ADDITIONS, CORRECTIONS KT KXAMKNS d'aPRKS NATIltK S't!) 



(( Dans la Californie, la Colombie britannique, le Montana, le 

 Wyoming, le Kansas et le Texas méridional, les mêmes conibi- 

 uaisons irré^uliéres et variées des caractères des deux espèces se 

 renconlreut. D'autre part, les phi^noriièiiesde i;iadalion, par rapport 

 à la nature des « inlergrades » et à leur distribution géographiciue, 

 sont juste ce qu'il faut pour qu'on puisse les supposer produits par 

 des croisements. De plus, c'est une affaire d'observation ([ue des 

 Oiseaux très dissemblables s'appariiiiit et que des individus de la 

 même couvée sont souvent d'une apparence fort diverse. 



(( Bien qu'on n'ait pas enregistré, (du moins ;i la connaissance de 

 M. .Mleu), l'appariage de purs cafcr avec de pui's«i*ra?i(s, cependant 

 il semble hors de doute que celte union se soit présentée plusieurs 

 fois, puisqu'elle pourrait se rencontrer à n'importe quel point d'une 

 ligne longue de plus de mille milles d'élendue, où se rejoignent 

 les demeures des deux espèces. De chaque côté de cette frontière, 

 l'influence d'une espèce sur l'autre s'éteint graduellement à mesure 

 qu'on s'éloigne de cette ligne, jusqu'au moment où, au Mexique, 

 aux États-Unis, à l'est du Mississipi, et dans l'Alaska et l'Amérique 

 anglaise orientale, elle devient en fait absolument nulle. L'appa- 

 rition, dans la Colombie anglaise et les Etals-Unis, à l'ouest des 

 Montagnes Rocheuses, des caractères de l'auratus dans le cafiT, et 

 l'aflaiblissement graduel de celle « infusion » vers le sud, peut facile- 

 ment être mise sur le compte de l'émigration de Vitio-atiis du nord à 

 la limite septentrionale de l'habitation du ra/'prcommesur le compte 

 de l'immense et graduelle dispersion, vers le sud, des intermé 

 diaires résultant du croisement des deux espèces. On peut sup- 

 poser facilement que les traces très légères des caractères du cafer, 

 se rencontrant à l'est dans quelques rares spécimens de Vaunilus, 

 sont (lues à la dispersion » sporadic », vers l'est, des épaves venues 

 de la demeure du ctifer, puisqu'on sait (1) que presque tous les 

 Oiseaux de l'ouest dévient de temps en temps vers l'est, môme 

 jusqu'aux bords de l'Atlantique. La capture qu'on a faite, près de 

 la Nouvelle-Orléans et de Toronio, d'hybrides fortement accutiés, 

 montre au moins que îles types intermédiaires, sinon purs, de cafer, 

 vont à l'est, loin de leur propre habitat. 



(( Il n'est donc pas besoin de supposer que la présence de 

 quelques plumes rouges dans la raie de la joue des spécimens de 

 Vauralus. pris dans les États de l'Atlantique, indique une tendance 

 à un retour vers le type de quelque ancêtre hypothétique qui aurait 



(1) Ici nous commençons la traduction de la pa;;e 3;>. 



