246 



Die Garten weit 



XX, 21 



seltener und noch seltener in Hellas als bei uns, und dann auch nur ziem- 

 lich ausschließlich auf Feldern unter dem Getreide in Sand oder ganz 

 leichtem, mehr trockenem Boden, während Chr. coronarium feuchteren, 

 guten Boden wählt. Darnach ist anzunehmen, daß Dioscorides 

 nicht von Chr. segetum, sondern von dem gekrönten coronarium 

 spricht. Er erzählt nämlich, daß diese auf den Feldern gemeine 

 Pflanze sehr heilkräftig sei und viele gute medizinische Eigen- 

 schaften hätte. Er sagt, daß sie mit ihren Blättern Verhärtungen 

 und Geschwülste vertreibe und daß ein Blattabguß dem Gelb- 

 süchtigen nach dem Bade gut tue. (Nach Comes.) Damals war 

 der Hauptgetreidebau in Euböa, das Athen hauptsächlich mit 

 Korn versah, und dort ist coronarium auch jetzt noch gemein, 

 segetum aber sehr selten. Auch in Korfu, das alten Getreidebau 

 hatte, ist coronarium gemein, segetum selten zu finden. Ebenso- 

 gut kann der griechische Arzt Chr. Myconis gemeint haben, das 

 in Weingärten fast ganz Griechenlands häufig ist und auf wüsten 

 Feldern vielfach wuchert. 



Die Japaner essen das Kraut und die Köpfchen des Chr. 

 coronarium noch gegenwärtig gekocht als Gemüse und wenden 

 Absude davon häufig innerlich und äußerlich gegen verschiedene 

 Gebrechen an. Ebenso findet man coronarium sowohl als auch 

 segetum getrocknet bei den Drogenhändlern des Volkes in Neapel. 



Plaudereien. 



Ein bei Kowel am 8. März d. J. erlegter Luchs. 



Auch in Hellas wird coronarium oft als Absud getrunken, nicht 

 aber segetum. 



Discolor, die weißblühende Varietät mit gelber Scheibe von 

 coronarium, ist in Italien und Griechenland weitverbreitet und 

 völlig wild, ebenso findet man halbgefüllte. Auch von dem groß- 

 blumigen Myconis gibt es in Hellas eine weißblühende Varietät 

 discolor mit gelber Scheibe, deren Kultur als Sommerblume in 

 Deutschland wünschenswert sein würde. 



In Pompeji findet sich auf einem Altar irgendwo in einem 

 Wohnhause ein Chrysanthemum gemalt, von dem man nicht recht 

 weiß, ob es coronarium oder segetum darstellt. Die Köpfchen 

 sind ganz ansehnlich auf langen Stengeln. Professor Comes hält es 

 für segetum. Plinius ist nach demselben Autor der einzige Klassiker, 

 welcher der Wucherblume Erwähnung tut. Er nennt sie Buphtalmos 

 oder Chrysanthemon. Letzterer Name aber ist griechischen Ursprungs 

 und bedeutet Goldblume. Ebenso ist Buphtalmos griechisch und 

 bedeutet ungefähr Rindsauge. Wir kennen aber heute unter 

 Buphthalmum eine Staudengattung, die zwar ebenfalls zu den 

 Kompositen gehört, aber doch redit abweichend von Chrysanthemum 

 erscheint. 



Weshalb versuchen wir nicht einmal coronarium als junges 

 Gemüse? Recht bereitet, ist es wohlschmeckend und führt reich- 

 lich natürliche blutreinigende Salze, die dem Menschen so not- 

 wendig wie den Haustieren sind. Sprenger. 



Kurze Notizen 

 aus der Umgegend von Kowel (Wolhynien). 



(Hierzu fünf Abbildungen, nach für die „Gartenwelt" gefertigten 

 Aufnahmen und Zeichnungen des Verfassers.) 



