

©a^ XXIII. gapttcl 



SSott 2(tant)(tt)ur§ef. 

 2((anb(tt)uri!. Helenium. 



%«iM»iu:i;, 



Ml 



iatii)tmmü\)At tin greff« tiefe cjBurRcf / «uf * 



njtnöig (grtenfrtr&zinntvcn ttg ahv ttjctß/cint« 



g»f en »nb (f arcf cn ©«ni4)J^ / wie Diofcorides 

 metbef/<mi©efc^ni<icf r^^wiö jdtiger/ mtffcielenflii. 

 l>eren <iu<jeiva4)fencn <2B»irßeln/auptt)eI(^eneinDi« 

 cfer/M»()ei-(ji)(rn)olle^ter ©Ktigel tiortd)|!/faft jt»ci)* 

 ^ erc(en^o4)/[bi^ii[>ct!cit ^ofiei7]flntt?e(i^eö@i>)fe(grof» 

 fegoJbgelDe Q5(ijmenerf^einen/iv(e <»m 3o^an^» 

 fMitf/&o4)»ieI groffer : S)ie Q5(arter/f4)reibt Diofco- 

 rides, \>ttQUiä}miji<i} tum '^aüttmt/ allein bn^fT« 

 ktitit \ii)ttb wi> l;rtrferflniU3rcijfcn/[iiiJ>ermifteti 

 mit einem er()ebfen Olticfcn/] <in4) i>relf>?ipJ3er/i)n& 

 ein ttJenig jerferfft ; S)er ©aame ligf in Jen Blumen 

 »erborgen. 



!^ (S^befc^reitet Diofcorides no(^etn2(lan5(fr«nf/ 

 fö er Helenium iEgyptium mnntt/hh.i.cap.zS.M» 

 »on ttiiW rtu4) leren^rtnC.Clufiuinfb.2.obferTat. 

 Hifpan.cap.88.[t1Deld)er DieMedicam marinamabag 

 ifl <Scef($necfen iltce barfiir gef4)<?<f {)<»f/ »onwel* 

 ^em o&en ge^anDettnjorten.] 



€^»rt^(li>i^jitrm«gemeinigli^rtnfeui$(en£)r» ^^ ^.,_ _ __^^., 



£ ten.['3Biett>ot man jn nn^) }w jeiten aujf Dem (Sebiirg k mi('@c^'w«'n«ifd)mai? an / »n& lege tvarm ükt un 

 ftnbet.] S)ie'2Bnr?elfoll(m^gegrii6entKrD(n/e^e 

 i>«nn f?e in ©fengelrriff / [äcrfi^neiöer fte au kleinen 

 6^ei6lein/»ne» tnidnae im ©^rttten.] 



Q[4anbf»uri; ober2(lant)f/f)eifi @riee^if(^E'Awiii'. 

 iateinifc^ Helenium, vulgo Enula Campana, 

 flu4)Inula. [Helenium vulgare, CB. Helenium, 

 Brunf.Matt.Dod.uc : Cord. inDiofc. Lac.horcAd. 

 Lob.Caft.Cam.Ger. Eyft.Helenium i.Dioic.Ang. 

 Enula campana,Brunl:*Cam.EnuIa,Tur.Lon.Cff. 

 Elenion.Trag. Panax Chiroiüum Theophr.Ang. 



nee.[Herbe d' ELme]'ont> EnuU. (Spanifc^ f<.<titz. de alU. * 

 ^i>()mif(^Qi5omrtn. Snglift^ Slccumpane. OliDer» 

 l^nDtfcl;2C(antivorteI[(3rtlrtnfn;orrd.] 



^on Der ^7atur / Ärafff/ ^ircfuttg mt ^U -^ 



gcnfc^flffr J>cr 2fliU)Dfivnr5. 

 ^"^ti($ett)öll(nD(r ^Clanbtfcijwarm »nörrucfcnim 

 anbern ©rat». Fernelius t"df)rci6(r/cr fepttarmmi 

 triften @rab / vn^ mieten im crfTen/ fo melbet atie^ 

 PaulusiEgineta lib./.de re medica,er jvr »arm »nj> 

 rrucfen/ {)abe akrbod)»icl ubcriger gcuct)ngfeit bc!) 

 ft^. €r i}M ein 21« jn njÄrmen/ju f^ubern/ju dettl;ei* 

 len/forf jHrreiben/t>nb äu eroffnen. 



3nncrac^er ©cbrauclj Der 3((anbttt5ur^. 

 G /C© ri5{)mef Galenus bKfc 9Bur5elttibcrbie@e#f„„g,Bj^ 

 ^bre^en ber^rnftünbiungcn/banncrfagt/ m^^"*">- 

 ffe ein^Ärf^abe/ fcenj<i()en groben 64ilcim/fo|i(^in 

 l>er ^r«(!»erfamlet^af/jHattcnuircn, ju j{rtl;eclen/ 

 t)nbau4)an^{nfii^ren. 



