400 



Die Gartenwelt. 



XXI, 38 



anwalt Berufung ein. In der Verhandlung stellte sich heraus, daß 

 für Gemüsesamen Iceine Höchstpreise festgesetzt sind ; es bestehen 

 lediglich Richtpreise, die von der Preiskommission für Gemüse- 

 samen im Landwirtsrhaftsministerium in Berlin festgesetzt sind, 

 aber wiederum nur für die den Verbänden angehörigen Züchter 

 maßgebend sein sollten. Diese Richtpreise sind in einem Preis- 

 verzeichnis zusammengefaßt, das in keiner Tageszeitung veröffent- 

 licht, mithin also nur einem beschränkten Teilnehmerkreise bekannt- 

 geworden ist. Der Vertreter der Anklagebehörde beantragte Ver- 

 urteilung, zwar nicht wegen Höchstpreisüberschreitung, wohl aber 

 wegen übermäßiger Preissteigerung zu 500 bezw. 400 M Geld- 

 strafe. Das Gericht führte in seinem freisprechenden Urteil aus, 

 daß die Richtpreise der privaten Preiskommission nicht als Höchst- 

 preise angesehen werden könnten ; bei Höchstpreisen sei eine be- 

 hördliche Veröffentlichung erforderlich. Höchstpreisüberschreitung 

 könne den Angeklagten mithin nicht vorgeworfen werden. Anders 

 verhalte es sich mit der Frage nach übermäßiger Preissteigerung. 

 Das Gericht sieht Gemüsesamen in der Tat als Gegenstand des 

 täglichen Bedarfs an. Da das Gesetz den Zweck hat, den Ver- 

 braucher vor übermäßigen Preisen zu schützen, so entfallen Sämereien 

 insoweit darunter, als sie Bestandteile des täglichen Bedarfs sind, 

 aus denen Nahrungsmittel erzeugt werden. Da aber im vorliegenden 

 Falle die Verdienstprozente auch nach dem Gutachten der Preis- 

 prüfungsstelle in Quedlinburg das zulässige Maß nicht überschritten 

 hätten, habe auf Zurückweisung der Berufung erkannt werden 

 müssen. Es blieb also bei der Freisprechung. 



Zeit- und Streitfragen. 



„Park." In diesem Jahrgang 1917 wurde ich auf Seite 142 

 wegen des Gebrauchs von Fremdworten von einem Herrn ange- 

 griffen, der sich zum Schluß seines Aufsatzes unterzeichnete: 

 Strehle, städt. Parkinspektor. Ich bin nun glücklicherweise so 

 duldsam, daß ich unseren verehrten Herrn Mitarbeiter nicht zum 

 Lusthain- oder Gartenaufseher degradiere , so wenig wie ein 

 Sekretär entzückt wäre, wenn man ihn per Schreiber titulierte. 

 Obwohl nun die Zeilen des Herrn Strehle mir reichlich Gelegenheit 

 geben würden, mit einigem Humor zu erwidern, möchte ich aus 

 der Erfahrungstatsache heraus, daß so was in einer Polemik meist 

 mißverstanden wird, mich damit begnügen, Herrn Strehle, der mir 

 die Sprache Luthers, Kants, Goethes und Bismarcks vorhält, zu 

 bemerken, daß er allem Anschein nach die „Traktate" Kants, die 

 Sdiriften des „Reformators" Luther, das Spottgedicht Goethes 

 auf die Sprachreiniger und die „Annexionen" Bismarcks bislang 

 wohl noch nicht aufmerksam genug durchstudiert hat. Denn alle 

 diese Herren haben in ihren Schriften und Reden einen aus- 

 giebigen Gebrauch von Fremdworten gemacht. So gern ich mich 

 also von dem Herrn Parkinspektor in gärtnerischen Fragen be- 

 lehren lasse, in philologischen Fragen belehrt mich eben u. a. doch 

 Petris Fremdwörterbuch besser, und dort ist nun einmal Park als 

 ein aus dem Englischen stammendes Fremdwort verzeichnet. Und 

 im andern hat unser verehrter Herr Hesdörffer recht, wenn er 

 irgendwo mal erklärte, bei der Bekämpfung der Fremdworte solle 

 man erst beim Herrn „Inspektor" beginnen. Zur Unterstützung 

 der Petrischen Ansicht, daß Park vom englischen „park" stammt, 

 möchte ich noch das bekannte französische Synonym : jardin anglais 

 und das neugriechische Wort für Park: o c'yyi.txbi ;f7j:ioi (d. h. 

