9 ; z 35.3a(o6( t^^o&ctjtaücttiaemonrant/ 



A 1 1. 5)tffm tjTta« anber ®efc^(«fc( <|an? »nl» flar F ^«fi^rdSt Aginera l./.de re medica.Wrttintnan 

 WWanbt/aßctn bflf c(J retifft 2?lHmcn tragt/[riit) i jl 



®«««i 



Q>üit AvMxn ©efc{>kc^tm me^r f an man U'fai C. 

 Clufiumlib.j.obfervat.Pannon,c<ip.47. 



ek .. a^fcn 3"«"»i3'i4) in QöJUfcn »nb ©^run/ 

 «u4> in QS'^fbm »nb «nDtrn f(|atf«^ti3«n£>rfcn/ 

 Hü{)«nim»Ii)?rt;o»nb3unto. 



'v33oti Un '57amen. 



«fe(E«ni<n^ti(l©ru4)<f4)K«5-?<'v. iarcitttf* Bcto- 

 ' ">^nica,Vetonica,[»on bcn^pamfdjunSÖdlcfmi 



Vctonibus.btC (l< «rf{tld) «rflinb«« ^bm-'] Serratula 

 »nb Herba facra. [I.Betonica purpurea,C.B.Bcto- 

 nica,Brunf.Trag.Matth.Ang.Fuch.Dod.Gcr.horr. 

 B Tur.Lac.Lon.Ad.Lob.Cae(:Thal. Lugd.Caft.Ger. 

 vulgaris,Cluf hift.Vetonica,Cord.in Diofc.& hift. 

 II.Bctonicaalba,C.B.Brunf.alboflore,Dod.CluC 

 pan.&hift.Cam.candida,Trag.Lob.Vetonicaal- 

 ba,Cord.hift.]<2Bclf(^B«o»«V4. gramj^fifd) B«o»w. 

 ©pan<f4) smowM.ÄMbtfd) c4ara.'\d6\)xn\\<3^ ^itf» 

 »r«^jj(rt.€n3(if(^ qgctonij.O'ltlxH^nbift^ ^«foni«. 



i)«?3Öctenkn. 



FErneliusf^rcibcf/ ba^bi« '35cfonknn>flrra»n^ 

 trucftn f«»)<n imanbern ©rab,2in@<:fd)ma(* et- 

 ViAi fc|)rtrvfr »nb bitftr /[ fl" b<r Jlrafff »nb'^ustn"» 

 furtr<ffU4> vnb bmtbmt.] ^akn<m« jlrnfff 5tin?Är. 

 tn«n/ju a<rtf)dl«n/bnnn jn maefxn »nb iu f^ubcrn. 

 ^ 3nrtcr(tc^cr ©cbraucfj Der Q5cf onicn. 

 ß:@f<pn bk Qittonkn <m«bk«»nbtn3cnbf«i(^eö 

 ^j^rmif/ au »kkn jnncrltc(>cn »nb «i|T«rlt^cn ©e- 

 treffen b«^ 4«ib<g Ijcijlfam »nb »ol ju gcbrandjcn. 

 [©annsflr m\)i fein leiblicher ©ebrteixn ben ü)?en- 

 fdjen bcletbigen mag / barfjir jl;m bt^ ^rfliu nidjt ein 

 befonbere /ii'ifff beweifen f dniie/ »nb i(l em befonberc 

 '"*"• 2tri5nc»}furaaerU9 guter jnnerMf» »"»> ««ft<r^^i(fe 

 t)(^ ieibtt 9ebrau(i)et.] 

 9r.A/te«9 ^<* bef*reibtGalcnuslib.7. defimpl.mcdicam. 

 »nt i.b« facultatibus,jt)re f«rnemb(!c "iugenben gar ixxxtiix^i 

 S»(W »nb fagt/ba§ bte ®<f onun ein itrafft t)aben/bie bru(T/ 

 jew^wf- ' iunge »nb icber iu reini<?en / feijen gar mittel) bcii je» 

 loSf^i^m nigcn/fomif bergflttenbenfudSjt »nbbemjvromvffbe. 

 gB^i«f. \^xoKit tPf rben/jerbreci)cn bcn ©fein tn ben klieren/ 

 D freibf n fort tk »erftanbene 3<n b^'"" "^Beiber / fepen gut 

 ^MM i>«n jenigen/ welchen efwaßim ieib jerbi:cc|)cn if?/»nö 

 »erben mj?(i4)gebrauct)eftt>iberaaer'^|)iabi|j/«HJ|"er* 

 ftdi>b<imif beftri^en/ »k fol(f)e«( auci) Acuuscetr.i. 

 ferm.i.beiengef. 

