32 



DIE GARTENKUNST. 



XII, 



das Gebiet des Gartenbaues und der gewerblichen Kunst- 

 gärtnerei (Pflanzenzucht) fallenden Beschäftigungen. Wir hätten 

 aber auch geglaubt, dafs man sich in den Kreisen der Werk- 

 kunst und des Vereins für das deutsche Kunstgewerbe, wenn 

 nicht über die im großen Publikum noch immer durcheinander- 

 geworfenen Begriffe Gartenbau und Kunstgärtnerei, so doch 

 wenigstens über den Begriff Gartenkunst, für deren Reform 

 und Wiederbelebung man ja so grofses Interesse an den Tag 

 egt, vollkommen klar sei. 



Gartenbau und Kunstgärtnerei sind der Landwirtschaft 

 verwandte Berufsarten, bezw. Tätigkeiten. Sie befassen sich 

 mit der Anzucht von Pflanzen, Blumen und Früchten, wobei 

 die Kunstgärtnerei im Gegensatze zum Gartenbau sich mehr 

 künstlicher Hilfsmittel (Gewächshäuser und dergl.) und An- 

 zuchtmethoden (z. B. Veredelung) und intensiver Betriebsfor- 

 men bedient. 



Gartenkunst ist die Tätigkeit, welche Gärten schaflt und 

 sie unter Benutzung aller zu Gebote stehenden Hilfsmittel 

 gestaltet: sie verwertet dabei Werke der Architektur, der 

 Bildhauerkunst und des Kunstgewerbes, hauptsächlich aber, 

 was Gartenbau und Kunstgärtnerei bereiten. Sie steht zu den 

 beiden letzten in ähnlichem Verhältnis, wie die Baukunst zu 

 jenen Gewerben, welche die Stoffe hervorbringen oder vor- 

 bereiten, mit denen der Baukünstler seine Werke bildet. 



Wir würden es nicht für notig gehalten haben, diese Be- 

 merkungen hier zu machen, wenn nicht auch im 2. Heft der 

 Werkkunst etwas Ahnliches sich fände. Es wird da nämlich 

 die Primeldermatitis, jene durch die Haare verschiedener 

 Primelarten — besonders die Haare der Primula obconica — 

 hervorgerufene Hautkrankheit besprochen und zwar ebenfalls 

 unter der Spitzmarke „Gartenkunst". H. 



Gartenkunst in Japan. In nachfolgenden Zeilen möchte 

 ich die Aufmerksamkeit der Leser auf das hervorragende Werk 

 von J. Conder, Landscape Gardening in Japan lenken, indem 

 ich einen Teil des Vorworts in deutscher Übersetzung bringe. 



Es zeigt die Ansicht eines Schriftstellers von tiefem künst- 

 erischen Empfinden und eines der besten Kenner japanischer 

 Kunst in Architektur, Blumen und Gartenbau. 



Ich bin dabei, das ganze Werk ins Deutsche zu übersetzen, 

 da es ein Werk von grundlegender Art und so leicht nicht zu 

 übertrefi'en ist, so wenig wie desselben Verfassers Werk „The 

 Flower Art of Japan." 



Wieviel die Engländer aus ihrem größeren Verkehr mit 

 Japan und aus dem Besitz einer größeren Literatur über 

 Japanische Gartenkunst gewonnen haben, kann man sehr wohl 

 an dem Stand ihrer Privatanlagen sehen, und ich selbst habe 

 mmer getunden, daß Gartenliebhaber, die in Japan ge- 

 wesen sind, größeres Interesse an Pflanzen und regere An- 

 teilnahme an Gartenkunst zeigen, und an solchen tut es uns ja 

 so bitter not. 



In der befruchtenden Wirkung schlägt der Verfasser sicher 

 die japanische Gartenkunst nicht zu hoch an. 



