1891.] 



211 



[Gatschet. 



peba'n. Pi'enabe tiiba-u' i'nmimik, 



changed himself. Some distance towards east when they had gone 



tua'mban nabat'hii' tii'ei kwiewi'de : 



village to the racer : 



he said 



hakii' 



good 



Hue'bai 



The east 



takie'de 



the hawk 



pie'nnak 



halfwavs 



tua'mban 



spoke 



'lio'-u-ide 



old woman 



ufetchihi'nab 



to light (them) 



of the white 



tieremi'k ! 



by! 



inwa'mban 



having reached 



tch'um' 

 flew 



in'mimik 



having gone 



ta-u'ide. 



to the antelope. 

 / 



awa' 



you 



kwie'r 



towards 



wi'-en a 



four 



'ba 



one 



shumieifiVrk 



when he passed by 



" Hahaha', ta-u'ide ! 



" Hahaha ! antelope ! 



wa'nhi hue'bai." 



will reach the east." 



tii'-u hinmabo'ribak ; 



north they turned ; 



hue'bai kwi'er tii'-u ; 



from east towards north ; 



'lio'-u-ide nabat'hii' tiiei'ti 



old woman from the white pueblo 



Ta-u'ide bewi'niban hu'bak ye'de 



stopped and that 



wie'tcheban, u'bemik 



gave him, telling (him) 



pie'nnai, wi'ba hue'-ii-i 



(when) halfways, one from north 



hue'kwi 



from south 



me'tchu 



perhaps 



hue'bai 



from east 



mi'rai-e-i 



ahead 



wi'm'a 



one 



The antelope 



u'wir 



reed-pipes 



hue'bai 



from east 



wi'ba 



one 



hue'nai pie'nnab, 'ba 



from west halfways, one 



pie nnai. 



halfwavs. 



ta-u'-ide 



the antelope 



wi'p'a 



one 



tiie'iweban 



ran 



pie nnai ; 



some distance; 



befV 



clouds 



hio-ati'n 



(and) a short way 



Yo-a'btinbak 



After a while 



bai'tin 



and then 



pie nnai, 



halfways, 



Wi'wai 



Again 



mi'mik 



while runnin 



ye'niban, 



arose, 



no n 'amin. 



it darkened. 



beta'n 



shook itself 



pa'nab, takie' 



nearly, the hawk 



tu'la'ak 



on a Cottonwood tree crying 



haku' tieremi'k, 



good by ! 



me'tchu hue'nai a wa'nhi ;" hu'bak ta'-uide bepi'kiirwan, 



perhaps the west-point you will reach ;" then the antelope started, 



hue'nai kwir bemabuo'rimik takie'-ide bakiivveba'n. 



the west towards veering about the hawk overtook (it). 



Shumiei'fier fi'beban : "ta'-uide, ta'sim aku' tieremi'k! 



As he passed by he shouted : " antelope, now 



Yu'ni nu' sie'rnin ibe-i-utama'nin. 



In this manner men act towards each other. 



a wa'nhi ! " 



you will arrive ! " 



PROC. AMER. PHILOS. SOC. XXIX. 136. 2 B. PRINTED JAN. 12, 1892 



hue'bai kwier 



east towards 



i'wir fe'tchiban; ifa'ribak 



reed-pipe he lighted ; when he had done 



mi'mik benamakwerkie'-iban, 



moving on did wrap in (both), 



pa' 'lu'laidewa'na, ta-u'-ide 



rain fell in heavy drops, the antelope 



besu'rban ; t'a' hue'-u-i wa'nhi 



wiped off (the moisture); almost the north-point going to reach 



kii'wan, takie' mo'bak shi'mba pati'n 



it met, the hawk it found all over wet 



aru'miff. Shumiei'fierk tu-a'mban : u Hahaha'! 



As he passed it said (to him): 



yu m 



in this 



nu' 



way 



sie rmn 



men 



"Haha! 



i-uta'manin ; 



treat each other, 



