588 



Die Ct artenweit. 



XX, 49 



im Blockhausstil errichtete niedliche — Schweinestall. Wandert 

 man noch weiter in den Wald hinein, dann kommt man in einer 

 Viertelstunde zu der von dem Soldatenheim Anfang Juni d. Js. 

 errichteten Erholungsstätte, die etwa 30 Betten aufweist und 

 erholungsbedürftigen Offizieren und Soldaten für je 14 Tage einen 

 Ort der Ruhe und Stärkung bietet. Wunderhübsch liegt diese, 

 aus Deutschland bezogene, transportable Baracke mit dem Rücken 

 an den Wald gelehnt, mit der Front vor einem schier endlos 

 langgedehnten grünen Wiesenteppich, dessen gegenüberliegende 

 Seite wieder Wald, Tannen- und Laubwald, einsäumt. Ueberall 

 erblickt man noch die ehemaligen feindlichen Stellungen und Russe:. - 

 gräber. 



Im Soldatenheim wird es Abend. Das elektrische Licht flammt 

 auf. Hungrige und durstige Urlauber kommen noch, die 2J, 

 30 Kilometer Fußmarsch hinter sich und den Zug in die Heimat 

 nicht mehr erreicht haben. Für sie ist ein Uebernachtungsraum 

 angebaut, wo sie die müden Glieder ausstrecken dürfen. Andere 

 kommen, um für ihre Kompagnie in der Marketenderei des Heims 

 Einkäufe zu machen. Unter den mancherlei feldgrauen Gestalten 

 gewahre ich plötzlich einen Zwerg. Ach nein, das ist ja ein Kind, 

 ein Knabe von höchstens 12 Jahren. Ich erfahre, daß er Fritz 

 heißt, 10 Jahre zählt und aus Riga stammt von deutschen Eltern. 

 Der Krieg hat sie ihm genommen. Er nimmt und gibt blindlings. 

 Diesem Jungen mit den hellen, blauen Augen und den frischen 

 Wangen gab er Vater und Mutter in der Kompagnie wieder, die 

 ihn eines Tages aufnahm. Er ist der Dolmetscher einer Kraft- 

 fahrkolonne und leistet ihr gute Dienste. So macht er den Krieg 

 mit. Daß sie ihn gut halten, unsere Kraftfahrer, zeigt seine 

 tadellos sitzende Uniform, an der auch richtige Fahrermütze und 

 Kommißstiefel, in die er die Hosen gesteckt hat, nicht fehlen. 

 Auf Fragen antwortet er bescheiden und doch frei, aber mit einer 

 Stimme, die schon einigermaßen männlich klingt. Uebrigens ist 

 er nicht mehr Gemeiner, sondern trägt am Kragen bereits die 

 Gefreitenknöpfe. Ich habe meine Freude daran, zu sehen, wie 

 der Soldat, mit dem er gekommen ist, sich mit einem gewissen 

 Stolz umblickt: „Ja, ja, das ist unser Junge, so etwas habt ihr 

 nicht!" — Um 10 Uhr ist alles ruhig im Soldatenheim. In der 

 Ferne rollen noch vereinzelte Schüsse, und das Licht von Schein- 

 werfern huscht ab und zu über das Firmament. Dort wohnt ein 

 treues Wächterheer. Wilh. I .46^ 



Wir verweisen unsere Leser im Anschluß an vorstehenden Artikel 

 auf die Prospektbeilage dieser Nummer, Spende für deutsche 

 Soldatenheime betreffend. 



Zur Kriegsweihnacht 1916. 



Für unsere Märker! 

 Wie bald, — da brennen Eure Lichterbäume, ^ 

 Die weiße Kerze strahlt vom grünen Ast ; 

 Durch helle Stuben weben deutsche Träume, 

 Und Eure ferne Kindheit kommt zu Gast. j^ 



Wenn durch die heil'ge Nacht ins Land von allen 

 Verschneiten Türmen klingt der Glocken Erz, 

 Der Engelspruch : „Den Menschen Wohlgefallen, 

 Friede auf Erden!" tönt durch Euer Herz. 



Noch i s t nicht Friede — Gottes Wunsch zum Hohne 

 Rast's an der Grenzen Wälle, wild und laut ; 

 Zerbrechen will das Deutschlands Kraft und Krone, 

 Die unsrer Väter edles Blut betaut. 

 Wir sind in Fleiß und Schweiß zu groß geworden, 

 Zu stolz ragt unser Reichsbau in die Zeit, 

 Drum mit Kosakenpack und Mohrenhorden 

 Will das uns stoßen in die Hörigkeit. 



Doch, edler Schutz den Kindern und den Weibern, 



Granitnes Bollwerk, wo der Neider stürmt. 



