%66 '^:%aioUZf^tom\ZQ&ixti(immmi 



Oucumerafininus. 



II. Ä(«in ^tcrncHciitiKrtt.* 

 Cucumer minor Pyriformis. 



H 



«»t»i«i>k 8<m«n« dwwmx'idihtw. S?i« (5t«ng<t 

 fo nm& »nö rau(^/fl<iD<rn ^in »nD ()cr aujf r)<t€ri>«n/ 

 ^>n^ »ottcn ni^t (ctc()(l»4) "tcr (Ic^ : 'irÄg<t jtpcpcrierj 

 gtlb€^(umcn/n>Kt>ic ^urbö : S)t« «t(t«n/ fo md)t 

 runt« Änopjflrin gwinncn/vcrwclcfcn o1)ik 3rud)f : 

 Sic «nbctn bringen if)rcSni*t/ fo gtgcn tem ^abfl 

 S«ttt3 »erben/ dö sicmücljc Övcjclbtmnganij&trin* 

 g<lb/jnnn>cnbt3 fjans lncf/niit»tc(n jlornern bcfcijcf/ 

 fofi^ j>cr(£itrMa«nfonur a(K{)er maffcntcrgkictjcn; 

 S)cr<n 2(<)?ffct ttxrCcn offtnb einem «Stoct über Die 

 ^nni)erfabge(efen/»n&|lnt) aw^hixm S)icfe njrt^fen 

 gern in fiin&ec|)n(?em fcut^iem ®run&.] 

 £) 5)rettilt»e<Sucumern()abenjIne'®obnun3infrtn' ' 

 iJtgem i£rDrei4>/t>ni) ««ff Den a(tcn gebro^enen3)2au» 

 tt>er^einen.3n'^<utf«^lanö miilTcn (le von Dem @aiV 

 men9cpjl«n(jef»erDcn.[Ä)icer|Ie3en>ol)nerb.»lc/»nD 

 befamet jti^ fe(b|?/a{fo Da(j t0 nnc^jinalen o()ne 9)ixan* 

 gnnganffDen5Dii(ten'flnDcuQi>enDen/»nDanDcrßiivo 

 feine cjBo^nnng fucljt : aBicnjoljie uberaltin \)\mix\ 

 iänDernwa^fl: ü)?anftnDt|te »iclvmbßononiain 

 ca}cIf4)(anD : ^nDfoman Die ^Knrijel nber QBintec 

 im fetter bcf)aUe(/f4l«3<n t«l><«^ «"i'<f ^ajjrwiDe* 

 ntmban^. 



nn^lDSuatmer t)ciff ajici) Sfel Sucnmer/iSprina* 

 P "^^f HrbMwilf <JD"ni>«'-i*^'» b6lein.]@riec[)ifd)2;.'i«>f 

 äV©<flf-4af«nifd)Cucumer,oDcr Cucumis iylveilris, K 

 Cucumer afininus,anguinus,oDer Cucumer erra- 

 ticus. [Cucumis iylveflris ahninus diäus, C B. a- 

 grcrtis,Brunf.Cord.in Dioic.Lug.fyiv.Trag. Mar. 

 Ang.Fuch.Dod.uc : Lac.Lon.Cal.Cail.anguinus, 

 Tur.Cor.hilterrauicusvelaiininusjGei'ho. Cucu- 

 mer Elateri j fyl.Ad. Lob.] 'SSelfcl) Cocmmro Salvati- 

 «».gramsoflfc^ Omcombrefamage. [©panif4).C«ig«w- 

 triBoamargo. ^ftiDerlrtnDif^) (gfef oft»elf «Soncottier^: 

 (gnglifci) njtlDe (Sncumbcv/ <S)?irring Sucumberg.] 

 S)a«f anDer@efd)led)f witb genannt '25ierncuciimer 

 i^eutfc^ So(o<|uinten].iateinif4) Cucumer pyrifor. 

 mis.[Cucuniispyriforniis,C.B.ininorpyrifor^^ 



Ger.] S)iett/eil ft^) Dtegruc^fDen^Sierentxrgteit^f, 

 [CJntjljfd) pearefa«l)ion Suciimber.] 



^on Der !^atur/ Ärafft / ^ircfung vnt> (2?i> 



genf4)nff( De^ föfl^en (Sucumer^. 



GAIenus fi^reibet/ Dci^ Die <Sfc(g (Sucnmer fe^r 

 bitter fep/tvirD Derljölben für teatm »nD tnirfeu 

 gel)a(ten. 



innerlicher ®c6rauc^ Der tpjIDen Q^üf 

 cnmern. 

 ^(S ttJirD Dtefer Snciimer gar tt?enig ;nnerfi^ ge» 

 ^braud)ct/tt>e<|en feiner <?ro|]'cn55itterfeift)nDf^rtD' 

 {td)feit/foerbci;(id)l)at.Diofcoridesfc{)reibet/Da^Der 

 @nti't/[aup Der 9J3«ri|d aiiff ein t)alben <2-crtipel »um 

 t)ccJ?jTen einiKnommen/ treibe mi^ Dur«^ Den ©niU 

 gan3;iit oftanDreij@ranjiiiMl]Ciie©alIt)nDPhileg- ©anm» 

 mata)iniratere CbefomeinfonDcr^eifDenQä^rtfTcrfri^» ''"'^j"" 

 ttgcn ttolAMiD fcfiaDe Dem ^DJagen nicbfg/fpri^tDio- S«)«» 

 fcorides, jcDoi^fo ge()dref ein fTarcferÜKagenDarj«/ "S'* 

 »nD ifl fic|) l)ierin »olfiiräufeljen/] »nDni^twolju 

 »a<jen. 



(^ufferli^er ® etraucb Der tprtt>en (Tii^ 



cnmern. 



DIofcorides fd)rei6t/fo man Die^urßetmit'ier* 

 pcntl)in »ermif(^e t>nD überlege / br«(^e<^anff 

 Die()arfe©efc^tt)u(fl/fomanPanos nennet.?8nD tmU <"'"[f" 

 Det/Da^ Die iörnfje/Darinnen Die luilDe (Sucumern ge* '^ 

 fotten ^oben / fa(t gut feis>e njiDer Die QiJe^ei()umb »nD 

 v5ct)meri5cn Der J^ufft/ miteiöem Slpflir eingegojfen. ^fftv4»' 



^e tvirO»on Paulo ^Egineralib.^.cap.f. ein |)ert» 

 lid)guf Remedium befe^rieben wiDerDieiangnjirtge ^*"**,"'* 

 ©c^merijen »nD <35e{)et{)nmb bt^ ^aivptg / ml^ei ^««rt- 

 ou^vjon HolJerio fe()r gelobet n?irD/rtlfo: 9)?anfoll 

 «emmen Die QBnrßel »on txn Sucumern/fte in f leint 

 Pucf aerf^neiDen/Drtrjut()Hn ein t^eil9Bermuf^/»nD 

 fole^eg inQüaffer »nD^^aamiJlmiteinanDet wolfte» 

 Den Jaffen/ Dap e^tteic^ »irD/ Darnai^ »i« «in Cata* 

 plafma gebrauchen/ [vnD ivarm aujfltjtn ; f^i^ii iß 

 6fftprobtmiV0r$(n. 



