XX, 36 



Die Gartenwelt. 



429 



italienischer Name „goggia di Constantinopoli" verrät deutlich, an 

 welchem Punkte sie den Boden Europas zuerst betrat. 



Daß indessen der nicht nur als Zierpflanze, sondern auch als 

 Nahrungsmittel sehr geschätzte Mais aus der Türkei stammt, 

 wie noch allgemein im Volke geglaubt wird, ist falsch, wenn auch 

 seine Namen „Türken", wie im Schweizerisch St. Gallischen Rhein- 

 tal, oder „türkischer Weizen" darauf schließen ließen. Er stammt 

 vielmehr aus Amerika, wo ihn die Spanier auf ihren Entdeckungs- 

 fahrten schon überall angebaut fanden. Dagegen ist eine andere 

 wichtige Nährpfianze, der Buchweizen {Fagopyrum esculenium), 

 durch die Türken nach Europa gekommen und wäre somit ein 

 prächtiges Beispiel für Wanderungen von Kulturpflanzen in Be- 

 gleitung des Menschen. Sclion wurde gesagt, daß die Türken 

 ursprünglich aus den Steppen Turkestans stammten, von wo sie 

 durch räuberische Einfälle zentralasiatischer Mongolenstämme ver- 

 trieben wurden. Da die Heimat des Buchweizens nun in der 

 Mongolei liegt, so wäre es wohl möglich, daß die Türken ihn 

 vielleicht durch Vermittlung von Nachbarvölkern schon in ihrer 

 ursprünglichen Heimat kannten und die Pflanze als richtige Nähr- 

 pflanze bei ihrem Aufbruche mit sich führten. Mit der Ausdehnung 

 der Herrschaft der Türken gelangte der Buchweizen sodann nach 

 Kleinasien und den Mittelmeerländern, wo ihn nun die Araber, 

 die damals allgemein als Sarazenen bezeichnet wurden, kennen 

 lernten. Diese brachten ihn an die westeuropäischen Gestade des 

 Mittelmeeres, worauf die französische Bezeichnung „ble sarasin" = 

 Sarazenenkorn, wohl schließen läßt. Jedenfalls verbreitete sich 

 diese Pflanze als Kulturpflanze sehr rasch durch ganz Europa und 

 wurde bald zum „Brot der Armen". Da sie in Norddeutschland 

 „Tatarkorn" heißt, was soviel als „Korn der Tataren" bedeutet, 

 so meint eine andere Theorie, daß der Buchweizen durch die 

 Tataren über Rußland nach Europa gekommen wäre. Da aber 

 auch die Tataren aus der Heimat des Buchweizens stammen, so 

 können gar wohl beide Wege möglich sein, einmal von Zentral- 

 asien durch die Türken und Araber nach Westeuropa, andererseits 

 durch die Tataren über Rußland nach Osteuropa. 



Sei dem wie ihm wolle, die Türken haben uns mit mancher 

 uns neuen Pflanze ihrer Heimat bekannt gemacht, die wir heute 

 nicht mehr missen möchten und die besonders als Zierpflanzen zu 

 großer Bedeutung gelangten, wie Flieder, Rosen, Tulpen, Hyazinthen 

 und Nelken. 



Wir stehen heute gleichfalls wieder an einem Wendepunkte der 

 Geschichte, wie damals, als Konstantinopel erstmals von den 

 Osmanen erobert wurde. Vielleicht, daß durch die nun angebahnte 

 Erschließung des Orientes durch Deutschland manche Pflanze jener 

 oft noch ganz ungenügend durchforschten Ländereien der künftigen 

 deutschen Gärtnerei zugute kommt. 



Die als Gartenpest in Ni. 33 beschriebene Krankheit, die 

 als Hautfriesel bekannt ist und sich durch Jucken sehr unangenehm 

 bemerkbar macht, ist die Herbstgrasmilbe, l^eptus autumnalis. 

 Diese sechsbeinige Milbe, die wahrscheinlich die Larvenform einer 

 anderen Art ist, tritt in diesem Jahre sehr stark auf. Auf meinen 

 Inspizierungen der ziemlich weit von der Stadt entfernten Vorort- 

 friedhöfe benutze ich oft Feldwege, die seitlich stark mit Gras 

 bewachsen sind. Um bei trockenem Wetter den Staub von den 

 Schuhen zu entfernen, gehe ich dann oft durch dieses Gras. Hier- 

 bei habe ich mich mit dieser Milbe öfters infiziert. In den ersten 

 Fällen habe ich die Ursache nicht entdecken können, bis ich bei 

 genauer Untersuchung die Milbe fand. Durch Betupfen mittelst 

 eines in Sublimatlösung (1 — 1000) getauchten Schwammes, sowie 

 auch mit Benzin, habe ich die Tiere bald vertrieben. Da ich beide 

 Mittel zugleich anwandte, weiß ich nicht, welches am besten ge- 

 holfen hat. Es ist mir unbekannt, welche Mittel im Freien an- 

 gewandt werden können. Wahrscheinlich hilft ein Bestäuben der 

 Rasenflächen mit einem Absud von Tabak , Nikotinseife oder 

 Parasitol. Kittel, Friedhofsinspektor in Düsseldorf. 



