1885.] 



255 



[Stoll. 



A j^leasant day, 



A tree, 



Hoiv much is it ? 



It is too dear, 



Partridge, 



A fox, 



It is going to clear. 



Pretty, 



A basket, 



Blue, 



Green, 



Yellow, 



Bed, 



Black, 



White, 



Small, 



Big, 



A big species of seal, 



A bee. 



Beads, 



Mother, 



A friend, 



Are you asleep ? 



Not at all {no thanks needed). 



Go on, continue. 



All right, 



Salmon, 



Cool, 



Devils, 



Wulges kat 



Habbasy. 



Tanllawado? 



Sam asvardo. 



Parkaysuch. 



Unkwisis. 



Bakiisao. 



Wullna gwot. 



Abasaiioda. 



Wulawiguk. 



SkaskwTguk. 



Wisawiguk. 



Makwiguk. 



Pkasawegun. 



Wabegun. 



Piyousessoch. 



Psigain. 



Ujarwass. 



Lewark. 



Wahwillamuak 



Nunpkewarna. 



Nikowuss. 



Nitowba. 



Kowykia ? 



Dakagwey. 



Nikunaksa. 



Uligun. 



Spawmuk. 



Nukamuk. 



Matahantuk. 



Supplementary remarks to the Grammar of the Gakchiquel Lan- 

 guage of Guatemala, edited by D. G. Brinton, M. D. By Otto 

 Stoll, M. D., of Zurich, Switzerland. 



{Read before the American Philosopliical Society, February 6, 1S85.) 



Among the numerous branches of the great Maya family, the 

 languages which form the Quiche group (the Quiche with the 



