Kleinere Mitteilungen. 



rakreristisch, welcher einen sehr erheb- 

 lichen Teil der Blume einnimmt. Diese 

 Erscheinung ist nun zum ersten Male 

 bei den gefranstblumigen Varietäten 

 aufgetreten und wenn auch nicht ganz 

 so gross wie bei den ganzrandigen, so 



verleiht sie doch den schönen karmesin- 

 roten Blumen ein eigenes Gepräge, und 

 wird diese prächtige Neuheit den Petu- 

 nien-Freunden eine angenehme Ueber- 

 raschung bereiten. 



Kleinere Mitteilungen. 



Hotops Obst- und Beerenwein. 



In der „Gartenflora" Nr. 23 vom 1. De- 

 zember 1901 S. 625 muss es heissen: 



Von Obsterzeugnissen sind besonders 

 hervorzuheben die von deraWanderlehrer 

 des Obertaunus-Kreises, Herrn Max Ho- 

 top, Homburg v. d. Höhe, mit der 

 ,,Lareiro-Hefe" hergestellten Obst- 

 und Beerenweine, sowie von demselben 

 der alkoholfreie Fruchtsaft nach Prof. 

 Kulisch. Die usw. — 



Ich habe schon vor längerer Zeit an 

 Herrn Oekonomierat Lucas, Reutlingen, 

 solche Saftproben geschickt und ihm 

 auch einen Artikel für die „Pomologi- 

 schen Monatshefte'' eingesandt. 



Derselbe ist in der letzten Nummer 

 des genannten Blattes, Nr. 1 S. 17, er- 

 schienen. 



Homburg V. d. H. Hotop. 



Kaiserin Friedrich und die Gartenicunst. 



In der Gartenkunst war Kaiserin 

 Friedrich völlig zuhause. Die Anlagen 

 im Neuen Palais in Potsdam sind nach 

 ihren Entwürfen ausgeführt. Da giebt 

 es einen fachkundig angelegten Ge- 

 müsegarten und eine von der Kaiserin 

 begründete Baumschule. Ihre Lieb- 

 lingsblume war die Moosrose. Be- 

 sondere Vorliebe hegte sie für eine 

 ihrer hortologischen Schöpfungen, für 

 ihren Kosengarten in Kronberg. Wasser- 

 speier, Büsten und Säulen, von Epheu 

 umklammert und halb verborgen, bilden 

 den Hintergrund, vor dem sich in 

 Terrassen die Rosenbäume aufbauen, 

 immer eine höher als die andere. — 

 In dem von ihrem künstlerischen Bei- 

 rate, Geheimen Rat Persius, nach 

 ihren eigenen Plänen erbauten Pavillon 

 am Neuen Palais in Potsdam wird unter 

 schlichtem Rahmen auch noch ein ihre 

 Naturliebe verewigendes Gedicht auf- 

 bewahrt, das die Kaiserin verfasst hat. 

 Es stammt aus ferner Jugendzeit und 



ist in englischer Sprache geschrieben 

 Die Verse mögen heute als ein Zeugnis 

 glücklicher Tage der Kaiserin neu in 

 Erinnerung gebracht sein. 



This plot of ground I call my own 

 Sweet with the breath of flowers 

 Of memories of pure deliglits 

 And toil of summer hours. 

 Zu deutsch etwa: 

 Dies Fleckchen Erde nenn" ich mein, 

 Das duftige Blumen umsäumen, 

 Geweiht durch frohe Erinnerung 

 An sommerliches Träumen. 



(Voss. Ztg ) 



Prunus serrulata „Hisaltura". 



Im Anscliluss an meinen kürzlich an 

 Sie über die Prunus serrulata „Hiza- 

 kura" gerichteten Brief erlaube ich mir. 

 heute noch mitzuteilen, dass Herr Wag- 

 ner die Bedeutung des japanischen 

 Wortes „hi" in seinen japanischen Wör- 

 terbüchern als mit „hochrot, Scharlach, 

 karmin" bezeichnet findet, während Hr. 

 Prof. Koeline auf meine Anfrage mitteilt, 

 dass sein japanischer Herr (ein bei ihm 

 wohnender Professor) ganz bestimmt ver- 

 sichert, dass „hi" eine ganz helle Ro- 

 safarbe bedeute, so hell, dass sie aus 

 der Ferne fast wie weiss am blühenden 

 Kirschbaum erscheine. Hiermit stimmt 

 ausgezeichnet überein die Farbe unse- 

 rer Blüte und die Blütenbeschreibung 

 in dem Kataloge der Yokohama Nur- 

 sery Co., dessen weitere Angaben: 

 „double, large Flower in bunch" eben- 

 falls genau auf die hiesige Pflanze 

 passt. Wie es nach Vorstehendem 

 scheint, sind die japanischen Farben- 

 bezeichnungen recht unsicher und viel- 

 leicht nach den Gegenden verschieden. 

 Vorläufig dürfen wir indessen wohl an- 

 nehmen, dass wir den richtigen „Hisa- 

 kura" besitzen. L. Späth. 