Ich lasse also den wichtigsten Teil des Vorworts in ge- 

 treuer Obersetzung des Wortes und Sinnes folgen: 



„Das gegenwärtige Werk ist eine Darlegung der Regeln 

 nd Theorien der Kunst der Landschaltsgärtnerei in Japan, be- 

 ginnend mit der älteren Zeit und fortschreitend bis zur Neu- 



zeit, soweit sie durch ein gründliches Studium einheimischer 

 Autoritäten gesammelt werden konnten, wozu dann noch die 

 eigenen Beobachtungen der besten noch vorhandenen Anlagen 

 kamen. Eine Abhandlung dieser Art, die bis zu einem ge- 

 wissen Grade Vollständigkeit zum Ziele hat, muß notwendiger- 

 weise vieles enthalten, das rudimentär und keineswegs aus- 

 schließlich japanischen Mustern eigen ist, ebenso ist des Ver- 

 fassers Aufgabe zum Teil erfüllt, wenn es ihm gelungen ist zu 

 zeigen, daß unter dem eigenartigen und ungewohnten Anblick 

 dieser östlichen Schöpfungen eine universell empfundene Kunst- 

 wahrheit ruht. 



Denjenigen, welche anderswo beabsichtigen mögen einen 

 typischen Garten nach japanischem Muster anzulegen, soll 

 dieses Werk HiKe leisten und gleichzeitig die Bedeutung einer 

 Auffassung übermitteln, welche, unerläutert, immer noch den 

 Reiz der Neuheit besitzt. Andere hinwieder werden der An- 

 sicht sein, daß Landschaftsgärtnerei aus dem Vorbilde des 

 Bodens, auf dem sie entstehen soll, auch entstehen muß und 

 erachten die sklavische Nachahmung eines fremden Stils als 

 unnatürlich und vergeblich. Diesen letzteren mögen die reinen 

 Prinzipien dieser Kunst nicht ganz der Beachtung unwert er- 

 scheinen und mögen denselben Winke geben für eine Ver- 

 änderung der Form westlicher Gärten. Entkleidet ihrer ört- 

 lichen Art und Künstlerschaft offenbart die japanische Methode 

 Grundsätze, die für die Gärten jeden Landes anwendbar sind, 

 da sie die Gabe verleiht , eine Zusammenstellung poetisch 

 und malerisch zu gestalten, welcher anderenfalls Einheit und 

 Intuition fehlt trotz aller Vielseitigkeit der Einzelheiten." 



Friedrich Henkel -Darmstadt, Gartenarchitekt. 



Personalnachrichten. 



A. Brodersen. Kgl. Gartenbau-Direktor, in Schöneberg, 

 ist vom Magistrat der Stadt Berlin zum Nachfolger des ver- 

 storbenen Berliner Gartenbau-Direktors 1 1. Maechtig gewählt 

 worden. 



Brodersen ist 53 Jahre alt, er besuchte die Kgl. Gärtner- 

 lehranstalt in Proskau und bestand im Jahre 1884 das Königl. 

 Obergärtner-Examen in Potsdam-Wildpark. Ei ist langjähriger 

 Teilhaber der bekannten Landschaftsgärtner-Firma Körner u. 

 Brodersen in Steglitz. In dieser Eigenschaft hatte er Gelegen- 

 heit, bedeutende Gartenanlagen neu zu schaffen, unter andern 

 den Schemelschen Garten in Guben und den der Stadt Guben 

 gehörigen Königspark. Er arbeitete viel gemeinschaftlich mit 

 dem verstorbenen Professor Messe), den Architekten Emanuel 

 und Gabriel von .Seidl in München , den Geheimen Bauräten 

 Kaj'ser und von Großheim und Geh. Baurat March. Seine 

 Studienreisen führten ihn nach Italien, Frankreich und England. 

 Durch seine Mitarbeit bei der Schöpfung der Kleinhaussiedking 

 „Gronauerwald" bei Bergisch-Gladbach erhielt er von den 

 Städten Bergisch-Gladbach und Bensberg die Aufträge, für 

 einzelne Stadtgebiete Bebauungspläne zu bearbeiten. Im Juli 

 1909 erhielt er den Tittel „Königl. Gartenbaudirektor. 



Für die Redaktion verantwortlich: Stadt-Gartendirektor Heicke, Frankfurt a. M. Selbstverlag der Deutschen Gesellschaft für Gartenkunst. 



Druck der Kflnigl. Universitatsdruckerei H. Slrtrtz A. G., Würzburg. 



