10 



DIE GARTENKUNST. 



XV, 1 



Grofs-Trianon : Spiegelbassin. Aufnahme von Gartenarchitekt Th. Ott, Aachen. 



Verhältnisse, so klar und wohlgeordnet, so vornehm 

 und ruhig und doch wiederum so traut und heimelich 

 mutet einem dieser Garten an, daß ihm das vorher aus- 

 gesprochene Lob wohl zukommt. Dabei ist der Park 

 eigentlich ganz einfach. Eine kleine Blumenterrasse, 

 ein schmaler Rasenspiegel in der Mitte von einem 

 Wasserbecken unterbrochen, eingefaßt von einer ein- 



fachen, und vom Wasserbecken an, 

 doppelten Reihe geschnittener Bäu- 

 me, im Bildhintergrund ein köst- 

 licher Gartenpavillon in muster- 

 haften Verhältnissen , das alles ist 

 so wenig eigentlich und doch ist 

 es soviel ! 



Die beigegebenen Bilder lassen 

 leider die volle Schönheit dieses 

 ausgezeichneten Gartens nicht ganz 

 erkennen, unser Auge sieht doch 

 etwas anderes als das Objektiv der 

 Kamera , dabei fehlt dem Bilde 

 noch die Farbe, aber man kann 

 doch ahnen, wie es wohl ist und 

 die , welche dort waren , werden 

 das Bild in ihrem Gedächtnis re- 

 konstruieren. Dabei hat dieser 

 kleine Schloßgarten Dimensionen, 

 die nicht so ungewöhnlich sind. 

 Es wird wohl keiner von uns je- 

 mals vor die Aufgabe gestellt wer- 

 den, die Lenötre in Versailles zu 

 lösen hatte, aber es wird mancher 

 von uns Gärten zu schaffen haben, 

 die den Garten von Klein-Trianon 

 an Größe übertreffen und bei welchem die aufgewen- 

 deten Mittel ausreichen würden, zu einem Aufwand, 

 wie wir ihn in Klein-Trianon finden. Gerade hier hat 

 sich der ausführende Meister weise Beschränkung 

 auferlegt und ein Teil des Erfolges liegt sicherlich 

 in dieser Beschränkung. Der Garten ist ebenfalls um- 

 geben von einem hainartig gehaltenen Teile mit 

 allerlei Nebenräumen , sie sind 

 ebenfalls wohlproportioniert, spie- 

 len aber nur eine nebensächliche 

 Rolle , auch ohne diese Neben- 

 teile würde der beschriebene mitt- 

 lere Teil kaum etwas an Schön- 

 heit verlieren. Wenn ich mich 

 heute rückerinnere an all die vielen 

 Gartenschöpfungen, die ich im 

 Laufe der letzten 25 Jahre ge- 

 sehen, so muß ich wohl sagen, 

 keiner von all diesen Gärten hat 

 nach meinem Empfinden den 

 Garten von Klein-Trianon an 

 vornehmer , ruhiger Schönheit 

 übertroffen, keiner der Gärten 

 hatte einen höheren Stimmungs- 

 gehalt, keiner hatte so wohlabge- 

 wogene, edle Raumverhältnisse. 

 Klein-Trianon sollte jeder Garten- 

 gestalter sehen, er wird es nie 

 vergessen. 



Grofi-Trianon: Blick von der Terrasse auf den großen Kanal. 

 Aufnahme von Gartenarchitekt Bertram, Dresden. 