 ««((«9f< Ferneliusfcl)reibef / brt^ fte bem J^anpr »nb bem 

 trefcnef* j^irn «Ifo anmnljnäfc^en / bap fte «ud) bicfclbige mit 

 e#^'»>L Ö)i:<m©er«e^rtUeiner<iiri(fen»nberfreii»en. einb 

 8aflt»tf»«f. berttegenfonberlidjguf/njiber alte falte ©ebreflen bcp 

 SrÄ. •?)«"Ptß/»k bkfelbige nur fetjn mö^en/ al«! bo fei?n bt< 

 $x»m. ' cjSe^tagen b<flf<iM3<n / ber (gc|)»vjinbel/ i>ii galleiibt * 

 ^^t f"*^/ "«"^ 3**" "J* "^^ ^■'^'^* ©4)la9/ ber Jltrampff/ brt« 

 * 3iff«f n »nb SrffarKn ber ©Ikber / bk 'iflubiiict)f/bic 

 @c|>lafff»c^r /Lethargia genennet/tonb nxi^berglct* 

 i)tn {D^^ngel »nb (5^n)a^()eiten beß S^ixm »nc bep 



fcit ^tirijel ju einem ^u{»«rma(^c / »nb mit JF)on!r. wa^ti, 

 »rtffer etnneme / fo mfl(^e fte tturgen/ »nb treibe oben 

 <in^/t»fltf ^d) im £0?agen »er()al(e. 



Diofcorides melbet / »rtuu mrtn ein qnintlein be§ »»«oi,*, 

 ^uf»etg »on ben ^(atteren mit ^öein einnemn;e/ fo ®"f'- 

 »iberf?e{je e« bem eingenommenen ©ifft. 



[S)rep<|nintlein befj^rfluf^ ober^tfltterin'SBefn ecuo»^ 

 «ingenommen/ftnb r\m\x^ benen fo »on <£cl;lflngen'"^ 

 »nb^llatern gebijfen werben )lnb. 



(getonten einc^ lotf)gfc^i»ertn?9?etf;gcfruncfcn/e(„,5„, 

 mrt^tf ben ©tul'ian«? fertig : ?))?tf roft)cm fmiwcrm ^«*"- 

 <^m ober ©etjfmitdb setruncfew ^tlf^etbeneubie '"'^^''** 

 ?8lutau^fpe»)en. 



Sie Cßlattcr einer <Sonen «xtf ««feinem ©djnif. Wagmffc 

 G lejngeb5{)et ^robt eingenommen /nn^ ber Sv«J§/ J„fff},|ta. 

 jtÄrcftbenSÖJagen/benimbt b(i02{ijiff?oj]en »nb foif): c«^. 

 QBk rtu4) ba^ Äraut »nb^lnmenim^lBcinticfot. 

 fen/»nb genruncfen.S)«^^«!»«:'" fo" gebcrne« QM^it. 

 tern/fur fx^ fclbfl/obor mit J^cntg i>ermen3ct/»nb tm. 

 gcnommen/i)at gleid)e CSßirctniu!.] 



Rüellius fd)retbet / la^ bie ^aonkn gan? ntiijf'^ ^''*„f''"* 

 ftp wiber brt£! tropffting t)iirncn/»nb »ermclber ba^ ct. ^"'"'" 

 li^e ixt ^etonten/C^J)fenfraut Verbenaca gencnnt/ 

 »nb©cf)aflf0rtppein'55?flfrerfjeben/ »nb bmtonwi. 

 ber ben @tcintrincfcn/t»el^ce;j()nenrtH<^ gar wölbe* 

 fommenfoK. 



€s wirb mi<|bkfem ^rantju gef(f*ricben/bapc^ ^«nepifi. 

 nid)f «nein bk »crflopfFte Sfiitter eröffnet /fonbcrcn '^,^',^ 

 tiabeauc^ein'^ugenbt/ biefelbigeäuf^rt'cfen/ i>nbbie»n. 

 H grnd^t ju er^alten/bflf fie nid)t fnr ber gen flbge{)e. 



[Sie Leiber welken Ixi ÜJJuttcr tiflttigs!cvbf^3t«(fn,(^ 

 ff)Ht/»nb rtiifff?etgt/foIlen fonberli^) bi^ jTuöutgcbrau. ö«»!««"- 

 4«n. 



5)ie ©eeifn^figen foßen bif ^nrnt fTrttttgebr<l^.©«l^.4(t^•• 

 4)en/e^fepein *pul»erArancfen ober iattwergen. 



