470 



Die Gartenwelt. 



XXI, 47 



blätter und fast so wie Kartoffelkraut. Das Letztere stellt als 

 Solanacee natürlich dem Tabak besonders nahe, was ja auch jeder- 

 mann nach dem Geruch des „Kartoffelfeuerles" bestätigen kann. 

 Findige Qualmer werden schon verstehen, wie man aus einem 

 unschuldigen Baumblatt einen nicht gar zu verdächtigen Tabakersatz 

 sich oder anderen von denen, die nicht alle werden , herstellen 

 kann. Ich selber will mir jedoch, um die anderen nicht zu kürzen 

 und auch aus Gesundheitsrücksichten, das Rauchen bis zum Frieden 

 verkneifen. Alwin Berger. 



Nachschrift des Herausgebers. Man begegnet jetzt ständig 

 Gesuchen, in welchen Baumlaub zu hohen Preisen verlangt wird. 

 Dies Laub, Platanen-, Linden-, Süß- und Sauerkirschblätter, wandert 

 in die Tabakfabriken I Ich habe am Rauchen nie rechte Freude ge- 

 habt, war nur ein Gelegenheitsraucher, und habe es seit Monaten 

 ganz eingestellt. Der Verzicht auf diesen Giftgenuß ist mir sehr 

 leicht geworden und wird wohl auch anderen leicht werden. Auf 

 „Tabakersatz" kann man noch leichter verzichten. Man versuche 

 es ! Wo ein Wille, da ist auch ein Weg. 



SprachgefühL Wenn man sich an die Oeffentlichkeit wendet, 

 um seinem gequälten Herzen Luft zu machen, so tut man das 

 gemeinhin, um anderen zu dienen. Bedauerlich bleibt es freilich, 

 wenn unter den vielen Lesern einer oder einige vorhanden sind, 

 die nicht verstehen oder verstehen wollen, was man zur Sprache 

 gebracht hat. Aber damit muß man sich nun freilich abfinden, 

 als etwas, das in der Welt der Unvollkommenheiten nicht anders 

 zu erwarten ist. Idi hege jedoch die bescheidene Hoffnung, daß 

 der größere Teil der Leser der „Gartenwelt" mich verstanden 

 haben wird, als ich für ein gutes Deutsch eine Lanze brach. (Dr. K. 

 plädierte.) 



Ich habe keineswegs gesagt, daß ich mich als Sprachreiniger 

 oder Waschfrau fühlte, sondern nur den bescheidenen und be- 

 rechtigten Wunsch ausgesprochen, daß die Mitarbeiter unserer 

 lieben „Gartenwelt" sich einer guten, deutschen Sprache be- 

 fleißigen möchten. Es ist unmöglich , in einer gärtnerischen 

 Fachzeitschrift genügend den häßlichen papiernen Stiel zu 

 geißeln. Ich kann hier auch nur wieder auf Bücher, die davon 

 handeln, aufmerksam machen, wie es bereits ein Kollege, der zu- 

 stimmend geantwortet, getan hat. (z. B. Wustmann, Allerhand 

 Sprachdummheiten.) Man lese nun wieder die neuesten Aus- 

 führungen eines doppelten Doktors, um wiederum belehrt zu 

 werden, daß es doch sehr nötig ist, das Sprachgefühl zu wecken. 

 Man kann außerordentlich gelehrt sein, ohne dabei klug zu sein, 

 ja man kann eine ganze Reihe toter und lebender Sprachen be- 

 herrschen, ohne dabei für die Schönheit der deutschen Sprache 

 etwas zu empfinden. Jeder weiß, daß man das weder durch den 

 Besuch des Gymnasiums, noch der Universität, noch durch den 

 Dr. med. oder phil. erwerben kann. Wer jedoch Geschmack oder 

 Gefühl besitzt, wird den Unterschied zwischen einer guten, wohl- 

 klingenden Sprache und einer durch gänzlich überflüssige, ja 

 unschöne Fremdwörter gespickten Sprache deutlich merken, dazu 

 brauche ich weder Petris Fremwörlerbuch noch die Notwendigkeit 

 sämtliche Klassiker gelesen zu haben. Das wäre auch tief be- 

 dauerlich ! Den wenigen Gärtnern, denen es vergönnt war, durch 

 die Mittel ihrer in besseren Verhältnissen lebenden Eltern Sprachen 

 kennen zu lernen oder gar höhere Schulen zu besuchen, wäre also 

 allein das Verständnis gegeben, über den Wohlklang einer Sprache 

 zu urteilen ; ja auch diesen nur beschränkt : Denn Dr. Kanngießer 

 schreibt das Recht, in Sprachangelegenheiten „belehren" zu wollen, 

 nur den Akademikern oder Philologen zu!! Ach ja, die Freude 

 werden wir wohl auch nach dem Kringe nicht erleben, daß der 

 alte Kastengeist verschwindet, der in unserem geliebten Deutschland 

 nebst der Fremdenanbetung herrscht. 



Daß sich dabei Herr Dr. K. aber selbst widerspricht, geht 

 daraus hervor, daß er in einer Zeitschrift, die ausschließlich für 

 gärtnerisdhe Angelegenheiten erscheint, schreibt. Wir müßten uns 

 alsdann auch seine Aufsätze über Pflanzen verbitten. „Ich bin 

 nun glücklicherweise so duldsam", könnte Herr Hesdörffer schreiben. 

