188 



Die Gartenwelt. 



XXII, 24 



eine Sammlung- und Erläuterung: von Giftpflanzennamen — insonder- 

 heit solcher Bezeichnungen, die auf die Schädlichkeit der Arten hin- 

 wiesen — aus verschiedenen Sprachen wiedergegeben, daneben auch 

 andere trefflich und glückhaft gewählte Volksnamen berücksichtigt. 

 Seitdem stand mir das Werk von Pritzel und Jessen über die 

 deutschen Volksnamen der Pflanzen (Hannover 1882) zur Einsicht, 

 und außerdem konnte ich mich zu meiner Arbeit der Zuschrift 

 zahlreicher Pflanzennamen durch drei hervorragende Botaniker er- 

 freuen ; H. Christ (Basel), E. Klein (Luxemburg) und L. Geisen- 

 heyner (Kreuznach). Aus diesen Quellen habe die folgenden deutschen 

 Synonyme zu einem Nachtrag zu obiger Arbeit in alphabetischer Ord- 

 nung der Arten ausgewählt. Aconitum : Würgling, Ziegentod, 

 „Giftheil" und „Heilgift", Fuchswurz, Franzosenkappe. — Arum : 

 Fieberwurz, Frostwurz, Heckenpüppchen, Bub und Mädchen, Huren- 

 kraut, Hurenkinder, Stute, Rute. — Actaea : Feuerkraut, Hexen- 

 kraut, Giftschwanz. — Atropa: Judenkirsche, Rattenbeere, Sau- 

 kraut. — Bryonia: falsche Alraunwurzel, Alppfaffe, Faulrüben, 

 Tollrübe, Rasrebe, Schweinewurzel, Totenwurzel. — Colchicum : 

 Hundshoden, Kuckuckseier, Kuhtod, Uchteblume (Luxemburg), [blüht 

 zzt. der Wiederkehr der „Uchten", der langen Abende], Kilt- 

 blume (Schweiz) : [Kilt =^ Ucht]. — Conium : Scharlach (volksety- 

 mologisch für Schierling), Bangenkraut. — Daphne: Saubast, 

 Stechbeere (brennt auf der Zunge), „Zilinder" (volksetym. aus 

 „Seidel"bast d. h. Bienenbast), „Märzveilchen", „Menschendieb", 

 „Holzmännchen" (vgl. diese Ztschr. 1916, S. 438, 1917 S. 160, 

 261 u. 332). — Datura : Donnerkugel, Tobkraut, Pferdegift. — 

 Euphorbium: Brechkraut, Brandkraut. — Helleborus : Judenkraut, 

 Stinkkraut, Wolfszahn. — Hyoscyamus : Zigeunerkorn, Toten- 

 blume. — Lolium temulentum : Schlafweizen. — Lonicera Xylo- 

 steum : Hundskirschen, Teufelsholz, Walpurgisstrauch, Scheißbeere ; 

 die Autoren beobachteten nach Genuß dieser Beeren u. a. Durch- 

 fall, vgl. z. B. R. Hilbert (Oesterr. Aerzte-Ztg. 1914 Nr. 5), ich 

 selbst habe 25 Beeren samt den feinzerkauten Kernen unbescfiadet 

 gegessen (Naturw. Wochenschr. 1913 Nr. 37). — Papaver somni- 

 ferum : Lichtschnuppen, Engelsblume : angeblich wegen des Miß- 

 brauches des aus trockenen Mohnköpfchen hergestellten „Schlaf- 

 tees" bei kleinen Kindern, auch durch sog. „Engelmacherinnen". 

 — Paris: Venusnabel, Judenbeere, Tollwurz. — Solanum Dulca- 

 mara: Saureben, Marentaken (d. h. Alpzweige), Alfranken, Purgier- 

 kraut. — Solanum nigrum : Saukraut, Säutod. — Vorstehend 

 habe ich die Namen möglichst in hochdeutscher Schreibweise 

 wiedergegeben und auf mundartliche Anführung darum ebenso ver- 

 zichtet wie auf Angabe der Gegend, wo die Pflanzen so genannt 

 werden, zumal in ganz verschiedenen Gegenden dieselben Bezeich- 

 nungen, wenigstens der Sache nach, bestehen, und diejenigen 

 Sprachforscher und Folkloristen, die auf die geographische Her- 

 kunft Wert legen, folgerichtig auch Namen und Herkunft ihrer 

 Gewährsmänner angeben müßten. Denn was in ein und dem- 

 selben Ort A. so nennt, nennt B. anders. Mir kam es bei der 

 Materialsammlung lediglich darauf an festzustellen, wie im Volk 

 und von diesem und jenem eine Giftpflanze als solche oder in 

 ihren anderen Eigenschaften mehr oder minder zutreffend gekenn- 

 zeichnet wird. Für Mitteilungen in dieser Richtung bin ich jeder- 

 zeit recht dankbar. F. Kanngießer, Braunfels. 



Der Hitzelaubfall der Bäume und Sträucher ist nicht zu 

 verwechseln mit dem artlich regelmäßigen S o m m e r laubfall. Der 

 Hitzelaubfall ist eine regelwidrige Erscheinung, die bei allzu starker 

 Bestrahlung des Laubes, dann bei dauernder Lufttrockenheit und 

 Bodendürre aufzutreten pflegt. Beim Sommerlaubfall fallen die- 

 jenigen Blätter ab. die durch zerstreutes Licht am schwächsten be- 

 leuchtet werden ; es sind das die im Innersten der Krone sitzenden 

 Blätter. Dem Hitzelaubfall sind jene Blätter unterworfen, die der 

 unmittelbaren Wirkung der Sonnenstrahlen ausgesetzt waren. 

