284 



Die Gartenwelt. 



III, 24 



bikler aus den Gewächshäusern bringen. Verschiedene An- 

 sichten einzelner Kulturpflanzen haben wir zu späterer Ver- 

 wendung zurückgelegt. — Alle Aufnahmen sprechen für eine 

 ganz vorzügliche Kultur der Pflanzen, die besonders anzu- 

 erkennen ist, wenn man in Betracht zieht, dafs der Ein- 

 sender, wie aus seinen nachstehenden Zeilen hervorgeht, nur 

 mit selbstangelernten chinesischen Arbeitern solche Erfolge 

 erzielt hat. 



„Die eine Abbildung (Seite 281)," so schreibt uns Herr 

 Siemssen, „enthält u. a. folgende blühende Arten: Phalac- 

 nopsis Aphrodite, amabilis, scliillcriana, Demirobium ag^i^regatum, 

 findlaxamim, Farmeri und Paris hii , SaccoIahiiDii giganfeiiin, 

 var. Fclofii und J^aiida tricolor. 



Die andere Abbildung (Seite 283), die im Sommer auf- 

 genommen ist, weist folgende Sorten auf: Sa<:colabiiim gutta- 

 tiim (RJiynchosfylis refiisa) Aerides (juimjuevulnerum, Rcnaii- 

 thcra Storiei, Deudrobiuin Dcarii und Oncidium (?) variegatum. 

 Ich erlaube mir, Sie darauf aufmerksam zu machen, 

 dafs Foochou aufserhalb der Tropen liegt, und dafs ich von 

 Oktober bis April Tag und Nacht heizen lassen mufs. Ich 

 beschäftige nur chinesische Gärtner, die ich mir selbst herange- 

 zogen habe. 



Hoflentlich sind die Photographien für Sie von Interesse 

 und steht Ihnen frei, irgend welchen Gebrauch davon zu 

 machen. 



Indem ich noch diese Gelegenheit benutze, um Ihnen 

 meine vollständige Anerkennung für die von Ihnen redi- 

 gierte Zeitung auszusprechen, empfehle ich mich Ihnen 



hochachtungsvoll, ergebenst 

 G. Siemssen." 



Landschaftsgärtnerei. 



Die Herstellung betonierter Teiche in Gärten und 

 Parkanlagen. 



Von H. R. Jung, Stadtobergärtner zu Köln a. Rh. 



(Hierzu eine Abbildung.) 



„Prüfet alles, und bchallet das Beste." 



Zu den interessantesten, zugleich aber auch mühevollsten und 

 verantwortungsreichsten Arbeiten des Landschaftsgärtners gehört 

 die Anlage von Teichen und Wasserläufen. Anweisungen zu der- 

 artigen Ausführungen vermag kein Lehrbuch zu bieten, in jedem 

 einzelnen Falle spielen die örtlichen Lagen und Bodenverhältnisse 

 eine zu dominierende Rolle, als dafs man sich an bindende, viel- 

 leicht an anderer Stelle mit Erfolg angewandte Vorschriften halten 

 könnte, mehr als auf jedem anderen Gebiete liegt hier das Ge- 

 lingen in der richtigen praktischen Beurteilung der gegebenen 

 und in der Umgebung vorhandenen Terrainverhältnisse. 



Ein Teich soll vor allem „dicht" sein, das zugeführte Wasser 

 soll das Teichbecken füllen und darf nicht zwecklos im Unter- 

 grund versickern, denn in den meisten Fällen ist die Wasser- 

 zuleitung mit beträchtlichen Kosten verbunden; das Teichwasser 

 soll rein, klar und geruchlos sein, eine lästige Schlammbildung, 

 deren unangenehme Ausdünstung an warmen Sommertagen den 

 .Aufenthalt in der Nähe zur Unmöglichkeit steigern kann, darf 

 nicht eintreten. Schliefslich mufs die Möglichkeit vorhanden sein. 



den Teich binnen kurzer Zeit von seinem Wasserinhalte befreien 

 zu können, — dies alles sind Anforderungen, welche schon bei 

 den Herstellungsarbeiten berücksichtigt werden müssen. Man 

 spricht demnach in der Pra.xis unter Beachtung der jeweilig ört- 

 lichen Verhältnisse von 



Teichen auf angeschüttetem Terrain, 

 „ „ ausgegrabenem Terrain, 



„ mit natürlichem Bachzulauf, 

 „ „ künstlicher Wasserzuleitung, 



„ „ betoniertem Becken und 



„ „ unbetoniertem Becken. 



