240 



Die Gartenwelt. 



XXII, 30 



Wachtel, die diese Beere bevorzugt, daher ihren Namen haben, 

 nicht umgekehrt der Strauch von dem Vogel. Auch da5 schwei- 

 zerische „Reckholder" („Rehbaum" ist wohl volksetymologisch 

 ebenso wie „Weghalter") wird — als verwandt mit regen, sich 

 recken — wie Wacholder und Queckholder erläutert, scheint aber 

 doch eher dasselbe zu besagen wie das Synonym „Räukholder": 

 die Wacholderbeeren werden bekanntlich zu Räucherungen benutzt. 

 So stammt das in den Ostseeländern mit leichten Abänderungen 

 gebräuchliche „Kaddig" von dem slawischen Wort kaditi für 

 räuchern. Auch im tschechischen und polnischen heifit der W. 

 kadik (neben jalowiec bzw. jalovec, im russischen mazzelnik). 

 In Oesterreich hört man Bezeichnungen wie „Kranwit", das 

 „Beerenholz" bedeute, und ähnliche Namen : vgl. auch die Syno- 

 nyma Kran(at)baum und Granatbeerbaum (Tautologie). Das 

 luxemburgische „Geiffer" und das vlaamische „(Je)nijvelboom" 

 sind verwandt mit holländisch jenever, französisch genevrier, eng- 

 lisch juniper (assimiliert zu Judas tree), italienisch ginepro, spanisch 

 enebro und portugiesisch zimbro, die ihrerseits mit dem lateinischen 

 juniperus verwandt sind. Hier sei auf eine Arbeit des Prinzen 

 L. L. Bonaparte in the Academy 1880 Nr. 428 verwiesen, der 

 daselbst über hundert Dialektbezeichnungen aus dem romanischen 

 Sprachstamm gesammelt hat. lieber die Etymologie von juniperus 

 existieren viele Vermutungen, doch glaube ich, daß dieses Wort 

 mit unserem Synonym „Einbeere" (vgl. auch dänisch und schwedisch 

 en(e)trä und enbärträ) verwandt ist. An deutschen Namen seien 

 noch des weiteren erwähnt: Stechbaum, Steckholder (vgl. hollän- 

 disch prikketakjes), Tannbeere, Feuerbaum, Hagedorn, Knirk und 

 Knick (d. h. niederes Gestrüpp), Dexenstaude (wegen der Räuche- 

 rungen mit Wacholderbeeren gegen allerhand Ungeziefer und böse 

 Geister?), Feldcypresse und Cedernbaum. Als Zeder wird der 

 gewöhnliche W. auch im neugriechischen bezeichnet, er heißt dort 

 a^äQo; (kedros) mit Accent je nach der Gegend auf der ersten 

 oder letzten Silbe. Das y! wird im Neugriechischen vor e- und 

 i-Lauten weicher, an manchen Stellen ähnlich wie unser c bzw. z 

 gesprochen. Da es nicht uninteressant ist zu erfahren, wie eine 

 so weit verbreitete Pflanze wie der Wacholder in den verschiedenen 

 Ländern genannt wird, bitte ich nochmals hier oder mir weitere 

 Synonyme mitteilen zu wollen. F. Kanngießer, Braunfels. 



Fragen und Antworten. 



Beantwortung der Frage Nr. 1025. (Siehe auch die Ant- 

 worten in Nr. 26 und 29.) Ein Umpfropfen älterer Bäume kann 

 sich natürlich nur dann lohnen, wenn vor allem der Stamm gesund 

 und das Alter noch nicht so vorgeschritten ist, daß mit baldigem 

 Abgang zu rechnen ist. 



Ich habe auch viel Lokalsorten umgepfropft oder solche, die 

 in der betreffenden Gegend von Krankheiten stark befallen wurden. 

 Es waren meist spät reifende Birnen, die trotz langer Lagerung 

 wie Rüben schmeckten, von Aepfeln Goldparmänen, die stark 

 schorfig waren. Sorten spielen weniger eine Rolle als Boden 

 und Lage. 



Aufgepfropft habe ich die sehr dankbare Bosc's Flaschenbirne, 

 Frühe Sommermagdalene, auch Schöner v. Boskoop, Gefl. Car- 

 dinal, Cellini u. a. 



Als bequemste und leichteste Veredlungsart ist das Pfropfen 

 hinter die Rinde im April, Mai zu nennen. Es wächst wohl jedes 

 Reis. Ein kräftigeres und besseres Wachstum erlangt man jedoch 

 durch das Geißfußveredeln im Frühjahr. J. Vielwerth, Obergärtner. 



Neue Frage Nr. 1031. Welche Rosen eignen sich am besten 

 zur Ernte von Hagebutten zu Einmachezwecken ? 



Versicherungswesen. 



Der Gärtnereibesitzer braucht versicherte Personen, die 

 nebenher beschäftigt, nicht zur Krankenkasse anzumelden. 



