t)a^'3lnbct^ü(f>mn ^räuuxn. 



815 



{)rtlfcn t»crP«n] bdif;« im^ulio »iiD 2(u3iiftö. 



*Ä;^2(nn<?oIt[ foAtx et (i^tcn Orten 9v^mif(^«i: Mip 

 *^^*»nDOviinf}circiO(;cif?iat«inif^ Beta. [LBeta al- 

 ba vel palJefcensjquje Cicla offic.C.B.Beta,Bruiit 

 Ger.candida)Trag.Fuch.Tur.Cord.inDiof.Dod. 

 Lac.Lugd.aJba.Matt.Ang.Gef.hoit.Lon.Ad.Lob. 

 Cam.Caft.Beca folio breviore & viridiore,Casf. II. 

 Beta lubra vulgaris, C. B- rubra>Brunf.Trag.Lon. 

 Dod.nigra, Ang. Match. Fuch. Dod. gal. Lac, Gef. 

 hört. ( & rubra ) Caft.Lugd. rubra vulgatiofs Ad. 

 Lob. Lugd.] ©rk(^if4) TswtAov. Zmbif^ Decka. 

 'ZSiil^d) ßtetola. iSpam^ä) AfetgM. §r«ll(jOflfc^ Poj-w. 



ttn. 



ß '^6l)mi{d})Simf)oU, '^1itttlatH>i(^\di<u. (gnadfi^ g »erfttinbcntvcrticn. 



5>cg<?ki(^cii|)ilffrroktvQ5rnf)C n'(^(^c^ crfrcrncn fffromcStr. 

 §crKtcii reoon man ftc D«mit bül.Kt/n?K D X koridcs '*'"• 

 »on bur.cftcn f?ncfi;ii fcfcrtiifcct. 



[S)tc ^U^ftcr ({tiin jcrfToffin/ i?n5 nbcr ^te ^(^5» »i"^^ '^/^'/' 

 iJcngdcgt/fo »nib fid^ frcifcn/t^cplcn Picfclbijc] 



■^öonDcm au^^^ctrucf tcn ©äfft tif 



(^£)n tem ©äfft tic§ ^Wiingcltff fcun n?i5<rtt^rrm< 

 ü)?<ijnung/i)rtnn c? müttt Galen us,M^ Ccr ai«^* 

 <t«nucftc ©iifft ^cn Q?ii«(t »nm »c'nil<?an<{rerj.':«.; 

 S^argc^cn fc^rcibctSimcon Sethi , ^af er tcn <5tuU 

 3rtn<?junicf ()iilt«/ »nDtcnicttffopffc/ tnMJctTtrc* 

 genfdncrjfjiB bringe eröcm ?Ü?a<?cn ^reffen ü'tjill/ 

 tt!<ld[)«g »t«IIctd)f y>cn tum rd)»rtrßen SÄanngoIt f^in 



tt(An. 



^on Der "^atm/^vafft önD ^ircf un^ 



i>eß3)?rtnn{}ö(t«(. 

 ^(SrSÄangöU t(? «n^ f(^arpffen/r5fen gef^iniÄcf ^/ 

 ^^baf)cr<rmid)t)oit <tU^in »arniDnfc micfcnge* 

 feilet tt)irD im anöern ©trab. Simeon Sethi Mut fcpc 

 »arm »nb trucf en bißni fcrrtfcn ©rrtJ).<SJ<lc^ee me^c 

 t)on D<r^!Buri;c(/&ann »on öcm .^ra«( folt »<r(Iani)«n 

 tticröcn. (^g ^at öicfer ®?anngo(t ein 3trt ju fäubern/ 

 n)ieGalenus»ermeli>et. 



DIofcorides f^reibet / iw^ öer tvetfc O^IanngöU 



JKiii}. 



CSüra). 



fiauc^ftu^. 



CemÜÄagcn nuehc^ fei;e/»n£) Mn &u\U}ans 

 C 'reibe : 2(bcr »ön wegen feiner gefalFsenenwib nitri» 

 fef)en geH(^te/|bertnfi<^i>flbe/ mac^ er einbog @e* 

 küt/mt> geb fein gute ^la^tnnß. 



Znbitt f(^reiben/tt)ann er n>of abbereitet njer&e/»tie 



i)er ^inerfi^feijerem leif^febaurolicbc örei^benen/ 



fo tin f4)ivac^en 0}?agen ()aben. 2lbcr Simeon Sethi 



95«rfJepfun§ n>i(/t>ap <r Dem ä)?a(ien gan^vnDgar jimMDerfeivvnD 



]||^if "*'"'' f'd)reibct/ foer rol^emit iSfliggetfen tvcrbe/ neuimeec 



t»te Q3erftop|fung ^er 4eber/»nD ccp 2}iilHe{f. 



['Ser it>ei|Te 03?anngo(t gefoffen/ vni> mit vauwem 

 ilucWo^ geffen/toDet Die ^Mtm im ieib. 



