XII. 1 



DIE GARTENKUNST. 



Ansicht aus M. Yasudas japanischem Teeliausgarten auf der I. L. A. zu Frankfurt a. M. (Standpunist 4"!. 



zu geben, damit andere, die mehr Zeit und Gelegenheit 

 haben, als mir jetzt zu Gebote steht, in ernster Weise 

 an die Fragen herantreten, die das Studium japanischer 

 Gartenkunst uns stellt. Alle Urteile, die darüber von 

 Leuten gefällt werden, welche selbst längere Zeit in 

 Japan waren, scheinen mir, soweit ich sie kenne, sehr 

 oft deshalb nicht richtig, weil diese Leute mit dem 

 Wesen unserer deutschen Gartenkunst zu wenig ver- 

 traut sind, weil sie überhaupt keinen Wertmesser für 

 europäische Kunst besitzen und somit auch keine zu- 

 treffenden Vergleiche anstellen können. Mir ist kein 

 deutscher Autor bekannt geworden, der, mit unserer 

 Kunst vertraut, japanische Kunst in deren Heimat 

 studiert und das Verhältnis westlichen und östlichen 

 Kunstempfindens, wie es sich im Garten ausspricht, 

 geschildert hat. Nur von Professor Heinr. Mayr, 

 München, liegt mir ein Artikel*) vor, worin in sehr 

 anschaulicher und verständnisvoller Weise über japanische 

 Gartenkunst gesprochen wird. Da ich Mayr als einen 

 ebenso gewissenhaften, wie hochbefähigten Beobachter 

 seit langem schätze, so lege ich meinen Betrachtungen, 

 wie aus Zitaten hervorgehen wird, manches von dem 

 unter, was er sagt. Über die Beziehungen japanischer 

 und europäischer Kunst spricht er jedoch nicht eigent- 

 lich oder nur ganz andeutungsweise. 



Wie ausgezeichnet aber Mayr während seines Auf- 

 enthaltes in Japan sich mit dem Wesen der Garten- 

 kunst dort vertraut gemacht hat, geht für mich daraus 

 hervor, daß er in seinen Darlegungen sich zum Teil 

 mit dem deckt, was Josiah Conder**) in seinem 



") Ich verdanke dieses Buch, dessen i. Band 1893 in Tokio 

 erschien, in welchem Jahre auch noch der Supplcmentband 

 folgte, der Freundlichkeit des Herrn Friedrich Henkel. 



*) Es ist die in Möllers Deutscher Gärtnerzeitung 1903, 

 Nr. 41, p. 486 erschienene freie Bearbeitung eines Vortrages 

 auf der Gartenkünstler- Versammlung in München 1903. 



M. Yasuda: Skizze zu einem Pavillon im Teehausgarten 

 auf der I. L. A. in Frankfurt a. M. 



