XX, 3 



Die GarLenwelt. 



35 



Hervorgehoben sei, daß alle Bestimmungen nach Möglichkeit 

 den im Düngemittelverkehr bisher üblidien und teilweise lang- 

 eingebürgerten Abmachungen sich anschließen. Endlich enthält 

 die Verordnung noch Bestimmungen über das Entfetten wichtiger 

 Rohstoffe der Düngemittelfabrikation, nämlich der Knochen, Leder- 

 abfälle und dergleichen mehr. 



Fragen und Antworten. 



Neue Frage Nr. 973. Welche größeren Kulturen wären in 

 der jetzigen Zeit für leichten Sandboden zu empfehlen, der teil- 

 weise mäßige Mistdüngung erhält? Das fragliche Grundstück 

 wird bei längerer Regenlosigkeit sehr trocken, da es sich in 

 höherer Lage befindet. Die Gesamtfläche beträgt 1' » ha, wovon 

 zurzeit 1,2 a mit Erdbeeren bestellt sind. Die Bearbeitung soll 

 mit dem Pfluge erfolgen. Absatzmöglichkeit ist nach 20 km ent- 

 fernter Stadt geboten. Für Gemüseanbau würden Kohlrabi, Busch- 

 bohnen, dann auch Kartoffeln nicht in Frage kommen. 



Neue Frage Nr. 974. Ein Landschaftsgärtner und Baum- 

 schulenbesitzer bittet um Raterteilung, wie er zwei vorhandene 

 Gewächshäuser am besten ausnutzen kann? Beide Häuser sind 

 je 15 m lang, eins 2,80 m breit, das andere 6 m breit mit Mittel- 

 beet, beide mit Satteldach. Durch jedes Haus führen zwei Heiz- 

 stränge, die zurzeit beide ausgeschaltet sind, angestellt aber die 

 Möglichkeit zur Erhaltung von Kalthauswärme bieten. In Frage 

 kämen aber nur einfach zu handhabende Kulturen, die entsprechen- 

 den Ertrag gewährleisten. 



Antworten aus dem Leserkreise erbeten. 



Mannigfaltiges. 



Die Marktnamen der Pflanzensorten. Rose Madame Jean 

 Dupuy, Nelke Bavaria, Goldlack Ruhy Gern, Stangenbohne Avant- 

 garde, Spargel Argenieuil, Kartoffel A'on plus ultra, Erdbeere 

 Belle Alliance. 



Wer die Preisverzeichnisse der Gärtner daraufhin durch- 

 sieht, wie oft deutsche Sortennamen vorkommen, hat zu freu- 

 digem Stolze wenig Grund. Kommt dies daher, daß die Mehr- 

 zahl der im deutschen Gartenbau erzeugten Gewächse englische, 

 französische und amerikanische Erstzüchtungen sind ? Für einzelne 

 Gattungen mag das zutreffen, z. B. für Rosen, von denen wir mehr 

 als fünf Sechstel dem Auslande verdanken, oder für die Edel- 

 wicken, die von ihren englischen Freunden zu zahlreichen Sorten 

 gezüchtet worden sind ; allgemein aber wird man diese Ursache 

 nicht annehmen dürfen. Zum mindesten vermutet man hinter den 

 lateinischen Marktnamen A'on plus ultra, Magnum bonum, Censor, 

 Senator, Cloriosa, Aurora, Excelsior u. a. Neuzüchtungen deutscher 

 Gärtner. Denn weder Franzosen noch Engländer und Amerikaner 

 haben solche Vorliebe für Latein wie die Deutschen. Und mit 

 dem gleichen Glauben steht man den häufig vorkommenden Namen 

 Goliath, Monarch, Matador, Favorit, Perfection, Sensation, Juwel, 

 Meteor, Brillant und dergleichen Fremdwörtern gegenüber. 



Aber wie viel oder wie wenig die deutschen Gärtner an der 

 Vermehrung der Spielarten Anteil haben, dreierlei halten wir für 

 angebracht und durchführbar. Erstens : deutsche Erstzüchtungen — 

 nicht nur die künftigen, sondern auch alle bisherigen — rein 

 deutsch zu benennen; zweitens: die älteren Sorten ausländischer 

 Züchtung, die seit Jahrzehnten eingebürgert sind und zu deren 

 fremdsprachlicher Bezeichnung kein besonderer Zwang vorliegt, 

 einfach deutsch umzutaufen; und drittens: die Namen fremder 

 Zunge so viel als möglich zu übersetzen, z. B. die häufigen 

 Souvenier de . . ., Belle de . . ., Gloire de . . ., Pride of . . ., Queen X, 

 Miss Y. 



Die Gärtner werden gegen diese Vorschläge vielleicht dieselben 

 Einwände erheben, mit denen in den Kreisen des Handels das 

 Festhalten an fremdsprachlichen Ausdrücken gewöhnlich verteidigt 

 wird. Die deutschen Käufer aber stimmen sicherlich gerade in 

 dieser Zeit den Aenderungen als gut und berechtigt zu. Wenn 

 die Fachleute die Avantgarde, das Non plus ultra, die Sensation 



und die Queen X durchaus nicht so plötzlich entbehren können, 

 so könnten sie ja in den Preislisten des nächsten Jahres neben 

 die neuen deutschen Namen setzen : („früher Avantgarde") usw. 