In Ihrer Zeitschrift Nr. 33 befindet sich ein Artikel „Die 

 Gartenpest" von Dr. Kanngießer, Braunfels, wozu ich folgen- 

 des mitzuteilen hätte : Auch hier in Hofheim, am südlichen 



Taunus, kommt die Herbst- und Erntemilbe vor, und nicht nur an 

 sonnigen Grasabhängen, sondern auch im schweren Gemüseland, 

 und zwar dort sehr stark, so daß auch ich wohl annehmen muß, 

 daß irgendeine Gemüseart der Wirt dieser Tiere ist. Persönlich 

 habe ich unter dieser Plage sehr zu leiden, wohingegen mein 

 Gärtner, wie auch dessen Frau (keine hier geborenen Einwohner) 

 nicht davon befallen werden. Kommt aber in der Zeit, wo diese 

 Milbe auftritt, das ist hier zwischen Ende Juli und Mitte September, 

 Besuch, so hat auch dieser stets unter unangenehmem Juckreiz zu 

 leiden, hervorgerufen durch besagte Milbe. Ein Abreiben mit 

 hochprozentigem Spiritus vor dem Zubettgehen hat bei mir insofern 

 eine günstige Wirkung, als der Juckreiz für einige Zeit verschwindet, 

 jedoch tritt derselbe während der Nacht wieder ein. Als Vor- 

 beugungsmittel soll, soviel ich von meinen Bekannten höre, Kreosot 

 dienen, womit man sich die Füße, bzw. Schuhe, einreiben soll, 

 aber nicht ein jeder mag wohl diesen penetranten Geruch an sich 

 selbst leiden, noch andere empfindliche Nasen demselben aussetzen. 

 Vielleicht erfährt man noch von anderer Seite ein zweckmäßiges 

 Mittel, um diese Plagegeister loszuwerden. J. Mastbaum. 



Zeit- und Streitfragen. 



Förderung der Produktion. 

 Von G. Günther, Bonn. 



Während jetzt fast ausschließlich von der richtigen Verteilung 

 der Lebensmittel die Rede ist, wird die Produktion von Lebens- 

 mitteln und die Gewinnung von Rohprodukten vernachlässigt. Der 

 Ausdruck „vernachlässigt" dürfte richtig sein, denn niemand wird 

 mir bestreiten können, daß auf diesem Gebiete nicht ganz wesent- 

 lich mehr geschehen könnte. Niemand wird bestreiten können, 

 daß die Produktion wichtiger ist, wie die Verteilung. Dem Pro- 

 duzenten müssen bezüglich der Verwertung seiner Erzeugnisse 

 größere Rechte zugestanden werden. 



Die Vorräte, welche bei Kriegsausbruch im Lande waren, gehen 

 ihrem Ende entgegen. Die Zufuhr aus dem Auslande wird immer 

 geringer und eine Mißernte ist noch keineswegs ausgeschlossen. 

 Eine Kalkulation, die sich auf einen baldigen Friedensschluß stützt, 

 wird stets verkehrt sein. Leider sind Fehler, die in dieser Be- 

 ziehung begangen wurden, nicht mehr abzustellen. Es gibt immer 

 noch Patrioten, die ihr eigenes Krämchen, ihr eigenes Interesse, 

 für viel wichtiger halten, wie das der Gesamtheit. Wenn erst die 

 Volkskraft durch Unterernährung abnimmt, dann ist es für Maß- 

 nahmen zu spät. Bleiben wir uns stets bewußt, daß England als 

 einzige Siegeshoffnung nur unsere wirtschaftliche Vernichtung hat, 

 denn an eine militärische Bezwingung wird selbst kein vernünftiger 

 Engländer mehr glauben. Ob es einen gibt? Ich halte es für 

 dringend notwendig, daß geeignete Schritte unternommen werden, 

 die Förderung der Produktion besser zu organisieren, damit das 

 geleistet wird, was zweifellos geleistet werden kann. Ich hätte 

 nichts dagegen, wenn diese Produktion ganz militarisiert würde. 

 Neben dem Armierungs- den Kultursoldaten. 



Die oberen Behörden begnügen sich meist mit einer Ver- 

 fügung, und da die nachgeordneten Behörden sowieso alle Hände 

 voll zu tun haben, bleiben die schönsten Anregungen unvollkommen 

 oder überhaupt unausgeführt. Zum Teil ist bei den unteren Be- 

 hörden auch nicht die Ueberzeugung von der Notwendigkeit vor- 

 handen. Es wäre aber viel gescheiter, nicht alle Maßnahmen von 

 den Gemeindeverwaltungen zu erwarten. Für gänzlich verkehrt 

 würde ich es halten, wenn wir solche Fragen nicht öffentlich be- 

 handelten, aus Rücksicht, daß unsere Feinde falsche Schlüsse daraus 

 ziehen könnten. Unsere Feinde haben sich schon so oft ver- 

 rechnet, daß es auf ein paarmal mehr oder weniger nicht ankommt. 

 Ein Vertuschungssystem halte ich für geeigneter, unsere Feinde 

 stutzig zu machen. Ebenso verkehrt ist es von Seiten unserer 

 Landwirtschaft, großartig darauf hinzuweisen, daß sie vollkommen 

 in der Lage wäre, das deutsche Volk zu ernähren. Wenn nicht 

 immer so gesprochen worden wäre, dann hätte man früher größere 

 Anstrengungen gemacht. Derartige Reden, die das Volk in Sicher- 