Hat eine Mauer sich aus Heldenleibern 



An unsrer Grenze trutzig aufgetürmt. 



Und sicher brennt in ungestörter Flamme, 



Ob auch der Sturm den Wolken wild entquoll, 



Das Friedensgleichnis auf dem Fichtenstamme 

 In jedem deutschen Haus, verheißungsvoll. 



Und jeder, den als Stein in dieser Mauer 

 Das Blut der kecken Stürmer rot umfließt, 

 Ist künft'gen Friedens tapferer Erbauer, 

 Den, wie die Hirten einst, der Engel grüßt; 

 Und jedem, der in Waffen ohne Wanken 

 Getrotzt dem Feind, dem Tod und der Gefahr, 

 Sollt Ihr am Tag der Friedensbotschaft danken, 

 Da über Bethlehem ein Leuchten war. 



Gebt für die Helden, die im Felde stehen, 



Gebt für die Einsamen auf ferner Wacht; 



Für Brüder gebt, die keine Tanne sehen 



In Flittergold und weißer Kerzen Fracht. 



Gebt für die Tapfern, die des deutschen Schmiedes 



Erprobte Waffe schwingen, schwertgeübt, 



Bis in Erfüllung jenes Engelliedes 



Die Weisheit Gottes starken Frieden gibt ! 



■ Rudolf Presber. 

 Spenden für deutsche Soldatenheime an der Front sind an die 

 Geschäftsstelle der Spende in Berlin W., Friedrichstraße 80 (Post- 

 scheckkonto Berlin Nr. 1002) zu senden. 



Tagesgeschichte. 



Ein Heldenfriedhof in Bobern (Ostpreußen). Der Landes- 

 kriegerverband zu Lübeck hat es sich zur ehrenvollen Aufgabe 

 gestellt, den in den Kämpfen am 12. und 13. Februar 1915 bei 

 Bobern im Kreise Lyck gefallenen Kämpfern der Res.-Inf.-Rgtr. 265 

 und 266, die zum größten Teil aus Lübecker Söhnen bestanden, 

 einen Heldenfriedhof zu errichten. In nachahmenswerter Weise 

 hat der Senat sowie die Bevölkerung Lübecks namhafte Mittel 

 für die Verwirklichung einer von Harry Maaß-Lübeck entworfenen 

 Begräbnisstätte bereitgestellt. Herr Maaß hat sich nach Bobern 

 begeben, um die Umbettung der in der Feldmark ruhenden Krieger 

 und die Arbeiten für den Ehrenfriedhof einzuleiten. 



Gärtnerisches Unterrichtswesen. 



Die staatliche Gartenmeisterprüfung an der Königlichen 

 Lehranstalt für Obst- und Gartenbau zu Proskau, O.-S. 



bestanden Obstbaulehrer Rentsch zu Poppelau in „Obstbau" und 

 „gärtnerische Pflanzenkulturen", und Gartentechniker Klein zu 

 Königsberg i. Pr. in „Landschaftsgärtnerei". 



Personalnachrichten. 

 Gärtner in Waffen. 



Der Verband der Handelsgärtner Deutschlands gibt den Helden- 

 tod seiner Mitglieder C. Puttfarken, Hamburg, und Unteroffizier 

 Herrn. Wiegand, Bremen, bekannt. 



Lorek, Willy, ehemaliger Proskauer, Obstbautechniker und 

 Unteroffizier der Res., wurde auf dem westlichen Kriegsschauplatz 

 mit dem Eisernen Kreuz IL Klasse ausgezeichnet. 



Der Verband der Handelsgärtner Deutschlands gibt die Ver- 

 leihung des Eisernen Kreuzes an seine nachgenannten Mitglieder 

 bekannt : Ernst Ebersberg, Nordhausen ; Alfred Koch, Unter- 

 offizier, Kotzschbar bei Leipzig. 



* * 



* 



Langer, Abteilungsvorsteher und staatlich diplomierter Garten- 

 meister an der Kgl. Lehranstalt für Obst- und Gartenbau in Proskau, 

 ist zum K gl. Garteninspektor ernannt worden. Was Langer 

 in den Jahren seiner Tätigkeit in Proskau und darüber hinaus in 

 der Provinz Schlesien durch sein vorbildliches Wirken geleistet hat, 

 vermag nur der zu beurteilen, der Proskau nahe steht. Wir freuen 

 uns über die Auszeichnung des tüchtigen und allseitig beliebten 

 Fachmannes und wünschen ihm auch weiterhin guten Erfolg in 

 seinem uneigennützigen Streben. 



Berlin SW. 11; Hedemannstr. 10. Für die Sedaktioa verantwortl. Max Hesdörffer. Verl. von Paul Parey. Drack : Anh. Buohdr. Gutenberg, G. Zichäus, Dessau. 



