II 



3 o ©. 3a(o6< Z^toion ZaUxnamontanV 



II. ^rtf<l»utii. 

 Afarina Matthioli» 



tm I in ^ccf cn »nl> 5B^(&«n / mi Um anjctjmrtt im 

 3rtiir/tum[i^imSruring/»nbJ^€rlj|T/»nfctt)irDfge* 

 famUttonDen tf-'^aj} Äuguf^i/ 6ip auff Dm a^f<n 

 ©eptcmbri«.] 

 S5S»rtnt)<r finb man «uff D<n ©«6wrgcn:^(u« 



•Vrum[I.Afarum,G.B. Brunf. Trag. Macth. 

 ' Fuch.Dod. ut(Perpenfa,Vulgago)Lac.Cord.in 



Diofc.& hift.1rur.Gef. hört. Lon.Caef.Caft.Lugd. 

 Thal. Ger. Eyft. Ai'arumbaccaris, five Baccatus, 

 Ad.Lob.ico. I L Alarina/oüis Afari, C.B. Afarina, 

 D Matrh.Caft.Lugd. Ger.] ^Crflbifd) Afaron. fjßtlfc^ * 

 Bacljara. granedftf^) C<«rrf5f/, [Carbateton OreiUed'ho^ 

 ww.] @prtnif(^ i</<M i^ffrffrf. *:8ö()mif4) <Sopt)fni)f. 

 <gn3ltf4) 2(fara bcicw, 3it!)«rlflnt)ifc{) J^afcnwortd. 

 £2D?5ufoor«n.] 



<^3e<2Butiict Der Jpafcitturi; i|?warm imanl)«rn/ 

 »nD «lief <n im &ntt«n ©md» 



innerlicher ©cbrauc^. 



Dlofcorides f4>rdlK( / ii« JPjrtftfftJUfß ^«6« «in 

 jtrafft ifltnif ftc «rwarme / »nö D<n J^arn f r<t* 

 F Be: ^<rt)C Dtro^aibfn nui5(i4) se6rau4)t voiixx Di« 

 aBa(r«fu*.. <2öflffaf»^( / mi wiUt Di« «((« langwitrig« gaj«()<» K 

 J5)»fff»«*,. t|)umt>D«r/)nffr. [.K«t(^en»nDJ^u(!«n.] 

 ^tttd'y^ €^ tn«f^" «"^ Dlofcorides, Da^ji(6«n fluin«. 

 «nooffrfi» («n D«p ^u(»«w ttiit Jfjonigtvrtfftr gcffiincftu / tr«f# 

 *"" B«n »n pur3i«r<n Du bof« S«n(^f«n Dur^ D«n ©m«f» 



sang rti« Di« ^lic^wur? : ^i 6«Duncf t mi«^ a&«r / ü 

 »trD« D«^5>ul»«rtf $u»i«lf<pn/Dann«g I«i4)tli4>t»i«* 

 J«rumt> Durc^ -:3BHrg«n rtijpg«(ri«&<n wirDt. 



9®<nnmdn Di« J^afdwurisin CEBcinkgivnDDar* 

 »^«r mnc(<(/(^uf ft«n>ot D«m«rfa(t«n9Rag«n/ »nö 

 fonD«r(i(^ fo man «in »«nig ^<Amxi »nD ^hkm 

 tmx\ mmpt ; @o(^<r 'JBtin Nfomptaiid) tvol D«t 

 <rf«(f«ni«fctr/ «roffn<jDi< 55<r(lopjifiui3D<rf<lti3<n/ 



imt t><$ 5Wil?] »nD «rUDigi jt« »on »i«r«n © «Br<^en 9}«rtj«,fi,«, 

 foDa^et w<r»rfa^(n)«i:D«n/ cM Da ijl/ ©««Ifi^t »nD S''"'"* 



Fernelius f«i5«(«u^ Di« Jf5rtf«(n)uri5 »tiDfr Di« Hxti. ^«fr«f»*». 

 n«tj«nfo au D«m «rt)artcn »nD »«r(!opfff«n Si»i(^ g«. (j,j<,„^ 

 trauert w«rD«n : 98nD fagt / Dap jt« gut f«j) ju ttn f^"5- 

 lrtngwing«nS«&«rn. ^t?^'**' 



Matthiolusfagt Drtpff« «tn gut« 2(r^nct) f«rj« D«m 

 S5autt?«rÄ»o(cf fo Dag 5i«b«r5ab«n/njan|t« «in jfjanD 5«tt, 

 t)ott D«t: ?55l5tt«t: in ^©«in oD«r JF)onigtt)ajT«r ft«D«n/ 

 »nD «tn »«nig 3imm«frinD«n »nD ?8?«fcat6(ut Datju 

 t^im / »nD «flict)«'^ag fnl^« «in«n t»arm«n "^tuncj 

 l)ar»on trincf «n / fo treib« «ö Dur^ D«n ©tiilgang Die 

 f&<\lk »nD au^ to^km i Da»on Da^ %iHx tammw 



G f«9e. 



