Kleinere Mitteilungen. 



385 



In der Beschreibung und Schilderung 

 gärtnerischer Ausschmückungen von 

 Festräumen, Wohnungen, Gasttafeln 

 u. s. M'. macht sich nämlich häufig 

 ganz unnötig ein Fremdwort breit, 

 welches meinem Empfinden nach in 

 Schrift wie in Aussprache sich gleich 

 hässlich ausnimmt, während in unserem 

 Sprachschatz genügend guter Ersatz 

 dafür geboten ist; ich meine nämlich die 

 Bezeichnung ,, Arrangement", nament- 

 lich auch in der Verbindung: Blumen- 

 , .Arrangement". Leider ist diese so 

 gebräuchlich geworden, dass sie zu- 

 nächst kaum entbehrlich scheinen mag. 

 Es wird aber nur auf etwas Aufmerk- 

 samkeit und guten Willen ankommen, 

 um hier Abhilfe zu schaffen. 



Wir haben zunächst das schöne W^ort 

 Strauss, in der Zusammensetzung 

 Blumenstrauss, welches gewiss weit 

 freundlicher anklingt und eine viel an- 

 mutigere Vorstellung erweckt als das 

 gespreizte und doch so hölzerne 

 Fremdwort „Arrangement", selbst in 

 der mildernden Zusammenstellung: 

 Blumen etc. -„Arrangement". Eben- 

 sowohl lassen sich gebrauchen: Ge- 

 binde und Gewinde (Blumengewinde), 

 Gruppen (Palmengruppen), und wenn 

 ein Wort nicht genügt, mehrere: Kränze, 

 Sträusse und Blumengewinde, welche 

 vielleicht immer noch dem ..Arran- 

 gement" vorzuziehen sein würden. Bei 

 der in der Herstellung von Ptlanzen- 

 und Blumenschmuck sich darbietenden 

 grossen Mannigfaltigkeit ist es freilich 

 misslich, von vornherein und allgemein 

 eine ausreichende Reihe von Bezeich- 

 nungen aufzustellen, die für die ver- 

 schiedensten Formen zutreffen. Der- 

 artiges war auch nicht beabsichtigt. 

 Hier müssen die jedesmaligen Umstände 

 und das richtige Gefühl das Rechte 

 an die Hand geben. Jedenfalls könnten 

 Mitteilungen und Beschreibungen von 

 festlichen Pflanzen- und Blumenaus- 

 schmückungen nur gewinnen, wenn 

 darauf geachtet würde, sie mit Ver- 

 meidung zwar bequemer, aber meist 

 kalt lassender Iremder Ausdrücke 

 in guten deutschen Worten anschaulich 

 zu machen. Auch auf diese Weise 

 Sinn und Schönheitsgefühl für die Ver- 

 wendung von Pflanzen- und Blumen- 

 schmuck fördern zu können, wäre 

 gewiss sehr erfreulich ! H.-Sch. 



Wettbewerb staatlicher Institute in Frankreich. 



Auf dem diesjährigen Gartenbau- 

 kongress in Paris klagte Herr Buisson, 

 dass die Regierung den Zoll von 250 Fr. 

 auf getriebene Früchte nicht konsequent 

 erhebe, und dass die Gartenbauschule 

 in Versailles den Obstbaubetreibenden 

 so grosse Konkurrenz mache. Sie hätte 

 für 8000 Frcs. getriebene Früchte, (Melo- 

 nen, Pfirsiche, Erdbeeren) verkauft, das sei 

 der zehnte Teil alles in Paris verkauften 

 getriebenen Obstes. (? Red.) Der Kon- 

 gress, der sich eigentlich nur mit 

 technischen Fragen beschäftigt, nahm 

 trotzdem eine von Herrn Salomon 

 eingebrachte Resolution an, in der die 

 Regierung gebeten wird, die Kultur der 

 getriebenen Früchte in der Gartenbau- 

 schule zu Versailles einzuschränken. 

 Salomon sagte u. a., es sei nicht nötig, 

 .soo Kästen Melonen zu haben. 



Glatteis auf Gehölzen. 



Bernau, den 21. Oktober 1898. 



Einen sonderbaren Anblick boten 

 gestern und auch heute die Obstbäume 

 im Garten, wie auch die noch voll- 

 ständig belaubten Bäume des hiesigen 

 Stadtwalles. 



Nachdem wir am 19. den scharfen 

 Ostwind gehabt und in der Xacht etwas 

 Schnee und Regen gefallen, wurden in 

 Folge der Kälte, — iV2'^ Reaumur, und 

 des fortdauernden feinen Nieder- 

 schlages, halb Schnee, halb Regen, 

 sämtliche Blätter mit Eis vollständig 

 überzogen. 



Unter dieser Last bogen sich die 

 Aeste fast bis zum Boden, sodass ich 

 Brechen befürchtete. Heute ist das 

 Wetter umgeschlagen, es trieft von 

 allen Bäumen, und die Eisstückchen 

 fallen wie Glasscherben ab. 



R. Wartenberg. 



Aehnliches beobachteteman inBerlin, 

 auch die Sträucher bogen sich ganz 

 nieder. Im P"riedrichshain hörte man, 

 wenn beim Winde die Zweige anein- 

 ander schlugen, ein Klirren wie von 

 zerschlagenen Fensterscheiben. Höchst 

 interessant war, dass man von manchen 

 Blättern die bis 2^2 mm dicke Eiskruste 

 ganz genau in Form des Blattes mit 

 dem Abdruck in Händen hatte, sodass 

 man also gläserne Blätter der Nerven 

 abheben konnte. Wir dachten unwill- 

 kürlich an das Gedicht: Vom Bäumlein, 