 Ja, das ist ein Glück! Denn wenn es Herr Dr. K. noch nicht 



weiß, dann gestatte ich mir es zu sagen : Die wertvollsten An- 

 regungen in allen „Fach"kreisen haben immer Außenseiter ge- 

 leistet! Jeder Beruf droht zu verknöchern, wenn ihm nicht immer 

 frische Anregungen von Außenstehenden gegeben würden ! Hier 

 fehlt es nicht an hunderten von Beispielen. Um nicht zu weit zu 

 schweifen, sei nur daran erinnert: Fürst Pückler war kein Gärtner, 

 aber er hat seinerzeit mehr geleistet, als der beste Fachmann. Die 

 Lichtbildkunst (Photographie) war verelendet. Erst der „Lieb- 

 haber", der Nichtfachmann, brachte neues Leben. Schiller war 

 Arzt, nach Dr. K. wäre es unmöglich gewesen, daß er Philologen 

 belehrt hätte! Und so auf allen Gebieten! Jeder sollte 

 gute Anregungen nehmen, von wem sie sich auch 

 bieten. Nicht gleich gekränkt sein, wenn man wirklich so glücklich 

 ist, „gebildeter" zu sein als der Andere ! Der „Gebildete" hat 

 es meist den guten Geldverhältnissen seiner Verwandtschaft 

 (Eltern) zu danken. (Wenn er nicht eine Ausnahme oder ein 

 „Wunderknabe" ist.) Aber vor allem daran denken: Musik, 

 Malerei, Bau- und Gartenkunst, Bildhauerei, die Kunst der 

 Aerzte, feiner Geschmack (zum Teil auch Sprachgefühl) sind völlig 

 unabhängig von dem Wüste gelehrter Kenntnisse ! Gott sei Dank, 

 daß dem so ist, sonst wäre das Beste das Sonderrecht einer be- 

 stimmten bevorzugten Kaste ! 



Aber noch eins! Die Häufung von Fremdwörtern, auch bei 

 den verblichenen Großen, ist nicht schön, — wenn sie vor- 

 gekommen sein sollte. Ein Fehler bleibt ein solcher, wenn er auch 

 von Geisteshelden gemacht worden ist. Sie sind Kinder 

 ihrer Zeit gewesen! Deshalb, Herr Doktor, werden Sie 

 sicher nicht an Geistesgröße zunehmen, wenn Sie veraltete Schreib- 

 und Denkweise annehmen, obgleich diese Eigentümlichkeit be- 

 deutender Männer waren. Wollten sie den gradezu erbärmlichen 

 deutschen Stil Friedrichs des Großen annehmen im Glauben, dann 

 diesem an Größe zu gleichen, dürften Sie sich täuschen. 



Ich würde Ihnen empfehlen, alsdann auch noch „sei" mit y 

 zu schreiben und dergleichen mehr, das ist, nach Ihrer Anschauung, 

 auch Goethe'sche Art gewesen. 



Wenn ich hätte damals kleinlich sein und philologisch be- 

 lehren wollen, was ich mir aber diesmal nicht verkneifen möchte: 

 Es heißt nämlich nicht diverse examen, sondern examina, Herr 

 Doktor ! Strehle. 



Nachschrift des Herausgebers. Die Erörterungen über 

 Sprachgefühl und gutes Deutsch sind mit vorstehenden Aus- 

 führungen endgültig abgeschlossen. Da nur einer das letzte Wort 

 haben kann, müßte schließlich der Streit ewig weitergesponnen 

 werden. Das verbietet mir einerseits die Papiernot, andererseits 

 die Aufgabe, welche die „Gartenwelt" zu erfüllen hat. Ich habe 

 meinen Standpunkt in dieser Frage seit Jahr und Tag wiederholt 

 klargelegt. Meine Bemühungen, einem guten und reinen Deutsch 

 in den Spalten der „Gartenwelt" Geltung zu verschaffen, scheiterten 

 bisher am Eigensinn gewisser Mitarbeiter, die durchaus mit zu- 

 sammengesuchten fremden Sprachbrocken prunken wollen und 

 auch in dieser schwersten Zeit keiner Belehrung zugänglich sind. 

 Auch hierin werden die kommenden Jahre Wandel schaffen. Man 

 wird diejenigen, die ihre Muttersprache geflissentlich mißhandeln, 

 schließlich mit der Verachtung strafen, die sie verdienen. Mit 

 einigem guten Willen ist unsere Muttersprache frei von über- 

 flüssigen Fremdworten zu halten. Das ist meine feste Ueber- 

 zeugung, der ich auch durch die Tat in meinen Schriften Aus- 

 druck verliehen habe. Das gute Deutsch meiner Bücher ist von 

 einsichtigen nationalgesinnten Beurteilern stets lobend anerkannt 

 worden. Ich sehe nicht ein, warum das, was mir möglich ist, nicht 

 auch anderen möglich sein soll. 



Zwiebel- und Knollenpflanzen. 



Caladium bicolor. Die Farbentafel und die beschreibenden 

 Worte hierzu in Nr. 39 haben wieder gezeigt, daß Caladium eine 

 Modepflanze ist. Mir ist keine Pflanze bekannt, die sich so für 

 die Mode eignet wie diese und deshalb immer wieder neues 

 zeigen muß. Die von Herrn Garteninspektor Bonstedt bezeichneten 



