^,%a(oii^^oiox\Z<iUxmmonfani/ 



A £>iunt!«m fcl)»er mit SKctf) citt ^om|»rt|r«rtrm 



<B«a «nb cfc/fo treib £ß Die ©aU/t>ti i)icfepf)(e6iti«ttfcl)cn 6-"J^' 



p^uematif*« jj„ j,j,f A jj^n enxUam : [55nl> wann man nocD «m 



Z/mm mm t<^ ^ni^>cr^mxiiU^£lnmtUmmt 

 Jöonig mmmma fo bcircijc <g &«n *öt"l<jan3 : Me- 

 fue J/ iam aß.u-^dmicb&ag9ccl©««vajcmij. 

 fjil;rc/»nö faß f^t»flvi5« »crbraniu« mclanc?)oUfcöc 



mxm nnctn ciimm |tc tcmiSKa<?<n »n& an* 

 Dcin«l!CDcrn I>cfci>tt€rl4 / foU Dcrowcgcn mit m* 

 f!^|•/o^cr in iSJttt)/ mit «in mm Sp'ca, oDtnn Äat?- 

 nwfr«r »n&^on{()€in<?«;bcn TOcrOcn. 



Diolcoridesfcbr<ib«/(icf«i)C9iit Den ««n/ MC 



mitcintmangeticncffcn §atcn/cjn ©fnnbbcvjf.rk« 

 t)fl(ten/biij <g tvol bcijfc/ cntiIii:f)n»iD<rt)£raufi jic|)cn.] 

 S)ie Q5r«f>v Darum &ie'2ßmR<(3«totf«n/J|l3ut 

 mit«ncm<S(j;iTicr ingcgojftn wiixr t>ie5Bd;«tljimib ^«jf,,^ 



DerJfjiifff. 



Fenielius [(^reibet /tvann mani)ic<31ßurijclficbc/ 

 t>n£)tviccing)pa(Iaubcrkf5c/ fo <rn5etd)c(lc Die tartc 

 ©cfcbwulf! »ni> Die ©£fcI)tuar;fo manScrumasncnct. s,,a„^ 



Merue»crmc(Dcf/fK$t>(rDenu5lic^gcbrau<tctivi. 

 J)«rflirc(;arfc ©cfc|)wü(jtfonDerli£i)roiDct Die^ärtig. f^";';®" 

 feit Der '©eiuiaDcren»nDDer ©ekncfen/mit^iBein/ 

 jpjonig t>nD €amiaeni5(<j<fü^et/»nDtv«ein^pa(I<r 



i'iber3efd)[agen. • 



[Sie <>lSuri5el gepiKvcrt enb etngelTrauwcf/ reini- 55„f,^^^ 

 gctöieBufrtuberc QBunDen / i)i\)kt Die §i(IclnV)nD lo. 2D»n»,t 







9atn tttiic. 



H 



©ceblumenwafter eingenommen.] 



gg tvirD aucf; Dicfe ®Hrtie( »on Femeho gc» 

 braud)f/ DiewecjtanDene a>?onat5eit«ni><r<2B<tbcr}U 



, ,.«sc [Sc'gBuri5ef5errc^niffen/in »eilfem^eingcfof* 

 ®««»* ten/ »nD Daivon ein 5imlt4)en warmen "^rnncf am 

 sBaucfrsnm. g)jov<i«ngett)an/ ettiö)« -^agnac^emanDer / bringet 



"""■gofirm. Den Leibern jt)re geitwiDer/ treibet Den ^ar»/''"^* 



©«u«*». t,c„etem/o(Tnet Die ^cr|lopft'ung/nimt Daö «««J' 



grimmen/ toDet Dl« ^nrm/ reuugetDte ©eelfuq)t 



t>ure})Denecl)nfei^.] ^ , 



©«ffopffe. OJJit ^«cin getrnncfen / eröffnet Die verjtopffte io 



ubi^. bit : Ü)?it SiTig o&« oxymeliteeingenommen / m«» 



^ c()et fte Dag 3Ätl8 «einer. 