3flberof)alben nu?li^ m gebra«4)en jur Sßerffo* B,rffcpf«n» 

 pffung ber i»ngen/»lber bcn Jf:)ii|?<n/n3ib<r ba» jt«. f«r Un». 

 ^en/ »nbau4)ben jenigen/fo einen f<l?n?eren2lt!)(m|ri^7n. 

 ^aben »nb (tatigfi a«ffred)f fi^en miiiten. 



9Biber gememelte ©ebreiTcn fagt Diofcorides, feil 

 man ba^ ^nt»er t>on ber ^nriicimit jP:)ontg»?ermi» 

 fi^en/ »nbtt>ie ein k«n>ergeng(bran4)en/ [aiijVfol« 

 genbe weip ; '^lim »ol Derfdjaumbt »nb geläutert J^o» 

 nig ein ^aib ^fnnb/mo^^ »arm / »nb ru(n-e ber aiiff* 

 geborgten 2((anot»nr?el rein ju ^«(»er ge(?offen brei; 

 H lof^ »Ol »nber einanber/fo man ben©afft t»on &u^» 



^ol5barjnmif(^et/ i(?e£fgar niie »iber bae ©eiten» ©«(«».^t. 

 mt)t/t)a grober .^obcr fT(^ gefambfet ijat] 



dJlantan m<^ bU 95?nr?c(f(ein}crrc})neiben»nb 

 mit J^tjfopfrant »nbSngelfiif in eincmJponig»affcc 

 abfteben / »nb barton trinken/ i\i ju ben obermelten 

 ©ebre(^enfrtftgut. 



Rondeletius brandet bicfeOBurßetanc^in bcm parsiyr«. 

 falben <Sd)lag;Par3lyfis genennt. 



€gfd)reibct anel)lohannes Fernelius, ba^ ber 2f. Oar^n.n^ 

 Ianbtgutfci)ben .^arn »nb bie »cr|Tanbcnc 3}i'onaf/^^''J'^«'"« 

 jeiten ber 9Beiber fortjntreiben : 98nb fagen etlidie/ 

 M^ bk ienige/ »e(d)e p5tigß ber '3Buri5e( gebraucl)cii/ 

 feinen SWangel an l)arnen (jaben/bann er reintgct bk 

 ^Hieren »nb^lafen/fan bero»egen nui;lr(^ gebraucht «wo. 

 j »erben iu einer gürforg für ben ©tct n. 



Diofcorides »ermelbet/ »ann man bic 2S?t«r^e(g5ft„^,,^„, 

 |Toffe/»nb einnemme/fei) (i< wt »iber cag'^ilutfpc^cn/ 

 [fonberlic^ fomanftemitiXofcnjucfer »>ermtfct)et.] 



(£ö »irb a\\^ bag ^üIhv »om2lfanbt »ibcrbie cjsüm. 

 <2Bnrmgebrand)t/biefelbe an^ antreiben/ in einer (£r» 

 i(ektti}c eingenommen. 



2(ianbt»nr5in'>!ßeingetruncfen/»!berf?e()etbem ©ifff. 

 ©iflFt/»nb erfreu»et bae Jf)eri5. 



^ulferlic^cr ® cbrauclj Der 2(fant)f n?ur$. 

 Q]i ianbt in <>53ein gefotten/baö ijaupt bannt gc5»a. ^mtet^t 

 "^*gen/{anfftjgef bAgS^a\iptm\)i/ |o f?e^ sjon «S^lci- X"r1©',nr 

 menober'vöJmbenerjegt.] 



9!Biber baß .Onfft»c|)e auf jx^lte/ ntmb 2flanbf. ?'«iFt»f6f 

 »nri5 fo »iel alß bn »il(?/ bk jTebc »ol in Oßetn/ f?c^ |u ""^ ^*'"' 



£)rt: 3f!aHcf)alfogenttRetgarg«f »iber bie «rfalte 

 ©liebmalfen/ »nb @ef4)»ul(l/ fo »on kalter grober 

 ^ateri^erfcmmen/ biefelbigc erwärmet »>nbaert{)ei. 

 (efe«r. 



[S)te QJlatfer »nb ^Bur^en in =S?ein gefottcn/wib (sm^mti. 

 über ba$ ©lieber»elK »arm gef4)lagen / milteret be» 



(S(^men5en/fonberlic^ba^.O«iJ*'**«^^f- 



^in i^flafter anp ber grünen 2(fanbt»nr5cl anff.«*ffi"«t«®>C- 

 gelegt^eijletaaegiff'tigeQSißber ecbiangcn/ rubra- f;g*"f 

 fenben j^nnben/ leget au4> mbei bte @efc|)»iU(t jxr (^«jort«., 

 b«im(i*en ;Orf(n/?Ö?annen »nb Qöcibern, 



