1 1 50 t>.'^a(oUZf}toionZaUxmmi)ntaw 



Malvafylveftris major« I. 



Malva fylveftris minor 1 1. 



©ic wn4)fcn aM\tf)aiknm ©arten/ an »ngcBait* 

 ftn£>mn/ bcj; Den gmincn unDitcknDcn «SJcficni 

 [ffn ©arten /auffixn ^■ir4)!)ofcn Dk än?«P <rf!en: 

 »t« Dritte aber t(t in ^Eßelf^lnnf »mb Ferraria ge- 

 mein/ wirb bei; ttis/ »ie auef) Die »ierte/in ©arten g«# 

 lit^iet :]blu[)en tm ^iilio »nb Die anDer« jeit über- 



«\:JC»>peln/ fo an4) ^af pappcln genannt/ f)ei(T ©rie* 

 "T etiif^M'^apC' lateintf(^ »nD 'SJelf^) Malva. [I. 

 Malva lyl« folio rmuato,C.B. erracica 2. vel Malva 

 equina,Brunf.fyl.elatior, Fuch. Dod.gal.fyl.Tur. 



D Ger.fyl.reftajCor.hift.fyl. vulgaris, Cord.inDio£ 

 fyl. pr ocerior, Dod. Ad. vulgaris procerior, Lob. 

 majorjLon. vulgaris major, Cam.flore rubente, 

 C5l"JI.Malvafyl.foliorotundo,C.B.Malva,Brunf. 

 Matt.Lac.Caft.vulgaris,Lug.vulgatifnma>Trag. 

 fyl.pumila,Lob.Lugd. Ger. fyl. repens pumila, 

 Lob.Lugd.Ger. fyl. Ang. Ad. agrcftis minor, Gcf. 

 hoK. minor, Lon. vulgaris minor, Cam. Ä. candi- 

 dcCsef.I I L Alchaea Theophrafti,fl.lureo, C.B. Al- 

 thaea alterajfive Abutilon AvicennaejMat.Althaea 

 Theophr, Gef. horc. Csf. Lugd. luteis fiorib. Ad. 

 Lob.Ger.Abutilon, Ang, Dod. Call. Cam. Ibilcus 

 Theophr.Dod.gal. IV. Malva foliiscrifpis,G.B. 

 Malv^ fpecies f Hiuofa, Cordin DiofcMalva fati- 



^ valaciniofa,Eid.hift.Althaea crifpa,Sc ma)or,Gef. 

 horc.Malva crifpa,Eid.Dod.Cam. Ger.Eyft.Mal- 

 va crifpacis oris,Lob.]2(rablfd) Chubtre.^t<xm6^\^<!^ 

 Malve. <B)>(mii^ MalvM.^tbtüanbi^i!^ ÜJ?ae(Hwe otf 

 iii^tmcmt. (Sn^lifcl) üÄaßowe. ^d^mif4> @(ej. 

 2lber Die erjle nennet man iv4^pappe(n: S)ie <tnD<« 

 rnDfleinere .^a^/J^afen-oDecöänppappeln. 



<35on Der ^amv/^vaift mt> (^igcnfc^afff 



Der Jp)af«npappeln. 

 CN3ejf3afenpappeln fetjn fe»4)t/»nD ein wenig »rtr* 

 "^mer ?i7atur : jnnerltcf) mb (\\\]itü^ }U Wtl<n©<. 

 Irenen DtenfUt^. 



innerlicher ©cferauc^. 



^3« ^apViin ftnD ju aüaUnb ©ebrcfl'en fejr 



Dien(il(icl;/)nnerli^ »nD enfferlid}/ bai}<v e^ Dann 

 «ffid:« 2lUen Omnimorbiam, tia$ i(t/ aiDer aH< 

 ^rancf(;eifen benennet ^aben. 



X)ero|)albenPliniusf^reibet/ n>e(4>er äffe -^ag ein 3(a,r5««t 

 Grünet ti)Vi t>cn 9>appelfafft/ Der fepe Denfelbigen las ^f<w««M- 

 für allen sufallenDen .^rancf ()eiten bcfiiitet/m^gen De» 

 to(;albennid)t t>nbilltc|) ))nD(r Die MQ<^'Oti<x€>aku 

 fräuter genomen tverDen.] 



Aerius ((^reibet/ Daf Die Rappeln rott £)ei vnD eoi«««! 

 @ali5 gefo4)f/ Den^au^ erweisen/ »nD Jirni ©tuU '"**"'• 

 I gang treiben. 



Ferneliusfagt/ Dflß Der^^appefnfaamen giif f<^<<stfimmt 

 fcen jenigen/ fo befc^tverung in Der brnft Ijaben / B>erD< in^f ®'»l'' 

 nusli^) gebraucht »on Den Afthmaiicis, fo Dafe()rfei. f 'jj^« 

 ^en : ^um »on Denen/ fo einen ^atun trurfnen J)iu *"^^ -^ 

 flen^aben/ fovonJfji^tjerfcnipt/erlinDerf au^ ^igaw** 

 vai\\}i Ä«el/»nD ma^t ein lei4)te «Stimm. ©oiiDer» 

 li(^n>annmönj|)ninfHffem5Sßein/ oDerau«^ inet» 

 nem jfjonigttxijfer brandet. 



gu bemelten 0*tva4)l)eifen fan man an«^ Dt« 

 S5latter»nDQBuri5e(n gebrane^en/ Dann fte linDern 

 i)iefi^arpfferaut)e .^eelt>nDDiegrof|e ^w fonDerticÖ «"fl"«* 

 infij|Tem<2ßein oDerSWilt^gefotten »nDgetruncfen. 



S)ie Phihifici oDer @4)n?inDfii(^tigen foUen |Ii^ ^^„i,^ 

 ter Rappeln gar fleijfiggebrau(^en / [in aller ©peip H». 

 K »nD ^rancf ] Dann (le j^nen gar nn^lic^ »nD gutifl/ 

 von wegen Der gen^tigfeit/fofie j()nen mift^eilef.^ 



[Sa«! jtrant fcnD ^nreelngefotten/ Die ?5r»^e ^,1^, 

 (atv getruncfen/DnD |?5tiggiviDerHmbi>onfid?3ebe»/ 

 »viDerf!et)efaaerlejj©ifff. 



SOJanfan anei)Die 555ur?et gfei^ tvie Da^ .^raiif ^^^g^ 

 JonD Den^aamenmi^li^tgebratK^en inbit98itf4'ztip9m 

 rung Der blafen/ »ie Dann au4)ä« DemtnJpfflingen fr«"»«»» 

 »nDbrennenDen ^arnen/mit (Sibif^wurseln/ ©11^' 

 ^ol? »nD 9Re(önenfern«n/ in fiijfcm 5!ßein gefotten/ 

 tnDDartoongetnincfen. 



CÖ«c <S«am<n in einer frSjftigen JpMnerMljK 3«' 



fotten/ 



