1892.] 



27 



[Briuton. 



In, no; as, no toho, "in the belly;" no caliz, "in the calix " (sacred 



cup); no chaaqui, "in sin." 

 On, ni; as, ni altar, "on the altar ;" nimuicui la, "on this world." 

 Into, lei; as hini, lei gotan tan vino lei muian, " (the) bread into flesh and 



(the) wine into blood." 

 Before, in the presence of, quiani ; as quiani jJiian quecUa. "before other 



persons." Before, in time, gean. 

 After, in time, quein. 



Conjunctions. 



And, tail. 



Also, jalabajna ; as, jalabajna na nina, "also I am poor." 



Texts. 



The Lord' s Prayer. 



PTiui nuTiu naTi nujui qiiinno, qualin cuia Tiela <n-no ; quceTie 

 Lord father our heaven it in, may blessed that name-thy ; come 



nail nujui quieTie ; quali Tieli TiaTia muycuila, jalabajna nujui; quoeTie 



us heaven thy ; may that will earth on, also heaven ; give 



Tii naTi chaTidcTiahd, tan iTi-no cTiaaqui quiee naTi, can jTiiala in naTi 



bread us all the time, and wilt-thou sius forgive us, just as we 