Die Herstellung von Teichen auf angeschüttetem Terrain 

 erfordert weitaus die gröfste Sorgfalt. Derartige Anlagen sind stets 

 mit einem betonierten Becken zu versehen , da sie meistens in 

 Gärten liegen, die, über ehemals den verschiedensten Zwecken 

 dienenden Terrains, auf Kiesgruben, Ziegeleien, Festungswällen 

 u. s. w. durch Anschüttung und Planierung entstanden sind. 

 Bevor wir uns eingehend mit einer solchen Schöpfung befassen, 

 dürfte zunächst die Frage: ,.Wie macht man einen Teich dicht?" 

 zu lösen sein. 



Zu einer Teichdichtung kommt verschiedenes Material unter 

 Berücksichtigung auf dessen Tauglichkeit und Anschaffungspreis 

 in Betracht; in Bezug auf die Kosten verfalle man nicht in 

 Knauserei, das beste Material ist das billigste, und für eine An- 

 lage, die Jahrzehnte bestehen soll, dürfen Herstellungskosten bis 

 zu ein Drittel in der Preisdifferenz keine Rolle spielen, wenn es 

 sich um Anschaffung des vorzüglichsten Materials handelt. Zu 

 Teichdichtungen werden Thon, Cement und Trafs verwendet ; das 

 erstere Material ist das verhältnismäfsig billigste, aber auch das 

 schlechteste und ungeeigneteste, eine Wasserundurchlässigkeit 

 wird mit demselben ilberhaupt nicht erzielt, da der Thon unter 

 Wasser sich in fortwährender Auflösung befindet und von Wür- 

 mern und Wasserratten mit Leichtigkeit durchbohrt wird. Ein 

 weiterer grofser Übelstand besteht darin, dafs mit derartiger Dich- 

 tung versehene Teiche niemals gründlich gereinigt werden können, 

 stets wird auf der Beckensohle eine breiige, mit Schlamm und 

 Unrat versetzte Masse zurückbleiben, welche sofort das neu zuge- 

 lassene Wasser infiziert und demselben ein schmutziges Aussehen 

 verleiht. Insonderheit die Thondichtung aufser ihrer, nur um ein 

 Geringes billigeren Herstellung keinerlei \'orzüge besitzt, sogar 

 Teiche ohne Abflufs in ein nichts weniger als angenehmes 

 Schlammbecken verwandelt, so möchte ich vor deren Verwendung 

 aufs entschiedenste warnen, zumal wir in dem unwesentlich 

 teureren Trafs einen weitaus besseren Ersatz besitzen. 



Die Cementbetonierung ist das teuerste Verfahren ; hierfür 

 giebt sie bei Anwendung des richtigen Mischungsverhältnisses die 

 Garantie für unbedingte Dichtigkeit. Abgesehen jedoch von dem 

 beträchtlich hohen Ankaufspreis für den Cement (es kosten 

 200 Centner 360 Mk.), hat derselbe den Nachteil, dafs er keinerlei 

 Elasticität besitzt und eine derartige Betonierung bei geringster 

 Senkung des Geländes sofort .Sprünge und Risse aufweist, deren 

 Reparatur meistens eine sehr teure und lästige Arbeit ist. 



Ein um mehr alsdie Hälftebilligeres(20oCentner^ i47,5oMk.), 

 allen -•Ansprüchen konvenierendes Material ist der Trafs, welcher 

 heute bei allen grofsen Betonarbeiten an Kanälen, Häfen, Quais, 

 Molen u. s. w. ausgiebige Verwendung findet. Schon die Römer 

 kannten die Vorzüge dieses Materials, u. a. ist nachgewiesen, dafs 

 bei dem Bau der Rheinbrücke zwischen Köln und Deutz, welche 

 von Constantin um das Jahr 310 n. Chr. begonnen wurde, bereits 

 Trafsbeton zur Fundamentierung verwendet wurde (-/j Trafsmörtel, 

 "3 Steinstücke). Der Trafs wird in den Tuffsteingruben des 

 Nettethales (bei Andernach a. Rh.) gewonnen, von wo aus dies 

 Material nach allen Weltgegenden zum Versandt gelangt. Wie 



