98 R03ENGARTEN — FRANKLIN' S BAGATELLES. [May 17, 



Dialogue entre la Goute & M. Franklin. 



[corrige et augmente de plusieurs fauttes par un scavant et voue de 

 nottes critiques par une femme qui n'est point scavante.] 



a Minuit le 22. Oct. 1780. 



M. F[ranklin]. Eh! Oh! Eh! Mon Dieu ! qu'ai-je fait fait pour 

 meriter ces Soufrances cruelles ? 



La Goute. Beaucoup de choses. Vous avez trop mange, trop bu & 

 trop [satis/ait la paresse de] [indulge vos jambes en leur indolence] 

 indulge vos jambes en leur Indolence. 



M. F. Qui est-ce qui me parle ? 



La G. C'est'moi-meme, La Goute. 



M. F. Mon Ennemie en Personne ! 



La G. Pas votre Ennemie. 



M. F. Oui mon Enemie ; car non seulement vous voulez me tuer le 

 Corps par vos Tourmens, mais vous tachez aussi de detruire ma bonne 

 Reputation. Vous me representez commeun Gourmand et un Ivrogne. 

 Et tout le monde qui me connoit, scait qu'on ne m'a jamais accuse 

 auparavant d'etre un homme qui mangeoit trop, ou buvoit trop. 



La G. Le Monde peut juger comme il lui plait, il a toujours beau- 

 coup de Complaisance pour lui meme, et quelquefois pour ses Amis. 

 Mais je scais bien moi, que ce qui n'est pas trop boire, ni trop 

 manger pour un homme qui fait raisonablement d' Exercise, est trop 

 pour un homme qui n'en fait 5 [aucun] point. 



M. F. Je prends, — Eh ! Eh ! — autant d'exercise, — Eh ! — que je puis, 

 Madame la Goute. Vous connoissez mon Etat Sedentaire ; et il me 

 semble, qu'en consequence vous pourriez, Madame la Goute, m'epargner 

 un peu, considerant que ce n'est pas tout a fait ma faute. 6 



La G. Point dutout. Votre Rhetorique & votre Politesse sont egale- 

 ment perdues. Votre Excuse ne vaut rien. Si votre Etat est sedentaire, 



5 lere notte — M. Franklin dit: trop indulge vos jambes en leur indolence : 

 le corrigeur dit : trop satisfait la paresse de vos jambes — s: indulges n'est pas 

 Frar^ois ; ce n'est pas la fautte de Mr. Franklin dont le genie est plus expressif 

 qu'il n'apartient a notre langue ; il faut faire recevoir indulges a l'academie 

 et ne point rendre la phrase lache par ce=satisfait la paresse de vos jambes: 

 au moins auroit on pu dire: tropeu d'indulgence pour l'indolence de vos jambes : 

 cela devasterrait moins=l'original,=:ce qui est important quand on corrige le style 

 d'unauteur; mais indulges vont mieux que tout ce qu'on mettra a la place; 

 malheur a qui voudra mettre Franklin en bon Francis, on gacherra comme a 

 Montagne. 



b 2de notte — II est question d'exercisse : Mr. Franklin dit : Est trop pour un 

 homme qui n'en fait aucun : — on a raye aucun pour mettre point : — je voudrois 

 S9avoir qu'elle difference il y a entre ne point faire d'exercisse ou n'en faire 

 aucun. 



