Soo 



fDa^ IX. §.apittU 





Im i't£r(4(|t 

 flri, lieber. 



3«bet. 



(»rntn. 



^.-irnfrfibl. 



^ntflnmmmen einen i6ff((toU/fn& txm jtrrtncftnm F 

 ciiKm'iruncf ^emß jii miuf cn «inäctKii : Sarna«| 

 foa fic^ ter iCrancf < ju <29ctf) fc<?cn / »nt «?ol b^raiift 

 fc^ttti5<n : 5)i«mi( afccr D»r 9:)?<crKf(td)tcn klugen 

 f(|at>ui ift J)(if man fic^ trtmir tvo( fiiräufcttcn. 



[g)?cermt»cl)fci^ö(cftn€|Ti3<?cf"''«nf/wl> >"•*<'"'*<' ■ 

 nt3 Jhonw <?cno(Tcn/((mTO <2B<tlTcr trtMUff 3<fnincf cn 

 macf>« fw«^ Hii» i(t fonbcM gm t»cmn fo mit J)«n 

 »urtügüiicn gkb«- geplagt tveröcn. 

 tnffsnmcirrt S>ie2<«fri|cn pflegen bieOBiirßeKteijt'em ^km 

 "**'"• iit fo^en/ tvand)en£S aud) mit €lTtg flngeii»acl)t 51» et* 

 mrf#njiim'^(cifc^/t>rtnneß bringt i«ff ju e|Ten. 



öSnSerietticl) mit S^aatftxam »» 9Baflc»"g«f''"«"/ 

 ß *^*^rt^ ^auptmit geitprtgen/ma^t^rtflr voa^im. ^ 

 &*!' aerf?oifen»nDmtfJP3onig»ei:mir4)t/^c(ltJ>if9i)JunN 



©cfaaD.r.n S^tf «Xfluten pnD Pfeffer £)el jerftojfen »nb J)en 

 Oiucfgrab bnmit gcfdjmicret/ t)tlftt «viber Da0 te qjiui* * 

 öerntn picrtägigengieber. Wiit ©ali? jerflolfen pnD 

 auflfbi<^n(Vrtb<rngc6unDenlictltbrtgbrct)taLnge5e» 

 fccn ber ietbfcö <i^<-^ i»»or r(cl;t purgieret fc^n. 



S)a^ ivraut in <2Betn gefeiten / mit ein wenig SM 

 ineinem^flnfler gemaei)t /Pnb ubergeleget/eriveielKt 

 btel;arfe icber »nb3i)?ile/Pnb vertreibt baetrcpffUc^t 

 Ijarnen. 



©0 jemanb? Jiic^t harnen taw fo jerf?offeman bie 

 <2Buri5en flcin / rc|Te e«f in "»^Sntter/ legö «Ifo t»arm lu 

 hr bie @cj)flm : SJber bie Jf?iifft gelegt/ btent benen fo 

 C mit t>m J^ii|ffn?el)e befabcn finb.CÖJeertetf i4) «n 9Bein H 

 geivcrffeiffoll benftlbigen m einem (£)Ttg mad;en.] 



(^afft von Cü?(cr:(ttic^» 

 <Ä:>2fn fiin aiii ein @(ifft iUif; bem 3)2eerJeffi($ 

 *^^Hningen / welcher ein gnte 2lri5neij i(tn?iberben . 

 ©rief/ <äanb pnb 6f ein/ mit «peterfilientPaffer/öbet 

 einer <5rbfcnbrul)e eingenommen. 



?Kan fel)reibef an(ti biefem ©rtjft ju/ bftf er fafl gut 

 fejj/ber vcrfet)rt«;n iung«n : €r fol aber fiirnemlid) gut 

 fe^n ben iungenfnd)tigen/ fo basi ^Jtbnemmen^ubcn/ 

 Phthifici genannt, 



<<\3^CiBaflrer fanju aUengebree^engebrrtm^t wet. 



