1901.] ROSENGARTEN — FRANKLIN'S BAGATELLES. 107 



appeles votre mauvais franc^is, donne souvent du picquant a votre nar- 

 ration, par la construction de certaines phrases, et par les mots que vous 

 inventes : m r Brillon, mes enfants, ma mere, mon frere vous presentent 

 leurs hommages et amities ; nous faisons tous avec votre permission mil 

 compliments a m r votre fils : — The Franklin Papers, Vol. 43 K No. 34. 



ce 1 1 x bre a nice. 

 Mon cher papa le voisin vous remettra ce petit mot ; scaves vous 

 pourqu'oi je ne vous ecris qu'un petit mot bien petit c'est que je vous 

 boude — oui monsieur papa je vous boude : comment ! vous prenes des 

 armees entieres en amerique, vous burgoinises cornwallis, vous prenes 

 canons, vaisseaux, munitions, hommes, cheveaux & & vous prenes tout 

 et de tout, et la gasette seule l'apprend a vos amis qui se grisent en 

 buvant a votre sante, a celle de Wasington de l'independance, du roy 

 de france, du marquis de la fayette, de M r de Rochambault, chalelux 

 & & tandis que vous ne leurs donnes pas signe de vie ; vous deves 

 cependant estre un bon vivant a present, quoique cela vous manque 

 rarement, vous estes surement rajeuni de 20 ans par cette bonne 

 nouvelle qui doit nous amener une paix durable a la suitte d'une 

 guerre glorieuse — je vous boude done et vous bouderai jusqu'a ce que 

 j'aye de vos nouvelles ; en attendant cependant comme je ne veux pas 

 la mort du pecheur je vous ferai une marche triomphalle, je vous 

 l'envoyerai, vous ecrirai, et vous aimerai mesme de tout mon coeur : | : 



Postscript by M. Brillon. 



Moy qui ne vous boudes point, je vous fais mon compliment bien 

 sincere mon cher Papa et vous embresses des deux cotes bien cordiale- 

 ment, aussi le petit fils que je ne puis separc de vous. 



Franklin's Answer. 



a Passy, ce 25 Dec r , '81. 

 Vous me boudes, ma chere Amie, que je n'avois pas vous envoy e 

 [un expres pour vous avertir de] tout de suite V histoire de notre 

 grande Victoire. Je suis bien sensible de la Magnitude de notre Avantage, 

 possibles bonnes et de ses Consequences ; [probables possibles,] mais je 

 ne triomphe pas. Scachant que la Guerre est plein de [Evenements] 

 Variete & d'Incertitudes ; dans la mawvaise Fortune j'espere la bonne ; 

 & dans la bonne je crains la mauvaise. Ainsi je joue a ce Jeu avec 

 presque la meme Egalite [de 1'] Ame que [vous que] vousm'avez vu [je] 

 jouer aux Echecs. Vous scavez que je ne renonce jamais a une Partie 

 avant qu'il est finie, esperant toujours de gagner, ou au moins d'avoir un 

 Pat & je me g[u]arde, quand j'ai bonne Partie, contre la Presomption, 

 qui est souvent tres nuisible, & toujours tres dangereuse. Et [si 