 englischer Garten) anführen. Schiller, der einen Sprachreiniger 

 mal eine „Waschfrau" nannte, bespricht einen Gartenkalender 

 (1795), wo der „englische Park" durch „Gartenlandschaft" über- 

 setzt wird. Uebrigens ist das Wort Park im deutschen Sprach- 

 gebrauch gar nicht so gang und gäbe wie Garten, zumal z. B. 

 häufiger vom Schloßgarten, Stadtgarten usw. die Rede ist, als 

 vom Schloßpark und Stadtpark. Wenn nun ein Str. sich zeich- 

 nender Herr in einem Aufsatz dieser Zeitschrift auf Seite 350 

 schreibt: „Ich habe noch keinen Dichter gehört, der den Park 

 verherrlicht hätte", so beruht das meist darauf, daß die Dichter, 

 wie z. B. Eichendorff, audi wo sie das meinen, was wir jetzt hin 

 und wieder mit Park bezeichnen, einfach vom Garten reden. 



Andrerseits aber ist mir aus Münchhausens Gedichten, der des 

 öfteren den Park erwähnt und in seinem „Heimwehbeet" so liebe- 

 voll schildert, ein solches bekannt, das das Wort „Park" direkt 

 im Titel trägt, während in dem herrlichen Jasminpo'em desselben 

 Dichters, dessen Balladen zu den kostbarsten Juwelen deutscher 

 Literatur gehören, wiederum der „Garten" zu seinem Recht kommt: 

 „Blume meiner Liebe, — fern ragt auf ein Schloß, Ueber dessen 

 Gärten sich dein Duften goß." — F. Kanngiesser. 



Rosen. 



La Marquise de Sinety. 



Marquise de Sinely. Lang war's her, 

 Daß ich Dich sah im Schmuck der güldnen Schalen. 

 Mir standen alle Rosengärten leer. 

 Wo nicht das Lachen Deiner Sonnenstrahlen. 



Da sah ich wieder Dich zur Herbsteszeit 

 Als einz'gen Blumengruß in schlanker Vase. 

 Und neben Dir zu Bett in Harm und Leid 

 Ein Siecher lag in Schwindsuchts letzter Phase. 



Auf seinen Wangen glüht ein Rosenpaar: 

 Der Fieberröte rote Kirchhofsblüten. 

 Er reichte mir die feuchten Hände dar. 

 Die zitterten und heiß in Fieber glühten. 



Ich sprach mit Absicht über dies und das. 

 Nur nicht von seiner Krankheit schwerer Krise, 

 Und lobte dort in dem kristallnen Glas 

 Des Rosenzüchter Pernet's Goldmarquise. 



Da sagte mir der Kranke unverwandt. 

 Und seine Worte klangen abgerissen: 

 „Nicht Schwindsucht hat mich in das Grab gebannt, 

 Die Backen wurden hohl von falschen Küssen 



Von einem Weib, des Liebeswort ein Spott, 

 Die mit dem heiligsten nur Spiel getrieben." 

 Und weiß wie Marmor wurde, großer Gott, 

 Sein Angesicht, — und kalt die Hände blieben. 



Ich wandt' vom Bild des Tods das Auge ab. 

 Da traf es auf die hohe Blumenvase. 

 Der goldne Kronkranz der Marquise lag 

 Entblättert neben dem kristallnen Glase. 



Friederich Kanngiessen 



Fragen und Antworten. 



Neue Frage Nr. 1008. Ich möchte mir gern einen recht 

 praktischen Samenschrank anfertigen lassen, in welchem ich s,elbst- 

 geerntete Blumen- und Gemüsesamen aufheben kann. Wie wird 

 ein solcher am besten eingerichtet? 



Personalnachrichten. 



Gärtner in Waffen. 



Den Heldentod für das Vaterland starb Gefreiter Carl Sippel, 

 Privatgärtner des Kommerzienrats August Fabricius in Duisburg, 

 der ihm einen ehrenvollen Nachruf widmet. Der Gefallene war 

 einer der tüchtigsten Kameraden seiner Kompagnie und allbeliebt 

 als charaktervoller Mensch. 



Leistner, Herrn., Gartenarchitekt, Berlin, f am 6. d. M. im 

 Alter von 46 Jahren. 



Berlin BW. 11, Hedemannstr. 10. Für die Redaktion yerantwortl. Max Hesdörffer. Verl. von Paul Parey. Drackj Anh. Baohdr. Gutenberg, Q. Ziohäus, Dessatt. 



