254 



Literatur. 



brühe kein Erfolg erzielt. Rote Spin- 

 nen an Mirabellen wurden zwar 

 durch Bespritzung Anfang Mai getötet, 

 nicht aber ihre Eier. In den Blättern 

 und an den Blatträndern traten 

 schwere Verbrennungserscheinungen 

 auf, so dass viele Blätter abfielen 

 und die Bäume im nächsten Jahre 

 im Gegensatz zu nicht gespritzten 

 nur wenige Blüten bracbten. Be- 

 spritzung mit 2 %iger Quassia- 

 Schmierseifenlösung rief gleich 

 schwere Schädigungen hervor, ohne 

 die gleiche Wirkung auf die Spinn- 

 milben auszuüben. 



Verdeutschungen. Wörterbuch fürs 

 tägliche Leben. Von Dr. Fried- 

 rich Düsel. Zweiter, unverän- 

 derter Abdruck. 176 Seiten, Taschen- 

 buchgrösse. Kartonniert Preis 1,59 M. 

 Verlag von George Wester- 

 mann in Braunschweig, Berlin, 

 Hamburg. 



Fremdwörterbücher gibt es schon 

 mehr als genug, aber kaum eins, das 

 unserer deutschen Muttersprache so 

 gerecht wird wie dies kleine Buch. 

 Der Verfasser, ein gründlicher Ken- 

 ner unserer Sprache, beginnt sein 

 Vorwort mit Goethes Ausspruch: 

 „Die Muttersprache zugleich reinigen 

 und bereichern ist das Geschäft der 

 besten Köpfe. Reinigen ohne Berei- 

 cherung erweist sich öfters geistlos." 

 Nur allein mit der Beseitigung frem- 

 der Eindringlinge aus unserer 

 Sprache ist es also nicht getan. 

 Jede Bemühung, ein Fremdwort 

 durch einen deutschen Ausdruck zu 

 ersetzen, muß zugleich ein HilFs- 

 und Pflegedienst an unserer Sprache 

 sein, sei es, dass altes, verschüttetes 

 Leben neu aus ihr geweckt wird; sei 

 es, dass neue, frische Quellen aus 

 ihrem unerschöpflichen Boden her- 

 vorgelockt werden. Man soll sich 

 kein Fremdwort gestatten für das, 

 was deutsch g u t ausgedrückt wer- 

 den kann. Hierfür bringt der Ver- 

 fasser, wo immer es nottut, reich- 

 liche Beweise. Für die verschieden- 

 artige Bedeutung des Wortes Cha- 

 rakter führt er nicht weniger als 

 44 Verdeutschungen an, für 

 das Wort absolut 28, für kulti- 

 vieren 25, für Akkord 16, für 

 absolvieren 14. Hierin sowie 

 in der Auswahl der Wörter liegt 

 der Hauptwert des Buches, das 

 keinen Anspruch darauf erhebt, 

 möglichst viele Fremdwörter kurz 



und nur allgemein — ohne für alle 

 Fälle genügend — zu verdeutschen, 

 sondern es soll ein H i 1 f s b u c h 

 fürs tägliche Leben sein, und 

 diesen Zweck erfüllt es vorzüglich. 

 Fremdländische besondere Fach- 

 ausdrücke, die nicht zum Allgemein- 

 gut der Verständigungssprache ge- 

 worden sind, haben keine Aufnahme 

 gefunden. So finden wir z. B. wohl 

 das Wort sich pikieren mit „sich 

 versteifen, versessen sein auf etwas, 

 etwas worin suchen" verdeutscht, 

 nicht aber das gärtnerische, höchst 

 geschmacklose Wort „pikieren", was 

 deutsch so viel wie Pflänzchen ver- 

 Stupfen bedeuten soll und von dem 

 vieldeutigen französischen „piquer" 

 entlehnt ist. Wie denn auch unser 

 grässliches, widersinniges, aber all- 

 gemein übliches „okulieren aufs 

 schlafende, aufs treibende Auge" 

 lediglich aus dem, und zwar falsch 

 übersetzten französischen „greffer ä 

 oeil dormant, ä oeil poussant" ge- 

 bildet worden ist, wofür man ver- 

 nünftigerweise sagen sollte: schla- 

 fende Augen (besser Knospen), trei- 

 bende Augen einsetzen oder ein- 

 impfen, oder etwa: ich habe meine 

 Rosenwildlinge im Sommer, bzw. 

 im Frühling geäugelt. Dr. Düsel 

 hat für „okulieren" nur „impfen", 

 „veredeln"; für „kopulieren" ver- 

 binden, vereinigen, vermählen, zu- 

 sammenfügen, zusammengeben. Dies 

 entspricht der allgemeinen Ver- 

 ständigung. Gärtnerisches ..Kopu- 

 lieren" habe ich bereits 1894 (Grund- 

 züge der Gartenkultur, S. 146) stets 

 nur mit Aufschäften verdeutscht, 

 im Vergleich mit dem üblichen An- 

 schäften, S a 1 1 e 1 s c h ä f t e n 

 usw. Wenn Dr. Düsel „okulieren" 

 nebenher noch mit „veredeln" ver- 

 deutscht, so halte ich das nicht für 

 richtig, abgesehen davon, dass gärt- 

 nerisch auch alle anderen Pfrop- 

 fungen als „Veredelungen" be- 

 zeichnet werden. Wir Gärtner haben 

 alle Ursache, uns im Deutschen noch 

 sehr zu bessern. Pfropfungen und 

 Veredelungen ist zweierlei. Veredeln 

 kann ich durch Zuchtwahl und 

 Kreuzung. Wenn ich aber z. B. eine 

 „Marechal-Niel"-Rose äugele (augen- 

 pfropfe), und zwar mit der wilden 

 Hunds-Rose, dann habe ich die Sorte 

 sicher nicht veredelt, sondern im 

 Gegenteil verschlechtert. Wenn eine 

 hechfeine Tafelbirne in unserer 



