49 



Pcuchfcl)lcr (?) 



Unter btefer Uet>erfc^rift fte^t ftc^ ct'ne bciitf^e ©arten^eitung, unb 

 iwax mit i^otlem Ütc^te, »eranlo^t über ti'e im 2Sergtei^ ju auöldnbü 

 fc^en (Katalogen unöer^äftnt^mäfiß grcfe ,3a^t arger, mitunter ftnnent; 

 llettenber ^ct)kx in ben 5Ramen bcr '^'•flangcn :c. ber bcutf^en SSerjeic^^ 

 niffe iM)n '^'•flanjen unb (Samen i^r ?C?ipe^agen ju äußern. 2Bir geben 

 biefer 9tiigc unfere ooöe 3wi^'"^"'W»ö/ '^e«» fö ijl oft fürchterlich mit 

 anjufcl;en nn'e man^e biefer SSerjeic^niffc i>on gestern flro^en. Sigen= 

 t^ümtic^ ift eö aber, ba^ bicfetbe beutfcf)e Oartenjeititng, n^clc^e biefe 

 9tügc in i^rer 5lo. 45 mitt^eiltc, in i§rer 9^o. 48 ein S^erjci^ni^ i>on 

 •^flanjen giebt, bie in einer engtifd;cn >^anbct'5gärtnerei im 3)?onate 

 ■Jioöember bafelbj^ geblüht ^oben, beren Spanien t^eihv>eife fe^r fe^ffr^aft 

 gcfd;rieben ftnb, benn eö ^d^t nic^t j. 33. Anchraecutti fonbern Aiigraecum, 

 ni^t vitalllnurn fonbern vitellinurn, x\iä)t Peresterla fonbern Peristeria, 

 nic^t Parouli fonbern Pavonii, ni^t Pltcalrnea fonbern Pitcairnia, nic^t 

 Syphocornpylos fonbern Slphocainpylos, nic^t manettifolius fonbern 

 maneltiaeflorus, nic^t phyllomphora fonbern phyllamphora, nic|t Lapi- 

 geria fonbern Lapageria unb meiere anbere, nn^Ic^e, nienn fte auc^ eben 

 ben ^fJamen nic^t entfteßen, bod; n^o^üvciölid) fe(;r gut ^ätkn riermieben 

 werben fotten, ba fte bie weniger geübten ©drtner, n?eld;e fic^ bie 

 3^amen biefer 3terpf(an5en ctrca notircn woKcn, nur irre führen muffen, 

 benn oon einer ^eit^ä)xi\t welche mit dlcä)t gegen eine falfcf)e Sdjreib^ 

 art ft^ auefvric^t, erwartet mon auc^, baf fte felbft ort(;ogrop§ifd) rid)tig 

 gef(!^ricbene ^tarnen giebt. ^'eine unfcrer »ielen ©artenfc^riften ift frei *^on 

 2)rurffe^(ern, benn biefe fc^Ieidjen ftd; oft nad) ber gcnauj^en dorrectur 

 ein, fe^r ^äuftg bur^ aßeinige @d)ulb beä (Se^erö, 9(nberö oerljält 

 eö ft(^ jeboc^ mit ben fe^Ier^aft gebrudten ^ftanjen- unb ©amenöer^ 

 jeid)niffen, {)ier ftnb eö feine bloßen X)rucffct;lcr, ^ier ftnb eö größten; 

 t^eiU '^ci)Uv, entjlanben an^ ?D?angeI an l^cnntni§, bie jeboc^ ebenfo 

 leicht l;dtten i?ermieben werben fönnen, ba feftt bnr^auö fein 3)?angef 

 an 33üd)ern jum 5?ac^fc^(agcn ijl. Sf^ic^t ein, fonbern fdion meiere 

 9)ZaIe tjabcn wir unö in biefer 3titung über bie fehlerhafte iDrtbogras^ie 

 öieter beutfc^en IJflanjen- unb «Samen^SSerjeic^niffe auögefprod)en unb 

 eö ift unoer^ei^iid), wie hei bem je^t retdjiid) oor^aabenen 9)?atcria( 

 jum 9^ad;f(^lagen bie ©ärfncr fid) fo wenig ^eit net)mcn ein richtig 

 gebrudteö 33erjei^ni^ i^rer ^ftanjen ober ©amen ju geben. SBenn 

 man ivgenb einen 5^amen mit einem falfc^en 33ud)ftaben j. 33. mit 



i>amlntvacv ÖJaitcu-- unt sPlumcnieitiina. '-baiiD IX. 4 



