150 



Die G.nrtenwelt. 



VI, 13 



hellgrau und leicht rot gefleckt; sie stehen gedrängt beisammen, 

 so dafs der Habitus der Pflanze ein rasenförmiger wird. Die 

 Blüten kommen aus der Basis der jungen Triebe auf gemein- 

 schaftlichem kurzen Traubenstiele zu 2 — 10 und mehr. Die Blüten- 

 stielchen sind ca. 3 cm lang und halten die kleinen, wachsartigen, 

 rahmweifsen Blüten dem Beschauer entgegen, so dafs man auf 

 dem Grunde der Röhre die sammetschwarzen Genitalien bemerkt. 

 Die Blume ist etwa 2 cm breit, und was ihr an Gröfse und Pracht 

 der Farbe abgeht, wird durch ihr zahlreiches Erscheinen ersetzt, 

 aufserdem ist sie fast geruchlos. 



Diese Art stammt aus den südöstlichen Teilen der Kap- 

 kolonie, von Queenstown und Albany. Sie ist jetzt ziemlich ver. 

 breitet in den Succulentensammlungen, aber noch lange nicht 

 nach Gebühr gewürdigt. Die Vermehrung erfolgt durch Teilung; 

 ein jeder abgetrennter Stengel giebt bald eine selbständige Pflanze. 

 Bisher hat sie hier in La Mortola noch keine Früchte angesetzt, 

 was bei der Mehrzahl der übrigen Stapelieen mit Leichtigkeit 

 erfolgt. Alwin Berger, La Mortola. 



Rosen. 



Die Thee-Rose „Queen Olga of Greece". (Hierzu die 

 Abb. Seite 151). — Linter den Rosen-Neuheiten der letzten Jahre 

 verdient unstreitig auch „Queen Olga of Greece" als 

 empfehlenswert genannt zu werden. Der Züchter 

 W. Paul hat mit dieser Rose einen entschieden 

 besseren Griff gethan, als mit der ebenfalls von 

 ihm stammenden Neuheit „Empriss Alexandra of 

 Russia^, welche trotz 

 mehrjähriger Kultur bei 

 uns noch nie eine wirk 

 lieh schöne Blume pro- 

 duziert hat. — Die 

 Farbe der Blume läfst 

 allerdings nichts zu 

 wünschen übrig. — 

 „ Queen Olga of Creeee" 

 dagegen hat in dem 

 einen Jahre , seitdem 

 ich sie hier kultiviere, 

 schon aller Herzen ge- 

 wonnen. Die schön nel- 

 kenrosafarbenen, ziem- 

 lich gut gefüllten Blu- 

 men und die tadellos 

 geformten , reizenden 

 Knospen können ge- 

 trost mit mancher, mit 

 grofsem Tam-Tam in 

 den Handel gebrach- 

 ten Neuheit rivalisieren. 

 Die äufserst grofse 

 Blühwilligkeit und das 

 starke Wachstum dieser 

 Rose erhöhen ihren 



Wert um ein Bedeutendes. Ich erzielte, an Anfang Februar d. J. 

 unter Glas veredelten Halbstämmen, zu Ostern schon schön 

 blühende Kronen. Aufserdem scheint „(?«<■/« Olga of Greece'^ für 

 Mehltau unempfänglich zu sein, soweit ich bis jetzt beobachten 

 konnte; ob diese Eigenschaft konstant ist, mufs jedoch dahin- 

 gestellt bleiben — die Zeit wird es lehren. 



Herm. A. Sandhack, Dugino (Rufsland). 



Pflanzenkunde. 



Heurnia primulina. 

 Vom Verfasser für die „Gartenwelt" photographisch aufgenommen. 



Deutsche Pflanzennamen. 



Von Gartentechniker K. Krone, Hannover. 



Oeit seinen ersten Anfängen hat der Gartenbau un- 

 ausgesetzt fremde Gewächse eingeführt und akklimatisiert, 

 von denen viele mit der Zeit ökonomische Bedeutung erlangt, 

 andere unser heimisches Landschaftsbild nicht unwesentlich 

 verändert haben; die meisten aber sind im Garten verblieben, 

 beherrschen ihn dafür aber gänzlich und dulden nur wenige 

 Vertreter der heimischen Flora unter sich. Durch ihre grofse 

 Verbreitung und völlige Einbürgerung ist ihnen der Begrifif 

 des Fremden allmählich abhanden gekommen, und unsere 

 reiche Muttersprache verlieh ihnen deutsche Namen; Flieder, 

 Pfeifenstrauch, Schneebeere, Sonnenblume, Walnufs, Tulpen- 

 baum, Hahnenkamm und Gummibaum seien als bunt gewählte 

 Beispiele angeführt. Bei anderen wurde die fremde Bezeichnung 

 als Grundlage für die Neubildung herangezogen; so Lorbeer, 

 Feige, Pfirsich, Kürbis, während solche Namen, die durch 

 Religion oder Überlieferung sich früh schon eingeführt hatten, 

 wie Ceder, Cypresse, Rose, Myrte, Lilie durch 

 einfaches Abschleifen der Endungen mund- 

 gerecht gemacht wurden. Nach ihrem Ursprünge 

 haben wir somit drei Arten jener Pflanzennamen 

 zu unterscheiden, die wir im Gegensatz zu den 

 wissenschaftlichen die deutschen nennen, 

 nämlich solche, die durch freie Erfin- 

 dung, durch Anlehnung an einen frem- 

 den Namen und durch oberflächliche 

 Maskierung eines solchen entstanden sind. 

 Die gröfste Verbrei- 

 tung hat die letztere 

 und sprachlich am 

 wenigsten berechtigte 

 Bildungsart erfahren, 

 besonders im abgelau- 

 fenen Jahrhundert, weil 

 mit der fortschreiten- 

 den Erschliefsung frem- 

 der Länder die Ein- 

 führungen sich so häuf- 

 ten, dafs die Sprache 

 nicht Zeit fand, sie 

 ganz in Besitz zu 

 nehmen. Fortgesetzt 

 wanderten und wan- 

 dern die Pflanzen in 

 den Hausgarten und 

 die Wohnräume des 

 Laien unter ihren wissenschaftlichen Namen, die dann nicht 

 verstanden, entstellt, ja häufig ganz vergessen werden. Dafs 

 es infolge dieser Schwierigkeit nur sehr wenige Blumen- 

 freunde giebt, die ihre Pfleglinge mit richtigem Namen zu 

 nennen im stände sind, wird jeder Fachmann bestätigen, der 

 sich die Mühe gegeben hat, auf diesem Gebiete Erfahrungen 

 zu sammeln. Wie oft wird man da um Angabe des Namens 