Bei dem gegenwärtigen großen Leutemangel kommt es vielfach 

 vor, daß der Arbeitgeber Leute, die tagsüber eine andere ver- 

 sicherte Hauptbeschäftigung haben, täglich nebenher einige Stunden 



beschäftigt. Die Krankenkasse verlangte für eine solche Neben- 

 beschäftigung Anmeldung und Beitragszahlung. Das Reichsver- 

 sicherungsamt hat dies in einer grundsätzlichen Entscheidung vom 

 15. März 1918 für durchaus unzulässig erklärt. Nach dieser Ent- 

 scheidung scheidet, wenn eine versicherungspflichtige Hauptbeschäf- 

 tigung vorliegt, jede sonstige Dienstleistung, die nebenher aus- 

 geführt wird, als versicherungsfrei aus. Einer Versicherung bedarf 

 es auch in solchen Fällen nicht, weil der Arbeitnehmer bereits 

 durch seine Hauptbeschäftigung versichert ist und seine Versicherung 

 durch Berücksichtigung nebenherlaufender vorübergehender Leistungen 

 kaum merklich beeinflußt werden würde. Ihre Berücksichtigung 

 könnte nur die Geschäftsführung der Krankenkasse unnötig er- 

 schweren und die Arbeitgeber in einer den geringen Dienst- 

 leistungen nicht entsprechenden Weise belasten. W. 



Wenn Militärpersonen in einem Gärtnereibetrieb sich 

 beschäftigen, sind sie gegen Unfall versichert. Diesen Grund- 

 satz hat das Reichsversicherungsamt in einer Rekursentscheidung 

 vom 19. April 1918 mit folgender Begründung ausgesprochen: 

 Allerdings hat der Verunglückte zur Zeit des Unfalles den Per- 

 sonen des Soldatenstandes angehört. Dieser Umstand macht ihn 

 aber nicht schlechthin versicherungsfrei oder nimmt ihm die Mög- 

 lichkeit, sich wirtschaftlich zu betätigen. Die Versicherungsfreiheit, 

 die nach dem Gesetze für Militärpersonen der Unterklasse besteht, 

 für die das Mannschaftsversorgungsgesetz gilt, hat ihre Grenzen 

 in der dienstlichen Beschäftigung. Soweit solche Personen außer- 

 halb ihres militärischen Dienstverhältnisses in einem versicherungs- 

 pflichtigen Betriebe (wenn auch nur vorübergehend) tätig sind, sind 

 sie als Arbeiter oder Betriebsbeamte nach Maßgabe der Reichs- 

 versicherungsordnung versichert. Dabei ist es unerheblich, ob 

 sie diese Tätigkeit mit ausdrücklicher oder stillschweigender Geneh- 

 migung ihrer vorgesetzten Dienststelle oder gar gegen deren 

 Willen ausgeübt haben. Maßgebend ist allein, daß sie die Arbeit 

 nicht in ihrer Eigenschaft als Militärpersonen verrichtet haben. 

 Dazu ist aber Kommandierung durch die Militärbehörde erfor- 

 derlich. Bei Unfällen aber, die sich gelegentlich eines militärischen 

 Arbeitskommandos ereignen, tritt nicht die Beiufsgenossenschaft 

 (Gärtnerei-Berufsgenossenschaft), sondern die Militärbehörde auf 

 Grund des Mannschaftsversorgungsgesetzes ein. Sk. 



Persönliche Nachrichten. 



Ende Juni verstarb in Berlin an einem Herzschlag der Garten- 

 inspektor der Stadt Thorn, Walter Priwe, der vom 2. Mobil- 

 machungstage ab als Leutnant der Fußartillerie im Heeresdienst stand. 



Er hatte sich bei der Besetzung von Marienburg 1914 eine 

 Nierenentzündung zugezogen, von der er einen Herzfehler zurück- 

 behielt. Wieder genesen, wurde er nach Warschau zum Stabe des 

 Generals der Fußartillerie kommandiert. Infolge des anstrengenden 

 Dienstes verschlimmerte sich aber sein Leiden. Im März 1917 

 erhielterein Kommando zur Artillerie-Prüfungskommission nach Berlin 

 und im Dezember desselben Jahres brach er im Dienst zusammen. 



Mit ihm ist ein überaus tüchtiger Fachmann und vornehmer 

 Charakter zu Grabe gegangen. Er war als Sohn eines Rechts- 

 anwalts in Schroda geboren, besuchte die Gärtnerlehranstalt in 

 Proskau, war dann bei Körner & Brodersen in Steglitz, weiter 

 bei der Neuanlage des botanischen Gartens in Dahlem, im An- 

 schluß daran bei der städtischen Friedhofverwaltung in Düsseldorf 

 und bei Gartenbaudirektor Fincken in Cöln tätig. Nach Ableistung 

 seiner Militärdienstpflicht 1906/07 trat er in den Dienst der 

 städtischen Parkverwaltung in Berlin und ging von da zur städtischen 

 Gartendirektion nach Posen, wo er mit der Ausführung und Unter- 

 haltung der gärtnerischen Anlagen bei der ostdeutschen Ausstellung 

 beauftragt wurde und unter Kube das Projekt für die Umgestaltung 

 des Eichwaldes bearbeitete. 1912 kam er als Garteninspektor 

 nach Thorn und hat dort mit großem Erfolg gewirkt. 



Sein Abscheiden wird nicht nur dort, sondern bei all denen 

 aufs schmerzlichste empfunden, die ihm im Leben nahestanden. 



Erbe, Breslau. 



Berlin SW. 11, Hedemannstr. 10. Für die Sohriftleitung veraiilw. Max HesdSrSer. Vjerl. von Paul Parey. Druok: Anh. Bucbdr. Gateuberg, G. Zicbäua, Dessau. 



