XXII, 45 



Die Gartenwelt. 



357 



Primula frondosa und Festuca Crinum Ursi. 



feurigrot. An geeigneter Stelle untergebracht, bringt diese Primel, 

 besonders aber die Gartenform rosea grandiflora, Wirkungen 

 hervor, die Worte kaum beschreiben können. P. frondosa hat 

 weißbestäubte Blätter; Blüten rosa. H. Zörnitz. 



Mannigfaltiges. 



Garten und Gärtner im Sprichwort. 



Es gibt im Leben wohl kaum einen Begriff oder Gegen- 

 stand, an den der Volksmund nicht seine Betrachtungen 

 knüpft, und das Ergebnis derselben dann nicht im Sprichwort 

 niedergelegt hätte. Das Sprichwort hat keinen Anspruch 

 auf Wahrheit, obgleich es von sich selbst behauptet: Sprich- 

 wort — Wahr wort, oder vox populi, vox dei, auch stehen 

 viele Sprichwörter bekanntlich in einem direkten Gegensatz 

 zueinander. Verschiedene Stände, Berufsarten, Sitten und 

 Völker lassen sie zu keiner Uebereinstimmung kommen, 

 trotzdem ist aber dennoch das Sprichwort ein klarer und 

 deutlicher Spiegel für das Denken und Fühlen des Volkes, 

 für seine scharfe Beobachtungsgabe, wie für den darin ent- 

 haltenen Humor. 



So haben es sich auch Garten und Gärtner gefallen 

 lassen müssen, vor das Forum der Volksweisheit gezogen zu 

 werden. 



„Den Garten muß man warten", Gott gibt Boden 

 und Segen, Fleiß, Hacke und Spaten muß der Mensch ein- 

 setzen. „Der Garten ist verdient, so er gesäet 

 und geharket ist", dies Wort spricht den alten deutschen 

 Rechtsgrundsatz aus, daß ohne weitere Rücksicht auf die 

 Eigentumsverhältnisse des bewirtschafteten Grundstücks der 



Bebauer auch das Recht auf die durch seine Tätigkeit er- 

 zielten Früchte habe. „DemGoaren up de Kau, löpt 

 me Faken (oft) tau," d. h. Garten und Kuh bedürfen 

 viel Pflege und Wartung. „Der Garten muß eine 

 eigene Abwart haben", „der Garten wird solang 

 geliebt als er gibt", zwei dänische Sprichwörter. Für 

 minderbemittelte Leute „ist der Garten der Armen 

 Speisemarkt". Für richtige und sachgemäße Anpflan- 

 zungen muß der Gartenbesitzer Sorge tragen : „Ein Garten 

 ohne Baum, ein Gaul ohne Zaum, ein Reiter 

 ohne Schwert, sind nicht eines Hellers wert". Wie 

 im Leben nichts vollkommen ist, so ist es auch im Garten: 

 „Es ist kein Garten so klein, es wird eine Nessel 

 drin sein", oder „es ist kein Garten so schön uifd 

 rein, da man kein Unkraut innen findet". Der 

 Spanier sagt: „Es wächst mehr im Garten als man 

 gesäet". Daß der Garten im Kleinbetrieb wenig lohnt, 

 weiß wohl jeder Besitzer des Stückchen Ackerlandes, welches 

 er sein nennt, ebenso ist es mit kleinen Teichen: „Garen 

 undDike, maket k einen Minschen rike" (Hannover). 

 Es ist bekannt, daß die sogenannten Luxusgärten außer der 

 Freude am Schönen dem Besitzer wenig oder nichts zuführen : 

 „Gärten, die am meisten kosten, bringen das 

 wenigste Gras". „Den Garten muß man warten", 

 ohne Fleiß kein Preis. In England, wo man bekanntlich 

 viel Liebhaberei für Gartenkunst findet, sagt der Volksmund : 

 „Im eigenen Garten ist am besten grasen", was 

 man auch im Leben auf die Häuslichkeit anwendet. Im 

 schroffsten Widerspruch sagt der Deutsche aber: „Im 

 fremden Garten ist gut grasen". — Bekümmere Dich 

 nicht zu viel um die Fehler Deiner Mitmenschen, denn 



PrimulalClusiana. 