[2(6«ir ft^t»anger« gratven foKen« ni4)f trincfcn/ 

 bann«^o|)ne©(^aD«n /j^r »nD DtpÄinDi«/ ni^t« 

 8«f^«^«n wurD«.] 



cBer »i<l @^(<im^ »nD m^ »«tbtSnt « faul« ©ad ®«i<öih>i* 

 l>nDg<u4)(igf€it im SDJag«n l)«ftnD«t/ »nD fi«^ g<rn S^Z 

 n>urg«n t»oa / D«r n(|)m« «in ßuintlein D«p ^ul»«t3 

 DonDtr Jt)af((t»«re nitt »armem «Si«r / oD«r jpjcntg. 

 »aflcr «in/ »nD bcttj«g« ft^ Darna(J) ttot / fo (r«tb«t «if 

 i>i<f«(big« bo'f«^at<ri«n»b«rjt4) D«rc^Da£!55r«^{n 

 aiip/t»ann «g nicbt« f<^aff«n tvtß / foll man «ineti^in. SaBbSR«, 

 Six\nS)<\\^ f!«cf«n/ »nD j^m fierauß torfcn ; S)i«f<« «'"ß"'"- 

 faß man au4) brau(|en in Den faul<C9?ag«n g«b«rn/ 

 »nD i(t »ie(en gar »ol b«fom«n/ folang« "^ixt mit Dem 

 g«b«r f<j)n g€plag«t gewtftn. 



S)i«'3ßeiber/Den«ni^r«Menfes»<rft«teft/D(«foff«n®«»«i*. 

 H »ber j^afttwur? »nD ^«pfu^ trincf«n / fo genefen jlt 

 »iD«r«mb/»nDb«fomm«n j()r«3«i<. 



rgum «inb«tijen nimptman «in«? (offiö f(|ttKr: 

 D«^ »pul»«rg/aber »on eim£iiunt(«in ^\^ auff jt»«»;» 

 ^cDocf) m^ «in ^a(b (ot^ all«in g«braiic^t »Jircfci 

 Dur^ D«n (St nigang/ ju Dr«p £5«int(«in treibt «g Dtn «w««"* 

 jp)arn ; «in« (ott)^ f4)tv)«r/ b«fikD<rt Der §ratt>«n '^üt : S"* 

 «nD«r(;alb tot!) mit 0)?et^ g<trun(f «n/ma4)t eg fc|t»i- a*»»«« 

 il«n / fo iß SU r«ing«»ti(»«ri ma^t «ö »i<l «^<r roß«n/ "'«'*"'• 

 Dann jum ©tuigang »nD foman« ()«fftig tc^t/ »«r* 

 ricr«f m^ fein« .Krafft ; »nD fo man «u »iel Diefcc 

 9Q3uri5«( ju«nD<r<n {>urgi<r«nD«n 2(ren«9en nimbt/ 

 fo fit()r«t jt« Der«n ^Bilrcf ung »i«lme^r oben auf. 



(£f(i(^ g«b«n Di« ?8(^tr«rim SD^epen Den^ferDen 

 »nD«r ;^r«m gut t«r/Da»on jt« jt^) reinigen/ »nD mM» 

 tigerDa»on wer Den.] 



(flh 



Crt<^(ff! 



Rat«»- 



Crtdftr (f# 



^u(fer(ic^<r ©cbrauclj» 

 §>3e J^afefttur? t»irD feljt gefobt Da«t bioDe f^tva^e «*»«« 

 '^^J^aupt»nD Jpirn [fo Der Sßangel »on Aalt«] }u j^,„ i^i, 

 f?arcf€n/«in iau3«n Darauf gema(l)t/»nD Da^ ^m^t m, 

 Darmit g<t»af«(Kn. [»nD be^alt«f Di« ^aar.] 



Cgin gut« j^auptlaugen ju falten ©«bre^en Dep 

 JFjaupt^ »nD Def J^irng : ?)limb J^afeltiniru/ealbep/ 

 9Äajoran/^()att»«U«n»nD 525«foni«n jetee etn S?ar\t>' 

 »oa:iorb<erb(«tter/ ia»anDeI»nDSXopmar«m jeDe^ 

 ein{)a(b«j^anD»oa/ rot«EXof«n »nD ^iBei-miitJ/je' 

 i(g gar «in t»«nig: 6cld)« etiicf tn «m eocfietn 

 g<t()an »nD in Die iaugen g«I«g«t/D«rna4) Dfl^ ^«mP« 

 jtafigtfDarmifg«tt)af4)«n. . ..f^^/y ««wr 



[^ie qsiat rer t»ü( äer|!offen m^bae^mv^ 3«"3W ^^„«^ 

 f!ia«tDen©^meri5<nD«rfe(bigen.] .^. f.. 



Diofcorides fc^retbet/man »«rmifc^e aiicJ) D«e J?«' 

 fetour? »nDer Die t»o(ri«^enDe tcflU^i halben. 



C^onMcftPur^Ocf. 



9N^e <2BuriieI »irD inQ5aumiS( gelegt/ »n^ »^^ j^^gi^r» 

 "^an D«reonn«nDeneomm«r»b«rg«fo2*- ^^l 

 9«brauc^«n jt« »»iD«r Daugri«r«n »nJ> «ö«^««»«"» 

 D«f Si<b«r«/eiu6tunD »orDere anfunjft D«n ^«J' 

 graD »nD Die5«^|ifof«n«»«fW Damit gelobet : etUQ)« 

 ti)m auc^ Da<J Ud«num Darunter ; w<»<5« ««h^ »"' ,^ 

 gUi^f«in»i«ien,3 c^^^^ 



