S)a^ 9(nbrrQ5ud^/t)on Ärdutf rn. 



III. ^(cin ^affcrl)t:auiim<\ul)«rlcirt. 

 Scordiiim minus. 



(ffinig. 



d)Cß OÖitrijcf &rtmii(t/ »HbfctirKtfpoltcn: 

 2(itß Bct QBiivijcl fompt «in »luccfctcr braimfarbcr 

 ©(cng<(/tvck()cr c(a\i£; JjflHg t(f / mit jartcn 05(5««» 



p(^mif feinen ^blaitern fcbr Jitrigröcu: Stc'^Buri. 

 tiil bmmmit »kl ^afcln bcl)cncfer. 

 £4..'^*'^' ^ ^ '• '^^^ '''^'"*^ Öcfclilcchf i(! ^cm cr(!<n ganij i>nb 

 toäntitruiii. grtrV)cm(inM/rtlldntw6c0 vi<lfkfa<ri|?. 



6tc n?ncf)|cn «n f«:ucf)tcn Drmi :'?Slu[)cn im 3«' 

 nio»nti3»''ö. 



[i3?un foK c$ famm(cn in t)Ci:>Btu()ct / t>nb am 

 ^ ©dtaftcn trucfticn : »nD ob «0 tvci in vulcn Drun 

 in'$cu#lanD tva*jt/ fovoUm ücd; / t<if l>n«ifc<|lc 

 fci;c/ fo mön ciHp Greta ttin^t.] 



^^Im^ixoiiim feine« ©cvu'c^fi. ©riedbif^ a-ripcf/w. 

 iflteinifdj v^nö 2(rabifcft Scordium. [I. II; HI. Scor- 

 diam,C.B. Trag.Mactli.Dod.Uc.Tut.Lon.Ad. 

 (cui & Trixago palüftris) Lob. Caft. Lugd.Cam; 

 Eyit.verum,Gerhorc.communejAng. rriajus & 

 in inus,Ger.] ^clf* vn& epanifcl) Scoräio. gran?P% 



fcifcb ^aw ©aman&rce. «gnglife^ ©avltcfe. ©a. 



E ihaliber.] _, ~ ^^ «^ r a- 



«iöort Der '^antv/.trvifff /»liö ^i?scnfcfj#f 

 ber ® afferl)atf)eni<i. 

 f?>^« jtraitf h'etvcilc^efwnö tttterijl/^n&jtifaiiicn 

 jcucßt'roirDeßfiirn)<trm»nJ)tr«cfcn[imanbci:rt 



hiebt fandn [»ieGaleiius eeäeu<?et/ man tjabc tneu 

 nem krie4 nae^ DerSelDtfe^laciit tvabrgenPmmen/' 

 14 mm tobte (Scnn-r aüff fem Jljaut Scord.ö 

 gelegen ttjarcn/M^ ftcnti^t fo bm »erfauUf / al« Di« 



%rtcHtc^cr ®c&röucb- 



Tpviofcondes f*reiPe(/ baß baes totit ^mit in 



hf "**"' I Jcs^iin gefötten »rtb <?<trttncf en / B"t fet) ivibtc 



^ffticBij. jJ^4i(£inajnHß»nb«nberet6ctliv1)e©ifft: 3(tem 



®*"'- gut ?prffifer»ari» fut btc 9)c|!ikni}: iODUf «iw^. bic 



9ißurmimi«&i 



II4.5 



®aö .Sraiir tDer 'Diaebt in frife^ •'Sm muiiwatTcr 

 geleget / luit tinanber Mtliaaer/ imb b<ii Jttiitcrn cjft '^""" 0« 

 gebe» siurincffn/tobtcf bie -^IMinne. ümocrn. 



:ö'i6'Piil»er rongebJnfcni .Äranremeö £)uintt. 

 fä)ivarmit^iSeingetruncfcn/ i(fgutfVir g«rfcig bet 

 9>e(tilejiij.] ^t(h(tno. 



3n?(i} i).uint(ein beß 9>ijriicr« mir /^onigwalfcr 

 gctnincfen fompt 5uJP)uIftbcn jcntgen/jbfcfia'erfi^ (2*»*,«* 

 Jf)at-ncn. ^ahxn. 



5)aSipija\r mit <3Betn getnincfen / trcif tben 

 JP)arn vn rcrfTanPcnc menfes. (£? i|?fliicji bifi j^raiit 2}(rffan^«n^ 

 gntbenickriT^tigcn in ^l^enigtlc^t/ vnb banibcr i^S*«"* 

 getnincfcn ; [bann <g öffnet bic »erjfio^tfnng berie, 3»nii"pfri« 

 krnt^nbbif {^jfl^c^. ubctvat 



Sßit i)3?ctl; gciruncfcn/ f»eijfcrb«c roffie Dvu^t/ bic oiclf'wutr. 