^ l'^i\)ümm mit ^truen jnngenf rant oDer iama» 

 <.. , ri§c''fcn<iefotfent>nDgetruncfen/befojfittvolDeniyfile' 



e e nJtrDanc^ getobt tttiDer Dag ©ifft Der e<l;(an- 



®*«an9«n ^^^^,j (gjftggetruncfen] aber man mue ein gut t()eif 



einnemmen/Damtrfte Dag ©ifft nbertutnDenfonne. 



-* ^ , [S)ic ^«il»« n«««" '^'^ gjulverg em wenig anft 

 Ä Ä«». Die ^:2Srnl) Der i^inDer / vnD gebeng jl)nen »on wegen 



'•'^- DeßSUcilfenim ietb. . oq- - 



Sßepelrenrii in einem eScf tetn in QBetn oDer Sötet 

 gef)encff/ gibt jl;nen «tmn [tebUc^en©eru4)-oDer^t' 

 f^macf.] 



/5>Sije(t»>urij fampt (£|Tig »nD iXofetiof gemengef/ 

 D ^mit c«iem ^r4lein iiber Die otirn gcf«|iagen/ j 

 ^aupmfyt. j,„j,(^t j,(,g j;)aiiprn?cl)e. 



Sßepclivurß mit n'ei|Tert)7teß>i?iJri5 »nDnoc^ fo »ie( 

 5(f<ffnim/)(ihi<jucrmif4)et/^HDan^e|tricl)<a/»ertreibfDie9)Ja' 

 ^''ä'''*'- fenwno 3lvceenDep -Ängeflc^tg. 



^t)i« '^urijel trucf cn gefaun>e(/ma(^<f einen gntett 



'g<fott<n/»nD ttfarm im 'liRnnD gef)alten.] 

 Mttiitt». -Diofcoiides fcfjretbet/wann ftc^ Die 9Bciber warm 

 ®«f*auf(i ba^jii mit Der ^ru|),'Darinn ^cj)cltv)uri5 gefotcen l;at/ 

 *f ^J^f ">'<^' oDiTDiefefbige tveic^ (tcDen/ »nD ijjuein g)|p[a|?er iiber, 

 mfan. (egen/fo ertt5eid)en fte Darmit Die .^Sttigfeit »nD ()ar(« 

 ©cf^tüitlft Der m^ixittix/mi) eroffneniJie^SerjTopfung 

 Derfeibigen. 

 CJ5J -„,., Sag ^iiJtJcr mtiJp)oni3 »ermtf^tt/tin gapffietn 

 E iwniup gemac^et/ etttxm eineg gingerg lang»nD Dicf/ ^ 

 »iTDbepgebrac^t/fiirDert nicfctiiUetn Die ^Inmen/fon* 

 i)erna«cf)Die®cbur(. 



[ODer mac^ö alfo : ?i7imb 5W«n €f loffeitroH .^ö* 

 ntg/t|)U e^ in ein »pfann/ia^ eg nber einem tniDen^oU 

 fewer An oDer jwe»;'"'^^ an}ti»alten / Darnaei) mifcf) ba* 

 rmiDer ein i^uintiem ^eije(tt)tuß/»nö fo »iel (SrD* 

 fieiben bepOeg gepillwret / n'i()i « eß wöt Diirc^^einan- 

 J>er/ Da^cgnidif anbrenne/ a(gDaniigeiiM<«»'f«» 

 85ectenoDer ^ÄorfdboDcn/ bijjeg^jalberfalfe/fofor, 

 mtere Daranß em ^dplflein gingergDicf »nD fang/lap 

 <g t)aritt>erDen :S)t^foU Dag -Beib mit Baumöl oDetr 

 3«rlaf(en<r?^u«tcer|tli^ f(i)m«r«n/ii>nO jwjr mm«n/ 



fen/infonDer(;df/fo ftc mit Jfjonig »ermifdjttuirD. 



eoman mit Sßcpelwnr? S8tul)i Den 2(fft(rn ^^'^^ 

 ^et/ »nD Darauff mit einem f^arpffen '^ue^ reibt/ off. ä^«^ " 

 nef manDie gulDen 2(Der/ Darauf Dag me(aneI;olifc|e 

 Q5(ufppe.jtaupte(Ten. 