Der Schnellzug von Brest-Litowsk bringt uns in 3 1^ Stunden 

 nach Kowel, einem Hauptschnittpunkt der Bahnlinien Brest- 

 Lusk und Cholm-Maniewiecze. Kowel ist eine Stadt mit 

 8 — 10000 Einwohnern. Schon während der Fahrt bemerkt 

 man, vorausgesetzt, daß man sich für die Natur interessiert, 

 endloses Sumpfgebiet. Nur an einer hügeligen Stelle be- 

 gegnet man einem größerem Bestand von Birken-, Erlen- 

 und Kiefernwaldungen, welche sich in der Nähe von Myslina 

 befinden. Von Kowel selbst ist nicht viel zu sagen und zu berichten. 

 Es ist wie sämtliche kleinere Städte in Polen angelegt. An 

 der langausgestreckten Hauptstraße, welche von Brest kommt 

 und nach Lusk führt, biegen noch einige kleinere Neben- 

 straßen nach links und rechts ab. Bevölkert ist das Städtchen 

 zum größten Teil von Juden, etwas Polen und Kleinrussen. 

 An schöneren Steinbauten treten hervor: der 

 Bahnhof, Post, Bank, Schulen und einige Kirchen. 

 Nicht unerwähnt möchte ich ein 10 m hohes, 

 obeliskartiges Denkmal ohne jegliche Inschrift aus 

 dem Napoleonischen Kriege lassen. Im übrigen 

 gibt es nur die kleinen einstöckigen Holzhäuser 

 mit Stroh oder Eisenblech bedeckt. Das Klima 

 ist nach Aussage der Einwohner gelind. Die 

 Winter sind nicht sehr hart und selten liegt der 

 Schnee stärker als fußhoch. Beweis dafür geben 

 die Kartoffeln, Möhren, Roterüben und Zwiebeln, 

 welche man jetzt (April) beim Umgraben findet; sie 

 sind noch so gut wie im Herbst, haben nichts an Ge- 

 schmack und Farbe eingebüßt. Die Hauptbeschäf- 

 tigung in dieser Gegend ist Viehzucht. Das Rind- 

 vieh ist durchweg klein, eine eigenartige Rasse. 

 Auffallend sind die Schweine durch ihre schwarzen 

 Borsten und zugespitzten Köpfe, ähnlich den Wild- 

 schweinen. Unentbehrlich für den Bauer sind in diesem 

 unwegsamen Lande die kleinen, munteren Pferde, besonders 

 was Genügsamkeit und Ausdauer anbelangt. 



Zu etwas anderem, als zur Viehzucht ist die Sumpfgegend 

 auch nicht auszunützen. Interessante Bilder bietet jetzt im 

 Monat April die Landschaft : Wasserfläche an Wasserfläche, 

 woraus unzählige Grasbüschel , kleine Weiden und Birken 

 herausstehen. Dazwischen liegen Erderhöhungen wie kleine 

 Inseln mit sehr spärlichen kleinen Kiefern. Die Wege, 

 selbst gute Landwege, lassen viel zu wünschen übrig, trotz 

 fleißiger Ausbesserung. Um nicht stecken zu bleiben, darf 

 man nur Hauptwege wählen, welche erhöht liegen und zum 

 Teil gepflastert sind, denn oft passiert es einem selbst im 

 erhöhten Gelände, wenn man eine Ecke abschneiden will, so 

 tief einzusinken, daß man gezwungen ist, umzukehren. 



Obstgärten mit daran anschließenden Gemüsegärten findet 

 man bei jedem Bauernhause, sogar nach russischen Verhält- 

 nissen gut und mit Verständnis gepflegt. Man muß sich 

 wundern, daß gute Erträge fast ohne jegliche Düngung er- 

 zielt werden. Als wir im Oktober vergangenen Jahres in 

 diese Gegend kamen, begegneten wir Feldern mit Tomaten, 

 Kürbissen, Melonen, Gurken und Bohnen; Wirsing und Kraut 

 sah man weniger. Die Bearbeitung der Felder geschieht 

 nicht wie in Deutschland, indem man sich nach dem Gelände 



I 



