/mmbUd) a(fo/maa f4)n«iDc 0)?e«r-. 

 rettie^ttar^elftcin/ Dor« |ic an einem ivarmenÖrt/ 

 tarnae^ ftof man fi« ja >pa(ver ; fo(^<ßg>uit)erß foR 

 S){mmm ij ^ rnan 



