i:(.,,c.fA^,'uf^mMt «Baff« : fcfomtcr «m g(at«n 



1024. 



Sn2a.i4) J>te J^anD mit iörot/»i-D bort ««ö>o(: 

 » w<ri m b«rinymi&tr«tcg>Pap<t3avffcn !)«f ^; 



1'S!uX«^ hivkn: ®irJ> m«d)3«<ob<f SUrtßtnJolTojfcncn/jcr- 

 Jflr(cn2(ro(?cni/t>nD tae jufammengcninmn bluf :)« 

 wann DrtJS ^i^afl« r«^t 9«tna4)t wh!>/ »"^ ^^^ ^«"' 

 « Mtt ni^( «Hpgclaifcn ober gefparwnö «Jen 5« «mm 

 ^ ^«rug tag spflpcir /Mrinn b^e ^fla(!ctgcwirfcl / 

 gefärbt tttrfc: »fll;er Dann <f (icj) fcif »mb gcvingis ©at 

 »«rfflwifm f^nmn.] 



©a^ XV. gapiteU 



I. aBclfc^Sc^»«^«^' Gladiolusltalicu*. ^ 



H 





'<r|l!«^rttitt)0ätt>icbk(^K=2JJuriic[n/Dcrcnctne 

 'auffö«rflnb«rn (igt/ trat @ci)c(ffcn bcfcijcf/ 

 ftj«Ic^cg(cid) a(ß mtt()rtni5cn§^fmbcf(cit>ct/ [»ntxn 

 {)«b<npcauc^ ^'M'ffnwjk^wubd.] 2fußJK:r^«ri5<l 

 ^ fompt(:tinunDcr/(!(ircf<r/gc(?r<!mfcr(Sfengd/fo[S» '^ 

 kn j)o4)/ob«n gebogen] fid) cinß Dtn ^latfmn |)cranß 

 n?tnDef/fluffbt»)&cntS<j;rmmtt fi^ontn yiurpurbrau. 

 n£n'Q5himen gcjteret/Crr&enli^) nac|)«inani)«r g<f<i5f/ 

 lflng(cd&t/»nD an Dem '3Jmbfret^/ glttd) ^«n iilunbdi. 

 mcn : iRad) Denfclbigcn ixf^iimn bU <Sd)o'f ((cm / m 

 tt>eld^ciJ r>cr rore [ninöe] @artmen»crborgmi|!/ bem 

 cSatKvfenfffrtamcn f'iflgUid) : ®ic '%3?nr5dn«rfi^ei* 

 ncn an§tt)i-nßtg tmag brannlectjf/fcpn eine« fd)ar))f<tt 

 ©efiimrtcf ö. Sie >5{ättcr f?ct)n |?f «ff in t>k J^5f)</f«t)n 

 f)<»rt/ mir»id<n@trcimcn önrdjjogen / <niff be^ötn 

 @<t(cnf*arpff/»ergkic^en ftch einem @ct)tt><rör/ört. 

 Jxrefiimi^ @d)n?erte(genenne(n?ir&. 

 1 1. S)Kf«roi|toa^<»np<c©<fcJ)Ue^f fa|l mwan«/ 



allein U^ feine ?23(nmen etttag me{)r br«un fet)n/ »nt 

 nnv «uff einer ©eiten t)i$ ©(engel^ ffe()n. 



<Bit tt)rt4)f<n ^"J>«f ^'m ©etraiD/ anff Den fendtren 

 ?iBiefen/»nD an ben OBaflerbä^xn : b(ti|)en im 3)?ajo. 



95on Dm t^amcm 



^€^tt?erfe(tt>irb ©rie^if^ genennet ^i<plov. i<xuu 

 ^^ nifd) GladiolusjEnfiSjVnt) Gladiolusfegeralis: 

 ItemGladiolusviöorialisfoemina, »n&viöotia* 

 L's rotunda : [I. Gladiolus utrinque floridus,C.B. 

 Gladiol'Mat.Dod.gal.Gefcol.Ang.Lac.Caft.Cfr. 

 Lug.peregrinus.Cam.ucrinq; floriferus, Dod.Ital. 

 nis florum ordinibus cinöusjLob.II.Gladiolus flo- 

 ribusuno verla dilpoiicJs major, C.B. Gladioiu«, 

 Dod.NarbonenfisXob.noftras, Cam. Viäorialis 

 herba,Lon. rotunda, Eyft. Xiphion minus, Cluf. 

 hift.paii.& rar.] ^entfc|) rnnbe *Sregt»ur^. 2frabif(^ 

 Kaßflon. ^i{{ä) Gladiole. ^rflnijOftfdj} G/<J«e/. [G/rf*. 



^ngiifd) (Sorne glag.] QSoijmif^Sewaterooöenii, 



Der ©c^njertef. 



MAtthioIus f($reibct/ ba^ bic «^Bnr^ein ein "Xtt 

 f)rtben jn warmen/ an micfnen/ äujett^eifen 

 »nbanpäiiätefjen/CaberCie oberflefepe »ici fraffnger/ 

 tflnni)i«»nt>cr|?e.] 



Qff^2Cnn iemrtnt)tt?roffe(Sdjmer5enan&er ^fafen 

 ^^^^af/»nb baö ^<if|er m($ffan<ibf(|(ngen/i»(r 

 nemme bit 9vinbe »on ber^uv^i/flo^ fte äu ^tt(»er/ 

 »nbmncf bnflelbigemif 'SJein »nb^^aflerenuSep' 

 g(eid)entt)ibcrC>rtef Wiiim^^i foD man b<j^^iifi»ertn 

 einem geringen Cßein geben / fe »erfreiber eö baffelbi* 

 ge.Diofcorides f(iget/breeber(?eS3ö5nreeI[ inOBflffer 

 gefötfen/fejjgur bm ^inbernfo gebrodben fejjn. 



[(£r fiigt aii^/fo man bU oberfigSJnrijel mit <3Petn 

 (tincfe/mrtc^et (te CSegirb »nbinf?}ur Sßnfeufi^^eir.- 

 bit »nbcre «ber t^xi bae QBiberfpief .] 



Ä© metbet nit^ Diofcorides,wann mtin bfe ö6er(?e 

 ^<2Bur?e( mit i^Bet^ran^tJnb <2ßein jum «PfTii(?tr 

 ttiacji«/ fo ite^e [te «Spieen t>ni>Sorna«pb«mietb< 



IL 



CBlßff" 







