461 



erflene bcr 5!)?onneI einer fcflcn ^ermtnologte. ®rofc 2BtflfürU'd^feit 

 ^errfc^te in ber 35ef(^retbun3 t>cr l^flan^cn unt) ber Benennung t'^rer 

 etn5dncn ^^etfc. 9??it ben t>erfc^icbenften 9?flinen n>urbrn biefelben 

 gönnen bcjct'^net, fo ba^ eö ein eiöeucö 3tubium erforberte, um ^u 

 TOiffen, tt?aö bt'efer, n>a6 jener ©^n'ftfteöer mtt btefem ober jenem %üi: 

 brurfe t)ejetrt)nete. Gm ^weiter llebelftanb n>ar bie aßettfc^wetflgfcit unb 

 bte ^anm^^aUic\Uii ber ^^.^flanjcnnamen. 9Son eigentltd;en '^flanjennamen 

 fann man in btefer S^^i ^^'^ Q<^^ "'f^t fpret^en, benn eö Qah au^er ben 

 wenigen r»on ben alten ober, t>ei ber Sinfü^rung einer ^flanje, öon auö- 

 tt?ärtö mit überfommenen 3tamen nur meittäuftgc Umfdjreibungen ber 

 ■^flanje. ?!>?an fe^te nämlic^ ben 9?amen einer '^ftanje, mit n^eldjer bie 

 gemeinte ^flanje einige ?te^nli^feit ^attt, fiin, unb fügte biefem nun 

 eine 2(ufjä^Iung ber unterfd)eibenben Wlexhnah ^»inju, fo ba^ ftatt eineö 

 furgen 5Ramcnö eine lange 23efc^reif»ung bienen mufte. @o benannte 

 5. S. Wli6)di 1729 üon 5wei ä^nlii^en ^j^anjen bie eine: Vallisueiia 

 palustris, algae folio, ilalica, follis in sununitale denticulatis, flore pur- 

 purascente; unb bie Jtveite: Valiisnerioicies palustre, alj2:ae folio, ilali- 

 cum, foliis in suiumiiate (cnuissiniis (ieiiliculafis, lloiibus albis Aix con- 

 .spicuis *). ®o tt>erben bei 3. 23au!)in eine 9iei^e Sorten oon Helian- 

 thcnium ((Sonnenröölein, ©onnengünfel) mit fofgenben 23enennungen 

 aufgeführt: Heliaudiemum alpinum, folio Pilosellae mlnoils Ftichsii. — 

 Heliaiithemum sive Cistua huiniiis, folio Sampsuclii, capidilis valde 

 hirsulis. — Helianthemum art Numniulariam accedeiis, — Cistus 

 Hcüanfhemum foliis Polii iriontani. — Chaniaecistus foliis Myid Taren- 

 tinae, catiis cincreis**). 



9)?an erftef)t avi^ biefen S3eifpieTen, it»ie fc^tverfättig bie33ejcic^nung 

 ivar, unb baf feine einjtge biefer ^Befc^reibungen für ft^ yerftänblid; 

 i|!. (Sie 'bejief)en ftcf) immer auf ä^nlie^e ^fianjen, o^ne bereu S^ennt? 

 nif eö \nd)t mögli(^ i^, mit ©ic^er^eit bie Sejeic^nung ju üerfte^en. 

 Va eö nun aber gar oft ber %aU n^ar, baf ber eine ©d)riftjlctter bie 

 eine, ber jn^eite unb britte aber gan^ anberc ^flan^en mit bemfelben 

 5^amen bejeid^ncte, un'e benn ja auä) ber citirte 33erfaffer in bem erjlen 

 %aUc außbrücflic^ ben Stamen beö Slutorö %üö)i, beffen Pilosella minor 

 er meint, ^injufügt: fo ivar eö in mand)en ^äU^n nur burc^ ein fe^r 

 genaueö ©tubium beö ?lutorö njie ber g^ora feineö 2Bo^nortö möglich, 

 bie gemeinte ^ffanje ju erfennen. Zvo^ fo ungünj^iger Umftänbe warb 

 ber 5ßerfucb immer njieberf>oIt, bie fo unooßfommen bef^riebenen ^fitanjen 



') Ucbcrfr^t würben tiefe ^Benennungen etwa lauten: Saliiöncria, eine italieni« 

 fc^c ©umpfpfliinjc, mit SSldttern wie ©eegvoö, bie an ber @pt0e gcjäl;neU, unb 

 mit purpunötlpltcbcu SSlumcnj unb: SaUißncrta-äinlicöcö, ttaltenifctteö ©umpffraut, 

 mit ^'Icittern wie Seegras, bie an ber @pi^e fc^r biinn unb gc^äbnelt, unb mit 

 weifen, !aum firfitbarcn 5?(umcn. 2^a§ bcibe ^^flanjen nur i^crfc^tcbcne (männti^e 

 unb wcibü^e) (Jrcmplavc berfclbcn ^fianjc waren, wagte 5!J?ict5e t noc^ nictit. 



'"■*) 3ii bcutfdj; 2t!pcn'©onncnröäIein, mit beni 33Iattc beö fleincrn i^abic^t- 

 frautö nad) $^uc^ö. — 9iicbrtgeö @onnenvöi?(cin ober ßtftröölein, mit bem blatte 

 beö ©anipfudjö unb febr vanitien ilöpfuin. — 'Seniienrööiein, bnn Sötcfengclb nidit 

 unä^nlict). — (5ift-iSonncnrt^(?lcin, mit ben klettern bcö Serg=''PcIeiö. — 9Jtcbcr- 

 diftrijötcin, mit ben rauc|!cn unr afct;graucn ^Blättern ber tarcntiner Tl'fxk. 