■;5)er fd)ivarr?e i))?aiigo(f mit itnfen gef ocht jjnb gef* 

 feny(?op|fetoen ^Äuicbj^iip/ fonDerlidjaberDu ^x\X' 



■J5ie rotten 9)?iingoitwur6 pflegt man ein wenig 5»t 

 £) lu'Dcn/ober inTIfcbvn brateny»nD Darnach ^^ubkiti» j 

 wuW äcrfdjneiDen / m» Ji^reen t>nD »Pfeffer oDer (Scri* 

 ai;Dcr in (£ffig einä«mad)en / ttJelc(}CP man jur ©peip 

 bei)inu5auff)\5t : v£tUcl)e brausen <8 an |Irtt{«in<^ 

 Balafg. 



v£tlt^e nemmen Die <2Bnr5e(n Jvot gefanberf / Ddr* 

 rene in einem 'Q3acf ofen / Darnad) fct)nciDenß ju run» 

 ben Minnen @4)eibkin »nb mit ti?mffelecbr gefd)nu* 

 teuer 2)?eer:etti4)tvnri5/^^ad)l;,oIberbeer/(Soriaiiber» 

 faamen»nb <Sa(i5befvrengf/mad)en«(;in/ t>ut tt)m\g 

 in fkine b5nmnc'Ja^(ein / f4)Iagen6 ju/ »nb »erfrtuf» 

 feng/tverben aneb in ferne ianbgeful)rf. 



S)ie junge 9}?angolt©(ccf(ein mit bcn<;S3«r?e(n/ 

 (in »enig erwalKt/ »nb anp (£|Tig geilen wie ein (Eom* 

 ®«"""-' "• pof?/ bringet int? äueifen/ nimbtben ■?)urjl»ub|liuet 

 ""* tbie@aUim9}?agcn. K 



5)ie ©tengcl »on bem frembben gi offen 9)?ango(t/ 

 werbenglei^fallg ein wenig gefo4)t/inib in ber^'M^«" 

 rtii(j i^tltg/fl» (Irttf bep caepisgumpif!gebiau(^r. ] 



Q:u(fcrHc^er ©efcrauc^. 



^3erof)eQ5(attertep9)Jangoft^jer(?offen/t)nbwie 

 ■^^^ein <P|^a|?er nberaelegt »nb «nge(lricf)en /»erreibt 

 bie ^ttternw^l/ wann |K mit ^liter t>orj)in fepn gerie. 

 ben werben. 

 S)i< -^rulje/babie QBur$e(t>nb >^f^f(er be§Ü)?an. 

 ^T^ll^'f gölte in gefotten fenn/rertreibt bie fle^ccJite ec^iipj>m 

 »ubi)liß bif .^«»P'^/ bmntf 3<tvaf4)en. 



S)er@afft mit i)onig tcrmtf($f/in ik 'Üla^m ge- jp.au|!f «u 



ff)an/reini9etba^.0««V't/»>nf'ä«"*f »''^l^'M]''"'^ ""p/ '"^'"■ 

 fcJ)reibtDiofcoridesj?nbFernelius. 



C;öer©afftfowof <mpberroten/al£?aHp bcrwciffen ^i,„„orr«(. 

 QäJiirijein getrucft/wibbawnbrev Ober i>ier tropften "•nutv.thi 

 in bie irtafen gejogen/retniget bae Jfjirn Pon falten ii' ^'5,-^"J,;.^ 

 berfid) jleigenben !t)ampffen.] t^m.«. n. 



Sepgletc^enm tut Dhren getreufff/benimbter bie ^,.,jf^„,^^^ 

 <S^meri5ent)nbbaeiJv(inaclnbarinneii:2lnbu3a{)n;a*,'-a.,;u. " 

 gejTricfien/linberter bie ^cbetagcn Ccriclb(.(en. 



S)er@a|ff mit "iOein getruncfcn/ treibt ben .^arn f^n,.n-.-ibi. 

 fort/onb «ft gut gemixt wtber bic ©elbfuctit. ©.ibfucv«. 



QJ3en bk ^nrijel t>on tÖJangolt ju Z)ihcn gebren» 

 net wirb/barna4) mit jpomgfermengt/foUcn biejeni» 

 H gen ba^ Jfjaar bamit falben / fo ba anfangen glatt wb ^^,;,,f„,j 

 f aal JU werben: S)ann ig bii)aU bte »brtge ^Mv (?eiff/ m«<ti«i!. 

 bapfienie^t mißfallen. 



«Da^ XXI. gapttcl 



95cn'^a(J)a)JangD(t, 

 K ©rofiimonium. Limonium. I. 



matiien. 

 ©urf()J. 



Zittttm^l. 



®*fit)l)«n 



DIofcorideslib.4.cap.i7.befc^rcibtba6Limo- ^ .^ 

 nium,ba^e^Q5lc^ftcr habe wie 9}?a rigolt/allein *« y?^n. 

 ba^ |te bunner»nb fdjmakrfepen/ beten woUt{)(^ 0. 9"'*- 

 ber auii) me^r von einer 'SJurijel / gewinne ein fd^ma, 

 (en |lcng<l/bcm©ilgcn|lengel ahnl!ct)/brtr<in »icirctct 

 -ö^nun ntj 6aam« 



