1S91-] 



183 



Viburnum acerifolium k'Kqwe'q. 

 village, winter, tak'ane'. 



summer, k-'uta'n. 



voice sek. 



W. 



to tcalk god, at. 



wall gy'Iri'. 



warm (te) t'a'. 



warrior g"'an s'a'te = fighting mas- 

 ter. 



water bin. 



wave tit. 



ice ohan, oba'nc. 



weak tletl wu tli tseu = not strong. 



west wind sa/naq. 



wet (ti) tl'Ek\ 



whale yar. 



whistle to uq siret = into plow place. 



w^j'te ru, tied yiq ate' = snow-like 

 color. 



widow, widower, hitltsatseca'wat. 



willow tc'atl. 



wind ky'etlca'. 



wing kite. 



wing of nose tlogutc. 



winter tak (see year). 



to wish sigo', gacu'. 



W0 V g'o'utc. 



woman ca'vvat. 



a man, who is in the habit of 



eloping with women, ea s'a'te — 



woman master. 

 woodpecker gan da da gug' = wood 



around (= bark) around pick. 

 icorms tl'uk - . 

 wrist djiu t'ak-tl. 



Y. 



to yawn, akye't. 

 year tak (see winter), 

 yellow kyetl ba'tle yiq ate = dog ex- 

 crement-like color. 

 yes a. 

 yesterday tatgE (see night). 



day before, tatgE tliraakE't. 



you riwa'n, riwa'ntc. 

 young ga'tsgo. 



man rEdE'k'. 



your rl ( — ri). 



II. ENGLISH-HAIDA. 



Skidegate Dialect. 



(Note. — The words followed by a K. are Kaigani dialect.) 



above gi. 



it is, ca e'tsi. 



to accompany g-ak'a'it. 



Acer tlkatlk (borrowed from Tling- 



it) K. 

 adam's apple kagE'n sku'tse=lung 



bone. 

 adze qot'a'. 



afternoon seii ta'tsera ga'ista. 

 again l'sEn. 

 alive qai'ntnga. 



all tlo'qan. 



Alnus ka'ac (borrowed from Tling- 



it) K. 

 always wa gye'na. 

 Anas boschas tha K. 



clypeatn Hit. 



histrionica k-'E'cg'utk. 



ancestor tlsta de tsi'nga = long ago 



my grandfather. 

 ankle gy'atl t'aaiE'l = leg knuckle. 

 another k'a'lro. 

 Anser tlgyitgu'n. 

 antlers naca/nie. 