S)«« ieibwe^e fHiltef ba« ^ul»er/einc^ Snintlein« ^'M'- 

 f4)tter in warmem QBaffer eingenommen, ^tcm Ui 

 ^ut»erbrep!quintlcmfcpwer mit gutem altem QBetn/ 

 »nb 27.äerff offene pfefterfornleineingenommen/t)iI)ft zmti»¥ 

 »iberbas ©ettenticfje. 



<2iJiber ben «Skin : ^tmmeiij.qwinttein be^^piil. »(«** 

 »er« in SÜ»eerjwkbe( / Sffig / Jf^onig äwep lof)t/»nb 

 warfti CBaffer ^SÖ<^vc\w\ »oU/ »nb tnntff ju etli^ 

 malen.] 

 I Ruellius »nb Diofcorides loben fie fe^r wiber ik ^"'/„"'^ 

 6<bref?en ber iungen / folien gut fe j;n ben jenigen / fo ^",5',;;; 

 fe()r()Hften/»nbfl!affigßfei(^en/»on wegen ber^roffcn «"<*«>• 

 5öerfambl«ng bep ©d)(eim0/fo fiel) in ber Q3ruf! »er» 

 ^(Axiti wann fie Mi ^ti(»cr»en ben glätteren mit 

 Jf)onig »«rmif4)en/»nb wie ein iattwerge gebrauefien/ 

 ober ba^ bie Blumen »nb glatter in einem ijonig* 

 »fljfer fieben/»nb fiattig« bar»on trincf cn/[fn'il}c »nb 

 äfbenbßaHemal ein jiemlii^en warme truiicf/]welct)er 

 ^rantf ben iungenffi^ifigen gfirwolbefonimcnfcll. 



^ulferlic^cr (i^ctrauc^ Der ^cf onicn . 



Diofcorides f(|)rcibt/wer »on eim gtfftigen %\)kr gjg 

 gebiffen were/ber folle tk 'QSl^tter jerfToifen/ vn 

 wie ein f^JfTafTer ixhixbi'x öc^aben tegen.^nb melbet 



sXlitX iy(angei»no vrpt^roavtiyciunu^p jyitne rat v\p *vi\ VIII '^|iii|ivi nv\i i-v. v_/«y«v»i. .«3»... ^ 



E /iaupr^ mehr fenn m^geny xok fole|)eg aue^) Ronde- k Pliiiius,ba^ bif Jtram be ocblangen fo fel)r ju wibcr 



Jetius,Hoilefius,Mercurialis,Fuchßus,»nbanberc 



tnef)r bejeugen/ <nfwebertn'2Bein geleget »nbflatigtf 



darüber getruncfen/ ober aber ein Dccoftum baraiiß 



geraa4)ef/ baräu man anc^ tk ©albei; / Ovo^maretn/ 



9Äajoran/5>oeonienwurJ5el »nb bergkicJ)en nemmen 



(an. 



S)ag ^ram in ber ^w^ genoffen/fTarcf t bj .t)«rn/ 



ST-Sfr'. *>"^ f'^rpffct bag ©eftc})t ; mit 2Bur?el / ^raut »nb 



99tn. SSlumen in Gaffer ober OBein gefofteii / m^ ber 



Ätancffjett (gtgenfc^afft / »nb biefer ^rnl)« «tnge. 



mmcfen/reiniget ba0@ebirif/»nb fri{)ref e«»nb<rp^/ 



Da»0n bk ^usentrttb »nb \i\\^t »erben.] 



fep/ baf wann man ein '^ncfel baraug mache »mb ein 

 (S4)lange(;erumb/fo f4)l<tge fte fi* fcibcr jutob. 



3)kgrHne "iSl^tter fepnbantben Jfjauptwunbcn/«««?«»»» 

 iiS fetje »on fe^lagen/ fallen/ f^oifen/ ober berglci(^cn »'"• 

 SÖerlei^ung/] wann man fte jerf?offet/ ober in^LC^iitT« 

 »nb ein wenig 9ÖJeinfeubet/ »nbwkein 9>flaf?erU' 

 tergefegt/fo ()ei}kn fK bk ^a}iinbcn/»nb 3te{)en au^ bk 

 ©pretffen»onber jerfc^lagenen Jf}irnfd)akn : l'SXi 

 ^ag? txiX) ober »iermal abgenommen/»nb vok gemel- 

 bet/frifd) wiberumb übergelegt. 2(n(TaftbefgrMnen 

 prallt» füß man bie bilrie glatter jngjul»cr mausen/ 

 wtb fluff bi< »erf4)lAä<n< Jpawt (irÄuwen, _ 



