1892 



29 



[Briuton. 



Quando muere la gente en este 

 mvindo, tambien mueron sus almas? 



Xo mueron sus almas, sin6 sola- 

 mente el cuerpo muere; porque no 

 puede morir el alma. 



Y cuando muere el cuerpo, muere 

 para siempre? 



No puede morir para siempre, 

 porque el dia que se acabe el mundo, 

 resuscitaran todos los cuerpos, y se 

 juntaron con sus almas, ya para 

 nunca mas morir. 



Adonde van las animas de los 

 defuntos quando mueren sus cuer- 

 pos ? 



Las animas de los buenos van al 

 cielo para siempre, porque guarda- 

 ron bien lo que manda la ley de 

 Dios ; y las almas de los malos van 

 al infierno, porque no guardaron 

 bien lo que manda la ley de Dios. 



Ma jonnencha muicuila, jabala 

 jna jon anima quiaha? 



Aza jon anima quiaha, ma jna 

 la ha gotamba jonne ; vi aza li jon 

 anima. 



Tan ma jonne gotan, jonne 

 cnaphue ? 



Aza li jonne cnaphue geila muiba, 

 vi quiaha mui cha in muicui, jna 

 tno nigni cala geila gotan, tan nigni 

 cnaha animas quiaha, vi aza jua cna 

 li jonne. 



Jhia cha animas cha jon ma jonne 

 gotan quiaha ? 



Animas chaqui vn cha nu jui 

 geila muiba, chavi hah quiu he quia 

 hu taju quiaha Dios; tan animas cha 

 zaquiun cha nya jui, chavi za hah 

 quiu he quiu huta ju quiaha Dios. 



Que es cielo ? 



Cielo es un lugar lleno de muclio 

 y grande gloria ; lleno de todo 

 genero de bienes, y de todo genero 

 de alegria, en donde esta Dios nues- 

 tro Sefior, la Santissima Virgen, 

 todos los Angeles y todos los Santos. 

 Alii van las almas de los buenos 

 que sirvieron a Dios a descansar 

 para siempre, que nunca se podra 

 acabar. 



He nu jui? 



Nujui cnanamba, canle fiu phueli 

 gloria, canle cala geila juayauchij, 

 tliia nhuiaa phui nah Dios, xaiiujui, 

 geilan angeles, tan geilan santos. 

 Nda cha animas chaquiun, ciia 

 camea ta quiaha Dios, ma hine cala 

 geila muiba, aza jua li chan. 



English-Chinantec Vocabulary. 



Alive, chaxan. Belly, toho ; "in the belly -of the 



All, geila, geilan, lagei; geila hejna, virgin," no toho xa muinne. 



" aWihesethings ;" geilabalimea. Bird, ta. 



"all-powerful." Blood, muian, muien ; "by the 



And, conj., tan. blood," muien no (tomz = water 



Bad, azaquiu, zaquiu, chaaquiu (== and woman). 



not good). Body, gotan; " in body and soul," 



Because, chavi. gotan tan anima quiaha. 



Believe, to, changa. , Boy, quana. 



