18811 OKJD [Gatschet. 



Rekenboek pa mucbanan cH Curasao. Curazao, 1882. 24*^. 



Sagrado coerazon di Hesus 6 meditaciounan pa luna di juni consagrar na 



S. coerazon i no bena na honor di es coerazon sagrado. N. L. and N. 



J. 200 pp., 32°. 



A treatise on the Papianiento jargon was published by Emilio Teza in 

 the Politeoiico of Milan, Vol. xi, and also separately : 11 dialetto curas- 

 sese, Pisa, 18G3. 8°. 



Appendix. 

 (From manuscripts transmitted bj'- Mr. Alph. L. Pinart.) 



I. Prayer to the Holy Virgin in the Karibisi dialect (Karibisi tongo) of 



Surinam. 



Odi Maria, 



Jeretion Maria polole genade tamoeni romo maloma amoro Kopo papo- 

 rijan Kopo papori walijan Santa Maria tamoeni sano seroepa toko wango- 

 nib5 poko erome koman boku alamboe pomera. Kepobonie. 



II. Lord's Prayer in the Cuna language, as spoken on the Pacific slope of 

 the Isthmus of Panama. Reproduced in a corrected form from the 

 American Antiquarian, Vol. v (1883), p. 354. 



Patir nanguini, pechiqui niptalnega iiperekuichi ; 

 penukaguine petakeanguine pebiluleguine ; 

 pebalehas pepincheerguin, napkine pagaiopi niptalneguin ; 

 maatuda nanguin pan epanegun, emigoatguine ; 

 peanalchagogue animalguin, pel anniappigua ; 

 . peanalchugo pel anayuppigua pelibanguimbi ; 

 pel imalistarguin ipeauaalchago, okuja Jesus, 

 patir or papa /rti/ier, nanguini our; maatuda to-day, \)-au bread, ^q thou, 

 igoat give (in emigoatguine), -guine plural suffix. 



III. Prayer to Christ in the Samhxi dialect of Ohoco, Columbian States. 



Naniuri biaunausi zese guanadi, mune-6 mule Jesu Cristo zese umaquina 

 etaupen zese redentor mune-e, maquiniamur umaquiniamur, zanaambul 

 umandu caidebu tand6 caidebu tande caide, zegabur careambur troadena, 

 zaum beuatde, latiguai, cauai nambicansi convezainame cumli-i penitencia 

 caima majorasnane convesai naninanei. 



Pidele perdon a Dios, digas Senor mio Jesu Cristo, Dios yhombre, cria- 

 dor padre y redentor mio : pesame de todo corazon de haberte ofendido 

 solo por ser quien eses tan digno de ser amado, y tambien me pesa porque 

 me puedas castigar en el infierno, y propongo nunca mas pecar ayudado 

 de tu divina gracia, confesarme y cumplir la penitencia que me mande el 

 padre confesor. 



PROC. AMER. PHILOS. SOC. XXII. 120. 2m. PRINTED MAY 25, 1885. 



