1885.] 261 [Stoll. 



chi cohol. 

 chiqui cohol. 

 viqidn. More consistent with the real pronunciation 

 is Flores' orthography vu^in vel ri^in, with me. 

 au^in vel aui^in with thee. 



yu^in yui^in (pron. ivi^in). 



cu^in qiii^in. 



p. 27. nu ^ahol my son, read nu ^ahol. ^ahol is he who 

 breaks something. 

 nu nimial my elder brother, read nu nimal. 

 p. 30. Quis vel qici, who ? Flores treats this matter in his 

 § 4, pp. 47 and 99, according to his views of the Cakchiquel gram- 

 mar, as follows : 



Nominative: nak vel anak vel achinak. 

 who who who. 



naki who or what ? 

 Genet. : achok vel nakehok. 



whose whose. 



achokychin nakch okichin. 



whose whose. 



ahchok whose. 

 Dative: nak chirikin vel chire. 

 to whom. 

 nak chiquichin vel chique. 

 to which of them. 

 Accus.: nak scacamigah. 

 Whom didst thou kill ? 



nak chirih xa^holihvi. 

 With whom didst thou quarrel or fight ? 

 Ablative: nakru^in^ achokri^in. 

 with whom. 

 nak rumal. 

 by whom, or by what. 



QUICUNQUE VEL QuiVIS. i 



An}' one whosoever. 

 To these correspond the following : Xak vel nakla^a 

 vel bilachinak^ and their meaning is any one, whoso- 

 ever. 



