Brinton.] 



28 



[Jan. 15, 



chazaquiun quiani nah ; tan za ton-no noli qiielii vi chaaqui ; qui mi nah 

 sins pardon against us ; and not thou us bring to sin ; take us 

 phui Dies geila he saquiu. 

 Lord God all tliis evil from. 



Extract from the Doctrina of Barreda. 



Porque se liizo hombre el hijo de He vi caleiiulme Jna Dlos ? 

 Dios? 



Por librarnos de los manos del Vi caquinne nah quaacha lin, tan 

 Demonio, y por redimir nos del vi caquinne nah ni cbaa qui. 

 pecado. 



Que hizo Nuestro Senor Jesu- 

 Christo para librarnos? 



Padecio muchos tormentos, fue 

 crucificado, murio y fue sepultado. 



Que hizo nuestro Senor Jesu- 

 Christo despues que murio ? 



Al tercero dia despues que murio, 



He camea phui nah Jesu Christo, 

 vi caquinne nah ? 



Canguinne nule Juahui, cajanqua 

 ni cruce, cajone, can cabanue. 



He camea phuinah Jesu Christo, 

 qua male jonne ? 



Nnemui qua male jonne, cagnibi. 



rescuscito, y a las quarenta dias tan tno la mui qua male cagnibi 



despues que resuscito subio a los cangaa na nujui, tan caliuiaa quaa 



cielos y se sento a la mano diestra cha Dios mii geilaha li mea. 

 de Dios padre todo poderoso. 



Viendra otra vez nuestro Senor Nijhea que tno phui nah Jesu 



Jesu-Christo a este mundo ? Christo, mui cuila ? 



Otra vez ha de venir quando se Cna que, nijhea mui cha in mui 

 acabe el mundo, a tomar cuenta a cui, jbea quia quenta geilan cha xan, 

 todos los vivos y muertos para dar- tan cha jon, cha queh nujui geila 

 les el cielo para siempre a todos los muiba geilan cha ca hah quiu man- 

 que guardaron bien sus manda- damiento quiaba ; tan hi cbaza 

 mientos; y a los que no los guar- cabah quiu, queh geila muiba juahui 

 daron bien, les dara para siempre nyajui. 

 penas en el infierno. 



Como murio nuestro Senor Jesu Ihiala cajonne phui nah Jesu 



Christo? Christo? 



Murio como hombre ; no murio Cajonne calan cha, aza cajonne 



como Dios; porque Dios no puede calan Dios, chavi Dios aza li jonne. 

 morir. 



Si Dios no puede morir, como Ze Dios aza li jonne, ihiala ca 



murio nuestro Senor Jesu Christo ? jonne phui nah Jesu Cbristo? 



Aunque nuestro Senor Jesu Gni cu jua phui nah Jesu 



Christo era Dios, era tambien Christo yha Dios, ja hala jna yba 



hombre, y asi pudo morir como nuhne; vibe jna le jonne calan 



hombre, y no pudo como Dios ; chanu, tan aza li jonne calan Dios ; 



porque Dios nunca puede morir. chavi Dios aza li jonne jua lei que. 