 Im übernächsten Jahre müßten dann die Zusätze wegbleiben. 



F. Hundt, Wilhelmshaven. 



Die Akademie der Künste für Heldengräber. Gegen den 

 Kitsch auf dem Gebiete der Kriegerdenkmäler wendet sich durch 

 ihren Präsidenten Franz Schwechten die Königliche Akademie der 

 Künste. Sie versendet die folgende Warnung: „Der „Luftfahrer- 

 dank" in Berlin versendet einen Prospekt über ein von dem Maler 

 und Bildhauer Marschall modelliertes Relief „Helm ab zum Gebet", 

 das in Zusammenstellung mit Namentafeln aus Marmor zur Er- 

 richtung von Kriegerdenkmälern Verwendung finden soll. Da das 

 Relief künstlerisch minderwertig und die Verbreitung solcher, jedem 

 künstlerischen Empfinden widersprechenden Dutzenddenkmäler durch- 

 aus verwerflich ist, sieht sich die königliche Akademie der Künste 

 zu Berlin im Interesse des Ansehens unserer deutschen Kunst ver- 

 anlaßt, alle Städte und Gemeinden vor dem Ankauf und der Auf- 

 stellung dieses Reliefs eindringlichst zn warnen. 



Der Präsident: gez. Franz Schwechten. 



Beratungsstelle für Heldengräber. Um die Ausschmückung 

 der Kriegergräber in Ostpreußen, für die noch von keiner anderen 

 Seite gesorgt ist, und die Errichtung von Ehrenzeichen usw. in 

 die richtigen Bahnen zu lenken, ist in einer auf Einladung des 

 Landeshauptmanns der Provinz einberufenen Versammlung von 

 namhaften Künstlern und höheren Baubeamten ein Beratungsaus- 

 schuB für die künstlerische Gestaltung der in Ostpreußen befind- 

 lichen Heldengräber gegründet worden. Den Vorsitz in diesem 

 Beratungsausschuß hat der königliche Kunst- und Gewerkschul- 

 direktor Regierungsbaumeister May übernommen. Zu Mitgliedern 

 dieses Ausschusses wurden die Professoren Dr. Dethleßen, Cauer, 

 Lahrs und Rodemeier, sowie der städische Gartendirektor Kaeber 

 und Architekt Schönwald gewählt. Die Aufgaben des Ausschusses 

 werden neben einer hemmenden Tätigkeit vornehmlich fördernder 

 Art sein. Hemmend insofern, als die Verhinderung künstlerisch 

 nicht einwandfreier Anlagen erstrebt werden muß. Die fördernden 

 Aufgaben werden vor allem in der Beratung bei Anfertigung von 

 Entwürfen zu neuen Grabanlagen und Ehrenfriedhöfen bestehen. 



Verkehrswesen. 



Ausfuhr von Gemüsesamen. Nach einer der Handelskammer 

 in Berlin vorliegenden Mitteilung hat der Reichskanzler die Zoll- 

 stellen ermächtigt, die Ausfuhr von Gemüsesämereien nach Oesterreich- 

 Ungarn, Belgien und den besetzten Gebieten in Frankreich und 

 Rußland zuzulassen, wenn der Sendung eine Bescheinigung der 

 zuständigen Handelskammer beigefügt ist, daß darin nicht ent- 

 halten sind Samen folgender Gemüsearten : Gartenerbsen aller Art, 

 dicke (Puff-)Bohnen, Spinat, Salat, einschließlich Endivien, Land- 

 gurken, Zwiebeln aller Art, Porre (Lauch), Oberkohlrabi, Speise- 

 möhren (Karotten), Weißkohl, Rotkohl, Herbstrüben, Dill, Majoran, 

 Mangold. Den Interessenten wird hiervon mit dem Bemerken 

 Kenntnis gegeben, daß kein Anlaß vorliegt, etwa hervortretenden 

 Bestrebungen, die Gemüsesämereien im Inlande zu verteuern, nach- 

 zugeben. 



Preisausschreiben. 



Die Deutsche freie Architektenschaft (Zweigverein Ostpreußen) 

 hatte unter ihren Mitgliedern einen Wettbewerb zur Erlangung 

 von Entwürfen für Denkmäler auf Einzelgräbern, Massen- 

 gräbern und Kampfstätten erlassen. 87 Entwürfe sind ein- 

 gegangen, neun Preise wurden verteilt. In der Gruppe „Einzel- 

 gräber" erhielt den ersten Preis Max Schönwald (Mitarbeiter Hutz- 

 mann) in Königsberg, den zweiten und dritten Preis Jos. Wentzler 

 in Köln. In der Gruppe „Massengräber" fiel der erste Preis und 

 zweite Preis an Max Schönwald (Mitarbeiter Otto Hutzmann), der 

 dritte Preis an Jos. Wentzler in Köln. Dieser erhielt auch sämt- 

 liche drei Preise der Gruppe „Kampfstätten". 



