870 V ^acoW Zkteion ZaUtmt\tu>ntmii 



H 



^[Cepa vuIgaris,C^. Cepe,ßrun f-Gef Lob. Ce- 

 pa,Trag.Fuch.Tur.Mact.Lac.Cord.inpiofc.Aiig. 

 Caft.C«l".capitata,Matt.rotundajDod.racivaMac- 

 rfiioli,Lugd.aIba & rubra,Gef.hort.Lon.]T(raf>tf<^ 

 Ba(fd.^<ii^CtpoUa. <Bvm\^^ Ceholha. ^ran^^fif^ 



otgmn. "^oljmifcl) <Sr}b»il<. 5^iC«riant)ifct) Tir)mw- 



tKt'^vsiiib<\n. 

 g>^<3»Kbdn/f*i<itct Galenus,^«6cn dmnf^t 



Diolcondcs fa^ti M^fu tinZtt^dUn jnfäuNrn 



innerlicher ©«brauch Der ^trlftchl. 



^3c[3n)i<bcln fttibD<r2(rm<ii (jnjattn aiic^Dct 

 ^^iXcic^cn) t53li4)civö|l/njci((tcjf;« SpcifmDar* 

 mit nji'iriicn : j« mi4) rolj« jitm \5rPM mit ©afi? «f* 

 fcn/j<fco4) »onwi'gen jt)rct «bctjic^ ruC^ciilKn 2trt b«* 



roI>i(bcn»o« D€ii<n/ fo|!«&tcrcn/ mi> cmf«iui)f blcfö 

 jr)au)?t/@(:fid)t»ni> @c|)oc f)aben /<}cm<t^ct tvcrtcit. 

 ^0 man fit über g<bi-aiid)«n will/ fo tm mrt» 5ic »n* 

 pi)cr Den irtttt^JvnD andern .^raiufpcifcticjfcn/trtnit 

 rt^,„ ^c J>«« "berflHlTtf?« §cu4)fc »nb Äaircbcr«nm:(Krcii'^ 

 «aamm »iit) lU'mmtit. QBo abct DJc ^atmibrm^t mtbm/ 

 •**""• mehren fte btn natiirlic^cii @aamen.] 

 -wb, i»w«. Galeiuis f^rcibtvon txn^tvtcbtln/Drtgftc ben icib 

 (M »«W. a«ffb(5(><n / 1>»& haben eine Äraiff/ bic sa^c/bicfcsro* 

 bi 3cui|t<n o&cr Phlegmata bjinn }u mrt^cn tnb ju 

 jf rtbdlcn : @<pcn aber ganij r4)arptf/ «ftli^« @^(5r- 

 yffc jtc J50(i) »crUcr«n / fo man jic jii»or einmal jtvtp o- 

 Ux Dr«v im ^Baffer abfteöef. 

 „ -rtMJfto« Diotcorides fa^tf / Da^ bU '^wkklti bin 2fpp«i( 

 g«r^ iura €tTcn bringen/ [wD fo man i^r vUl ifftt] matten 

 «ncn CBrnviUciUx^ {>3?a<?cne/ ünDfcpcnlKmQJau^i 

 mw»i«woUnOmfd)rcib«n/ oa^fi<i»«m i<ibf4)^5# 

 (ic|) f«i)cn. 



(Si<ttxrt><ni:>on Femelio getobt/ ba^ ficcfn fon»^"«?^ 

 icrlid)<2irf f)ab<n foa«n DttgrobcPhlegmarain&ct •"*'^ 

 ^ru(T jn 5<rt(;citcn/iu fmibetn t>i\b aiilnifu()Kn : fon« 

 itxui jöttian jic mit J^önigreaflcr focl;« 9nb )p/ 

 ot»crmif i?r<|fcn»nb JFjonig »erttitr(^ct/J)ii& tvicdn 

 iatftttrgUin gebrandet / öcrcwegcn ftcfccn jenigen 

 gut fetjn/fo einen fd)njeren2(tf)em fjiljren/oDer »mb i>i« «*»««* 

 QÖrufl eng fei)n : [ ober abev tn einer ©lut fanfftighcj) ''«»• 

 brat<t/2(benbftf»nD?}Jorgenßgebrau4)et/babannet' 

 lid)e3ucferDarutiDermifct)en. 



[9Bol gefoften ipnDgeffen/ ojfnen öa^ »et|Topttcn fmwA 

 beßJharntf.] ^ ^ _,.,.,. 



(gtde^e! gemeine (eiihfej[en bie rohe ^tvief ein mit '»«f""'^ 

 ^robt»nb ©al? filr bie bofc faule iii^v fcnb i(1 ni^t 

 ja »ern-'crp'en : <vjißcld)e aber JpaHptnjcfjcbavonbe» 

 folfien/bie (c-lTin j|)rermu|Ti3 gc{)n. iDann esf^jrcibet 

 Diofcoridesjba^ fte Jpauptr»et)e ma*cn/ mb fo man 

 j()rerweJjj]et/ bringen v?nb wnnfacfienfie Lethar- 

 gum,baö i(l einen tteffen »nilbenviiibtlicben @4^(fl|f. 



tS)ierote>icffc[n jcrfcf)nitten/ infnfe|)Q3nm*epg;j 

 ncntvaffer über ^^^(S^t gcfTanben/ »nb ben anbern tag 

 ^en Ätnbern fole^eö ^Kajfer jn trincfen geben/ treib« 

 »nb f^bef bie «Spulwurm gen^aJtig.] 



ßlofcoridesmelbet/foman biegefoi^tegwiebefn ^(B# 

 mit ?9?eer(raube(n »nbgefgen }« einem ^Hj. f*»*- 

 ic^e »nb überlege / mac{)e i^ öie (jarte ©efc^njär 

 jtifi^tnb breq)e fie auff.[9i?elcfte« m^ bie greieffel aU 

 lein gebraten »nb warmauffgelegt t^nt-l 



Holkrius fe^reibet in feinem Tradacu de Pefte, 

 ba^ mm man ein ^wiebel anß()dle / t>nb mit gittern 

 %riacf ob«tilKitf}ribatftiae/barna^ ben abgefd)nit* 

 fenenS)ecfe(n>ibennnbaufflegeionb in ^eilTenDmer« 

 ober 2rf^en wei^ brate / barna(^ mit einanber jerflof» 

 fe/»nb n?ie ein ^paf?er aufflege i fet)e e5 ()ersli^ s»t jit 

 ben giffftgen «beulen »nb @ef4)n?aren / fo ftq) in ber g,«^» 

 9)e|til<ni5auffwerjfen: S)tefelbigemae|)ee^aeiti3»»& 

 jie[)e ba? @ifff na(^ ftcf) an^ bem ietb. 



gttieffel in e^mali? geroflet t^nb ben .Ktnberen ^j,^ 

 jlber3eUget//w<l4)< ni^» tarnen fo'nnen/f)i(fffj|)nen „«.««4* 