 »erfchnnig tcp O^Ja.iene/rnbblc i>irnivinbc.j ^ro»«»»- 



Ferneliüs n.>i( / man foiif Mf? jiraiif jcbcrjfif bin 

 f^i^b(fd)env«rg(crenbeni»nb atibern ^ir^ncpcn 6«i)# 

 legen/bami t jj}r ©iift babürd) .uTct)n?ad;f ivcrbe. 



(£f feiucibcf ancl)/ba|i b(ß jtraiit niie(id) ju brau» 

 <ä)en fct) in ^ni(ifct)ivacl)!)erfen / bann te babt eine *'■''•'• 

 grojfe jtrafft / ben groben f.iln-n eefclcmibarinncn ''*'***'""*• 

 bann ju mad>cn/ ju 5crf!)cilcn/ tnb ajilJimaumen/ 

 bcpgkid)«» auebtvag fik ej}taigc 3)?aicricii (uh ba» 

 rinnen »erfamblct {jat : 3(?a(;o gtit txn im<\in mU 

 d)e einen fcI>tt>Ären Ztbtm l}Ahtn/ii^t{i]gi)n\hn Vnb ®**i"t 

 tir)(i)in / »IIb ein @c|cjin^ar an ber innm tra.un : 1%Z 

 [t'onberliq) aber fo man« mit /^oiiigrcrmifcfot/ rnb i>^«<>">^t. 

 an atttt>ergc btuau^ macht/ fü^bcbiircfp brc ani>i für '^"'^'■' 



'^ " " ' a^jf{rau( 



mrbcr 



bag 



mem 



barDon 



A£6 foKaber bip^rauf fiiriienificiiäii bcm "^bcriac^ 

 ■genomnicin\Hrben;Siann bic (grfafn-ung geben !>»/ 

 bafj cip Xram giofTc j^rajfttinb'^iigenb I;abe n^iber 

 bie ^ej^tknijfnb aüin giffti;icn ^^nratf)/ \nb aud) ^*<«5- 

 für bk fmri<mb(lc (Ii'icf eineß öel;a(ten/fo bcm (5ifft *'•?'• 

 tt>ibcr|Tebcn. 



Paulus Ägineta fdireibt/ ba|j biß Jtrautattc [n. ?XÄ 

 I heilige erfalte©(tebcrtviberumbera\irme. tu. ' " 



^uflcrlic&cr ©cbraucb- 

 j^© tt)irb b;fi jxraut mebr jnncrijcbbann euf)erfid) ^""*'" 



gcbraticbet. Diolcorides fe^jreibt/ bae ^>u(p<r mit ©Ä!" 

 j^önig»ermifcl)t/ reintjf bie tnircinc Q,bnnben i>nb 

 @efcfin?ar/»nb bringe ßejur /)c)jlung. 



SÄtt 'S-t]tg [gefctren] »bcrgdegt ober angeflri^en/ f^'^m^ 

 befonnue cßtvol ben>pobagrif4)en fcfjmcrtini, 



9i}i>n 133a|Tci'tHitfieni.^ (Safft. 

 ^i man bcn fajft au|j cicjem kraiu bringen fott/ 

 'i|t bct) beni s?3ermutl)i'afft anjicjeigt tvorben. 

 3inbnuitcr Dioftdi-ides, baßbicfcr (Sajft JU atfert 

 crjel)ltcn ^v.bri(|)eii fönuegebraucljttverben. 

 j, iDIit jr;!i}iV>vnvajjrer getvuucfe/ranmet er bie 'iSrnff/ ^'S*«» 

 ift benAllhmacicisj baei|?/ife:c^efcf)rfci(})en/»nt) 

 eiuenfcbit>eren2ttl)em(iabcii'fonbcrli^gtit. . 



SßfcUaber bie er Saffi fiirncmb(ict) aiiffgel)a&ett 

 h?erben/baniit man jn in (Terbenglaiiffren f>abcn fcn* 

 iie/ bann er ein 2lupbunbf ijt tvtbit aücu ©tfft / Wt'-^f' 

 biegtffng«^\|lt!cn(5. ^"^^"^* 



3:>ieier fafft mit.Sarbbbenebirfentvafler eingenom- 

 men /barnad) in« Q3ctj)gekgt/ »nttrarm jngebccft/ 

 treibt baf ©ifft mit gcibaUbur^) beu (»cbreeißauf, <sm anj, 

 %m üxiaitmx^iW Diaicordmini '^^''"'• 

 gtnennt, 

 rirUß bk\m ^tm mxb au4> ein lahnJergc in tstn 

 <l^port)ecf«n ju^ertdltct / fo man üialcordium 

 nennet/ fo er|lli^ fon Hieronymo t'racaftorio i(l 

 befcljrieben »jorben/wiber bk ^cf^ikmjif^e @cucS;<ii/ -pfftiiffls, 

 fa(tl}<ini4)»nb gut /ivekl;ejnau <\\\^ an (^ati etne« 

 ' ' ©ifff "^^eriacftf 



1}«. 



