3;m Scriage »on 91. Mittler in ^amturg tjl fo eben fertig 

 geworben unb turc^ jcbe folibe 23u{^^antilung ju ermatten: 



ober ©t^itberungen auö bem ?etcn in ben ©flaoenflaaten S'Jorbanicrifa'ö. 



9?a(^ ber 35flen Sluflage auö bem (Sngl. »on 3- ®. Sowe. 2 Sbe. 



8. ge^. ^reiö 1 «f. — Elegant gtb. 1 «f 6 5ngr. 

 Saö bcifpicUofc Sluffe^cn, »clc^cö baö Scrl bicfer amcrifantfc^cn Same fo» 

 »ot)l in intern SSatcrlantc a\i in ©nglanb erregte, ile^t gan;^ »ereinjelt in ber 'iite' 

 raturgef(^i4)te ba. 3n SImcrita folgten 5luflagcn auf 2liiflageti in »ielcn Saafcnben 

 »on (Srcmptaren, nnb a\i ber 5SerIegcr ber cnglifd)cn Sluögabe bem Srucfcr ©oliSs 

 bur» bad Suct) gab, um feine 3J?cinung ju ^ijren, berichtete btcfcrbarübergo:gcnbeg: 

 "3i* fa^ ^^^ 4 \\\)x SO'Jorgenö bei ber ücctüre, i6) weinte unb ladjtc babei iinb fonntc 

 cd ioä) nic^t auä ber f)anb legen. 3t^ meinte, ba§ fei SBirfung meiner Grrcgbarfcit, 

 »ecftc meine grau (bie jiemlic^ gutoerläfftgc 9lcr»en ^at), unb alö auc^ biefc bar» 

 über ni^t me^r an ©cblafcn batbte unb gan,5 wie i<i) balb lachte, balb »einte, ba 

 renkte iä) lieber, baß iici tt^irflid) ein ganj auögejeicfencteö SBerl unb bieg 

 nur SSerbicnfi ber Scrfafferin fei." — ©eitbem jtnb nun auc^ in ßnglanb über 

 500,000 Srcmplare »erlauft unb not^ immer nimmt bie 9lacf)fragc cbcr ju alö ab. 

 5lur bur4> bie gebicgcne, balb ^erj unb (*}emüt{) tief crgreifenbe, balb ^umoriftifctjc 

 @t()reibart, burc^ bie fräftigcn (5t)ara!tcrjeicbnungen, fo wir Durc^ bie getreue ®4>il= 

 berung amcrifanifc^er 3nftänbe unb SSer^ältnifFc läft jtcfc bicfcr beifpiedlofe (Srfolg 

 beg Su^eö crflären. So fann nit^t fehlen, baß »Dnfel Som" fic^ auc^ inScutf(t)= 

 lanb ja^Irei(|e Sreunbe gewinnen wirb, wenn bem^ublifum beröeifi beöDrigi« 

 naH treu nnb »oUiiänbig geboten wirb, wa& biä je$t ncc^ ni^t gcfc^e^en iji. 

 SSon allen bis jc^t crfc|)ienenen Uebcrfc^ungen giebt biefe »on ^owc bog 

 Original am treueren unb »ollfiänbigfien wieber, alle anbern 2luögaben (mit 

 2ludna|mc ber D. 2Biganb'f($cn) ^aben baö Original fo \t^x abgefürjt unb »erun- 

 fialtet, baß eö gar nic^jt wieber ju crfennen ifi. gafl alle »olitiftben unb religiöfcn 

 Slnfpielungen unb üleficrionen, woburt^ baö 5?u4> ^anptfä^lic^ erfi feinen 

 aSert^ erhält, finb ganj weggclaffen unb felbfi in ber Äoümann'f^ien 

 Sluggabc gu 2 S^Ir., tro^ i^rer 4 Sänbe, jtnb nic^t nur in ben meificn Äapiteln »tele 

 ©eiten, fonbern oft aut^ ganjc Äapitcl weggelaffen, voie ä.55. im I. Sanbe 

 baö 18. unb 19. Äapitcl, im II. Sanbe baö 26. Sapitel, bie im Originale bei 

 55. Saut^ni^ 66 ©eiten anomalen. 3n bicfer SSeife ift meijl jeber ©a^ gc» 

 lürjt, wenn er ft^wierig ju übcrfegcn, ober — für SeiHibliot^elcn ju 

 geijirctcti war.— öierna^i fannman benrt^eiten, roai bie anbercn no^ Heineren 

 unb no^ me^r obgefürjtcn Sluögaben enthalten fijnnen. 2lm bcfienwirb man bie« 

 erfahren, wenn man bie legten ©eiten jebeö Sanbeö, »oU |ot>cr Scgeifierung für 

 baö SBo^l ber 2)?enf(^^cit, in ber »orliegenben Sluögabe mit allen anbcrn 2Iuögaben 

 »erglei^t, ba jte in allen anbercn ganj UWn. — 3la<l) ben biö jc^t erfc^icncnen unb 

 nur für ?ei^bibliot{icfen jugcftu^tcn beutf^cn Sluögaben, fann man biefeö S5u(^ 

 gar nit^t beurt^eiten, benn bie Äraft ber ©c^ilberungcn unb ber d^arofter» 

 jeic^nungen, bie ^o^e Segeiflcrung für wa|>rc6 (5^rificnt^um unb SWcnfc^enwo^l jtnb 

 barin meifi »erwifi^t ober ganj weggelaffen, unb wirb eö bem bcutfc^cn ^ublifum 

 burtt) biefc Sluögabe »on?owe ?uerfi mögli^ fein, baö auögejeit^netcJalent 

 bicfer amerüaniffften ©(^riftficUertn wirlltc^ fennen unb f(^ö|en 

 JU lernen. 