^^ *^bcn/n?iebaßOvetnciitvnfjer/i(t aberpulrtarcfcr/ I 



©ttin rrriW. tretbtben jf)flrn »nb ben fotein gett>a(«ger/ if>nb ser* 



ffii^r'rn'iwa' ^^''^' ^^^^ groben f«^(eim ob' Phlegmata,fo fid) in ben 



«.V "nlbrlt^fi D7ieren/bem ü);agen ob* ber ^ru|t »crfamblet Ijaben« 



Ä© wirb aud) ein miijlief;. irtffrergfitiiip bem 9)?ccr* 



^retti^ äuber{itef/[tt!clc|}c bcet) be ©cfittf fajf f*ab- 



li^i|t/pnbQBe^efagenbc^jf3:iiipfgma*t]nemMi(^ 



«(fo ; Ü)?annemme ein '^l)ci(bcr reinen gefmibcrtcti 



9!Biiri5eln/f(^neibe fte ju rimben (Sel)ciblein/ bampffc 



ft« tn einem pergirtfiirten J^afm mit gutem ftrnem 



9Bein/efft4'c t^nn auefc (gffig barju/bip fie m\d} mt* 



öen ; S)rtrnac^ treibe baffdbigc bur($ ein '$ucl)/'brtmif 



Eba«;feuc{)fe ober ber liquorbaponfome: S)iefegneni. k 



nKmanpPfunb/ge(ämerf JPjoaigg anbertljnlb ^\, 



Cefli^enemmen{)a(bJ^onig/pnb|)alb3nefcr]la^ e«s 



k») einem gednben ^eJfciverfteben /»nb flatigg »mb* 



ril^ren/bi^eö iatwergenbicf tperbe ; ^arna4)tt)ann 



<g ein wenig erf«i(f et i(?/t^ite m<m bajn ^immet ;.(ot(;/ 



3ngiPeranberfl;a(bfot/Cardamonii,<2ijbcben/?)7ag- 



(?rt€«^,n^ lein/3)?ufcafennu^//ebeßfiinber()a(b<niim(cjn/pnb»cr* 



6«'" ««**"■ mtf<*ee0bur(^einanber. S)tfc iarnjcrge ij{fonbcrlid[> 



p«n "*«"'g„(öen(3iceppnb J^^i^'ä» treiben/ »nb ben ©teinjit 



t»re<^en. 



WefffVn»« <jtlie{) jerftojfen ben 93?eerKtti^/nettien bayi (Sffig 



®!-^"Vfunfi ^'"^ J^omg/ftebcn batf mit et ndnber/bi^ e^bicf genug 



|ir»r«a<r. »irbwieelniaftttiergen. ©ol^etf geben fiefiirben 



«iffenben (?ein/»nb für bie SBerftopffung b«r Sp?Hf t<r« 



jr)ci)breffic(). 

 Armoracia. 



♦nnb. 





^^\(Sn^ei)benrettic|)befd)rcibctDiofcoridesL^,^jjfrt,i4 

 S^^ i.cap.iig.pnber bem Otctnd) Haiß er OSlattcr 

 C^^'t;ab« bemjrtljmen JXett:c|) gldd) : Xbtrfcccl) 

 bem tt>itben iCo(;(/Lampl"ana gi'nrtinu/pieUVI)nlicf)er: 

 ©eine 'ißurijelfejjefi^mal/ aber boc^gan? raß pnb 

 fe|)arpjf. 



<grtvac{)fliWffj)ngebatt>ten £>rten neben ien^«* 

 C^enpnb«n0rünben, 



l^p^iftauef) Piel ©trcite/roie manbie^^Buri^etree^t 

 ^nennenJcn:5)annetliciK tvöUen bjp©m'Äe|)6 für 

 bi€Lamplanam|)iilfcn/ bavgtgai Diolcoiides tjV 

 tt)teinber^ef4)reibimg btefeg Ji\raurg Permclbef ifi; 

 2(nbere nennen ee Raphanum lylveftrem , ein tJjeU 

 tjeilfen te Rapiftrum aibum, cthdje Armoraciam, 

 [Rapiftrumfl.albofil(quaaiciculatajC.B. Sinapi 

 agrefte certium Trag.Lampiana, Tur.CffiCRapi- 

 ftrum fl.alboErucaetolijSjLob.ico. RaphanuslyL 

 GerJco.] 



^on Der ^atur/Ä rafft mb ^ircFun^ 



t>i$ Jpevjbretfic^tf, 



DIofcoridesfe|)reibef/ ba^ bifj^raut eih^rttUr 

 ^abi iit erwarmen / pnb ben ^axn fort au tret* jr, 

 ben/ fei; fait f)t?tg / mi(b(g bann atip ferner e^arpffc 

 n>oUbäunemmeni|?. SOZan fagt baß wann bie ©«Jug»^«*»"' 

 mmter btefeg .^rfliiteffen/fo benemme e^ if;nen bie ""*""' 

 0)Ji((^/ wel^cg man m ben ©c|) weinen tiata^Xju 

 nemmen/welef)e/wanntte e^cffen/bermaffenpon ber 

 WiH^ f ommen/ baf au^ bie jungen baruber f?«rben 

 mti|fen..Kan fon(?en in »iefen ©a^en 

 äebrau(^t werben/wie ber 

 ^eer:efti(^. 



(Kiit< 



^ 



^0» 



