DIE GARTENKUNST. 



XII, 1 



Ansicht aus M. Yasudas japanischem Teehausgarten aul der I L. A in Fraiiklui t a, M. (Stmulpuiikt i). 



Werke ,, Landscape 



Buch dürfte zu den besten gehiiren 



Gardening in Japan" sagt. Conders 

 die über japanische 

 Gartenkunst geschrieben wurden, und ich stütze mich 

 im wesentHchen auf Conders Angaben, die von so 

 wundervollen Bildtafeln begleitet sind. Es sei mir ge- 



M. Yasuda: Skizze zum Teehaus im japanischen Teehausgarten 

 auf der I. L. A. in Frankfurt a. M. (Seitenansicht). 



stattet, Conder so weit es geht, englisch zu zitieren, 

 da eine Übersetzung sehr oft nur unvollkommen den 

 feinen Sinn des Originals wiedergeben würde. 



Außerdem mc'ichte ich den Leser von vornherein auf 

 zweierlei hinweisen. Ich will durchaus keine Beschreibung 

 des Ila-Gartens geben, diesen soll 

 man aus den Bildern kennen 

 lernen. Ich will ferner überhaupt 

 keine japanische Anlage schil- 

 dern, sondern ich will versuchen, 

 die Wesenszüge, die Richtlinien 

 der japanischen Gartenkunst an- 

 zudeuten, soweit ich sie aus den 

 ' mir vorliegenden Schriften und 

 Bildern herauslesen kann und im 

 Ila-Garten wiederzufinden glaube. 

 Und indem ich dies tue, will ich 

 weiterhin versuchen, unser euro- 

 päischesKunstempfinden mit dem 

 des Japaners zu vergleichen, so 

 weit es auf dem Gebiete der Gar- 

 -». tengestaltung durchführbar ist. 

 \\'enn ich hier und da etwas weit 

 — auszuholen und vom eigentlichen 

 Thema abzuschweifen scheine, so 

 wolle man bedenken, daß es sich 

 um die Erörterung schwieriger und 

 wichtiger Kunstfragen handelt. 