 Haben wir in dem Sommerlaubfall eine Anpassung zu erblicken, 

 so bedeutet der Hitzelaubfall ein Unterliegen. Der Hitzelaubfall 

 stellt keine gewaltsame Trennung dar, er ist vielmehr ein orga- 

 nischer Vorgang. Am Blattgrunde teilen sich die Zellen und es 

 bildet sich ein neues Gewebe, in dem dann die Ablösung des 



Blattes von seiner Anheftestelle erfolgt. Dem Hitzelaubfall ganz 

 besonders ausgesetzt sind die Linde, die Robinie, die Ulme und 

 die Roßkastanie. Auch Nadelhölzer haben unter Hitzelaubfall zu 

 leiden. Buchen, Weißbuchen, Pfaffenhütchen und Liguster zeigen 

 dagegen die Erscheinung des Hitzelaubfalles so gut wie gar nicht. 

 Einige Sträucher haben sich dem Hitzelaubfall insofern in be- 

 sonderer Weise angepaßt, als sie bei Vorhandensein der zum 

 Hitzelaubfall führenden Voraussetzungen die Blätter hängen lassen. 

 Dadurch entziehen sie diese der Bestrahlung. Nach Regenfall 

 werden dann die Blätter wieder aufgerichtet. Solches Verhalten 

 zeigen u. a. der wollige Schneeball, Viburnum Lantana L., der 

 Hartriegel, Cornus mas L., und der gemeine Hornstrauch, Cornus 

 sanguinea L. G. 



Pflanzennützlinge. 



Unsere Bienen und Wespen sind als Bestäuber, Nützlinge 

 oder Schädlinge auch für den Gärtner und Freund der Gartenwelt 

 der Aufmerksamkeit wert und sollten mehr als üblich gekannt 

 sein. Es sei darum hier über sie das Notwendigste gesagt. Wir 

 haben auch im heimischen Gebiet einsam lebende und gesellige 

 Bienen und Wespen, demzufolge Einsiedlerbienen, Einsiedlerwespen, 

 gesellige Bienen und gesellige Wespen. Die Immen mit Lege- 

 bohrer sind stammesgeschichtlich älter als die mit Wehrstachel. 

 Als Bestäuber der Blüten sind viele Arten von Bedeutung. Bienen 

 und Wespen haben ihrerseits viele Feinde aus der Kerbtierwelt : 

 Schlupf- und Zehrwespen, Bienenkäfer, Milben, Fächerflügler und 

 Bienenameisen. Wir kennen Grab-, Holz-, Mauer-, Mörtel- und 

 Tapezierbienen, Blattschneider, Woll-, Harz- und Seidenbienen, 

 dann Schmarotzerimmen (Grabwespen) usw. Viele dieser Immen 

 legen ihre Nester in der Erde an, andere bauen in hohlen Bäumen, 

 in den Bohrkanälen anderer Kerfe, in Gebälk, dürren Pflanzen, 

 leeren Schneckenhäusern, Ritzen und Spalten usw. Die allbekannte, 

 prächtige, violette Holzbiene baut ihre Nester aus Holzteilchen. 

 Die Harzbienen legen ihre aus dem Harz der Nadelhölzer gefer- 

 tigten Nester an Steinen an. Die Einsiedlerwespen leben in Lehm- 

 wänden, im Sande, in Holz oder als Schmarotzer. Die Bienen 

 sind harmlose Honigsammler, die Wespen sind Räuber und Schäd- 

 linge. Viele von ihnen lähmen das Beutetier durch Stiche und 

 bringen es als Larvennahrung in ihr Nest. Manche Sandwespen 

 werden als Raupenfeinde dem Garten-, Land- und Forstwirt 

 einigermaßen nützlich. Die gesellig lebenden Hummeln zählen zu 

 den hauptsächlichsten Befruchtern der Kleeblüten. Manche Hummel- 

 nester haben einen Trompeter, der durch eigenartiges Summen 

 das Erwachen der Kolonie veranlaßt. Die Hummeln sind als 

 nützlich des Schutzes würdig. 



Die nützlichste Art ist unter allen hierher gehörigen Gruppen 

 die Honigbiene. : — — ch — 



Gehölze. 



Magnolia stellata, Maxim. Mit Recht trägt sie die Bezeich- 

 nung stellata. Der abgebildete Strauch ist mit sternartig ge- 

 formten Blüten wie übersät. Er ist nicht so auffallend wie seine 

 Verwandten, die ihre großen Blüten mit so schönen Farben 

 schmücken, daß die Pracht des Frühjahrsflors dadurch besonders 

 erhöht wird. 



Aber gerade die Zierlichkeit der Blüten und das weithin leuch- 

 tende Weiß dieser vielen Sternchen berührt so angenehm. Die 

 schöne Belaubung, welche etwas Aehnlichkeit mit der des Kirsch- 

 lorbeerbaumes hat, gibt dem sich in buschiger, aber auch guter 

 Form aufbauenden Gehölz ein zierendes Aussehen. Es kann als 

 Einzel- oder Trupppflanze empfohlen werden. In Anbetracht 

 seiner Heimat Japan ist ihm in rauhen Gegenden eine Winter- 

 decke zu geben. M. Sallmann. 



Feldbau. 



Die Reismelde habe ich auch angebaut bzw. anbauen müssen, 

 ebenso Bekannte von mir, und auf Grund dieser Erfahrung sage 

 ich : Herr Dr. Kanngießer hat vollkommen recht, wenn er vor dem 

 Anbau warnt. Der Teufel steht im Bunde mit unsern Feinden 



