110 BOSENGABTEN — FRANKLIN'S BAGATELLES. [May 17, 



mesme temps le mien la mienne de vous attendre mais ce monsieur 

 est si bon, si genereux envers nous — il vous aime — et nous lui — si bien 

 — que je ne puis [pas] penser [de] a cette proposition, sans quelque[s] 

 [scrupules de] scrupule[s] de conscience — cependantl'idee d'une 

 Eternite dans laquelle je ne serai pas plus favorise que d'estre permis 

 cT avoir permission de baiser vos mains, ou vos joues quelquefois, et que 

 de passer deux ou trois heures dans votre douce societe les soirees des 

 mercredis et samedis, c'est effroyable : enfin je ne puis pas faire cette 

 proposition, mais comme (avec tous ceux qui vous connoissent) je sou- 

 haitte de vous voir heureuse en toutes choses, nous pouvons agreer de 

 n'en plus parler a present et de la laisser a vous, vous laisserla liberie (Ten 

 decider, quand nous [tous] nous rencontrerons tous : la, d'en determiner 

 comme vous jugeres le meilleur pour [la] vostre felicite et pour les notres. 

 determines comme vous voudres, je sens que je vous aimera aimerai 

 eternellement — si vous me rejetteres rejettes, peut estre je m'addres- 

 serai in addresser aije a m de D'hardancourt, et qui il a qui il plaira 

 [peut estre a elle] de faire menage avec moi ; alors je passerai mes 

 heures domestiques agreablement avec elle ; et je serai plus a portee de 

 vous voir, j'aurai asses de terns dans ces 40 annees la.de pratiquer 

 sur L'Armonica, et peut estre je jouerai asses bien pour estre digne 

 d'accompagner votre forte piano, nous aurons de terns en terns de petits 

 concerts : le bon pere pagin sera de la partie, votre voisin et sa chere 

 famille [m r jupin] m T de chaumont, m r B, m r jourdon, m r grammont, m d * 

 du tartre, la petite mere, et d'autres amis choisis seroient seront notre 

 auditoire, et les cheres bonnes filles accompagnees par quelques autres 

 jeunes anges de qui vous m'aves deja donne les portraits, chanteroient 

 chanteront avec nous le alleluia, nous mangerons ensemble des pommes 

 de paradis roties avec du beure et de la muscade ; et nous aurons pitie 

 de ceux qui ne sont seront pas morts : 



Notes by Franklin. 



More than 40 years — Plus de (not que) 40 annees. 

 To think of a thing — Penser a (not de) une chose. 

 To be permitted — D'avoir Permission (not d'etre permis). 

 Perhaps I shall address myself — Peutetre m'addresserai-je (not je 

 m'addresserai). — The Franklin Papers, Vol. 43, No. 87. 



Bravo, Bravissimo, la lettre pour m r de parseval ; il n'y a rien a cor- 

 riger, et m r franklinet ne me l'a envoye que par exces d'amour propre ; 

 m r de parseval demeure rue s te anne, m r franklin le verra ce soir chez 

 m r de floissac ; adieu, avant qu'il soit nuit nous nous verrons en atten- 

 dant pourtant j'embrasse mon papa : et je salue le petit fils. — The Frank- 

 lin Papers, Vol. 43, No. gS. 