<2BiDcrDen 0d)meri5en »nD©ef4)WMi|tb«r©C'@*m,t<rf 

 mä4)f : ?)7imb q^cpdwnru geflo)T«n ein (ot^) / gimmet. ®'«-j« 

 rinDen »nD :£)t ftcnfaamen jcDeg }• l)alb (ott)/ «banran 

 ein (Scrupel: mifcl) aßeg 3iifamen/nee ein (Inct'S^ar- 

 let in gutem tvdftcn ivarmen9ö3euvpr5wDag^"(' 

 Vir Darauff/t>nD legg aifo über. 



Sßcpdrcnrii »nDer Die ^letDer in .^a(Ien gelegt./ be» Qi,am,^ 

 tvabretjicvor Den a)?ctten»nD @4)aben/PnD gibt jl> ff"'"»- 

 nen ein guten ©crucj).] 



99on^em &aift Der ^(t^dwüvf^. 



^ft Eiue fagct/man föll Den ©äfft an^ Der '^ßetjd* 

 J^wuru bringen wie Den ?53ermui{)fafft. (iü^^t 

 jerMTcn Die frifc^eOBnrijd/ »nD preffen Den eafft 

 l>araut^. 



^ou Dicfem @afft fc|reibet [Matthiolus, mttf^it» 

 xf er PnD ein tt>enig;5nöiamfct)en@picf abbei eitc t/gtbt 

 man Den aBaj}<rfucf)tigen fru^ »nDwarm ein (£«er- ^4'rf«*t 

 f^al »oK alle »ier "^ag f inmaf/ offter oDer tveniger/ 

 na4)©elegen^dt Der g>erfonen/ f«f)re( Die »alTerige 

 SßberjlntligfettDur^ Den (Stulgang.] 



Lobelius melDetin feinen obfervatiombus, Daf 

 er nnislii^ gegeben werde Den <SJafferfjid)tigen/alfo D| 

 man gebe »on dner^ÖmjbipauffjttJO' Doc^foHman 

 jeDcr jetfein wenig gimmetrinDen / Spicanardi, ^a» ^, 

 felWUriS/»nD De^ Syrupi e cichorio Daju tl)Un, [£>^^5 

 nemmcn»nferer gemeinen bKtuw4ilienw«r?dfa|tfij. 

 tof{)/mif(^cng mit Durcl)geftegemm Dvofcn{)ontg/ ober 

 mit OBaffer/Da eenetblatter ju»or miK» g«fof ten/ o» 

 DermitÜ)üd> , _^ . , 



(gin laftwergen /'fo fo(?li^ für Die ^S5a|[erf»ö)t ; 

 ^7imb De^ <Sap Drcn <imntlein/©atgan/ gitwcn/ je* 

 Degdnbalblotb/gimnutnnDen/gU'ilein/jetcgem 

 I;alb £j«intktn/9j!,'cerf 6I}( ein l)atb lori>: 6*0^ alUf S« 

 9>nt»er/mif(|e mit ^onm in <tn Jattwerg/ Daron foU 

 aße Im frtib ein lorl? febwci geflen wcrDen- 



S5ie fnfc^e ^epelwurs mit gucf er oDer ^ ontg cii^ 

 9emae|)t/wie man mit ::3ngber pP<'Uf äu tl;ut/ i|T m^ 



""®fr eafftin ^ie0^1P(oe^er gct^an/mad)t mß^u%^:^ 

 t>nD}enct)ef »lel üvou/ ec^leim»nD9[Ba|rerait^t<ni,e»i?a.p. 

 jP)aupt/W!« Melue f^r<tbf/»nD reiniget DatTdbig« »o« ä"*^*' 

 '*fen&titt»nfa«bere=SHnbmgctfan/ma^t|„j«^ 

 fie rein/l)eijlt DieSitleln/Die lo^eric|)fe pieffmDen j^a. 5,^,,,. 

 Den/»nD mae^t neuw gkifcfo waefefeii/wte Mef«e inD 

 Fernelius bejengen/ Dar ju man aw4) ^om n«»"»^«" 

 fan/»nDmitDem<SafffKrmifc^en. juar«^" 



9)Jit ^onenmeel »nD .^ontg »ermifc^d/»nD j^.*«. 



angeffricfjen/macfeet em ftare ^aut/pertrcu ai* 

 betalleriepDiauDevnö 



